Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aangesien Jesus die Hoof van die gemeente is, word daar tereg gesê dat die ouer manne in sy regterhand, dit wil sê onder sy beheer en leiding, is (Kolossense 1:18).
Amharic[am]
8 ኢየሱስ የጉባኤው ራስ በመሆኑ ሽማግሌዎቹ በቀኝ እጁ ውስጥ እንዳሉ ማለትም በኢየሱስ ቁጥጥርና አመራር ሥር እንዳሉ መነገሩ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
٨ وبما ان يسوع هو رأس الجماعة، يقال على نحو لائق ان الشيوخ هم في يده اليمنى، اي تحت سيطرته وتوجيهه.
Central Bikol[bcl]
8 Mantang si Jesus an Payo kan kongregasyon, an kamagurangan tama sanang sinasabi na nasa too niang kamot, an boot sabihon, nasa irarom kan saiyang kontrol asin paggiya.
Bemba[bem]
8 Apo Yesu Mutwe wa cilonganino, baeluda mu kulinga basoswa ukuba mu lupi lwakwe ulwa kulyo, uko e kuti, pe samba lya kulama kwakwe no kutungulula.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като Исус е главата на сбора, е уместно да се каже, че старейшините са в дясната му ръка, което означава, че те са под неговия контрол и ръководство.
Cebuano[ceb]
8 Sanglit si Jesus mao ang Ulo sa kongregasyon, ang mga ansiyano mahimong ikaingon nga anaa sa iyang tuong kamot, sa ato pa, ilalom sa iyang pagkontrol ug pagtultol.
Czech[cs]
8 Ježíš je hlavou sboru, a proto je právem řečeno, že jsou starší v jeho pravici neboli pod jeho dohledem a vedením.
Danish[da]
8 Eftersom Jesus er menighedens hoved kan de ældste med rette siges at befinde sig i hans højre hånd, det vil sige under hans myndighed og ledelse.
German[de]
8 Da Jesus das Haupt der Versammlung ist, wird von den Ältesten richtigerweise gesagt, sie seien in seiner rechten Hand, das heißt unter seiner Aufsicht und Leitung (Kolosser 1:18).
Ewe[ee]
8 Esi wònye Yesue nye hamea ƒe Ta ta la, wogblɔe wòsɔ be hamemegãwo le eƒe nuɖusi me, esi fia be wole eƒe ŋusẽ kple mɔfiafia te.
Efik[efi]
8 Sia Jesus edide Ibuot esop, ẹtịn̄ nte odotde ẹte ke mbiowo ẹdu enye ke ubọk nnasia, oro edi, ke idak ukara ye ndausụn̄ esie.
Greek[el]
8 Εφόσον ο Ιησούς είναι η Κεφαλή της εκκλησίας, κατάλληλα λέγεται ότι οι πρεσβύτεροι βρίσκονται στο δεξί του χέρι, δηλαδή υπό τον έλεγχο και την κατεύθυνσή του.
English[en]
8 Since Jesus is the Head of the congregation, the elders are properly said to be in his right hand, that is, under his control and direction.
Finnish[fi]
8 Koska Jeesus on seurakunnan Pää, vanhinten sanotaan sopivasti olevan hänen oikeassa kädessään, toisin sanoen hänen valvontansa ja ohjauksensa alaisuudessa.
French[fr]
8 Jésus étant le Chef de la congrégation, il est juste de dire que les anciens sont dans sa main droite, autrement dit sous son autorité et sous sa direction (Colossiens 1:18).
Ga[gaa]
8 Akɛni Yesu ji asafo lɛ Yitso lɛ, akɛɔ akɛ onukpai lɛ yɛ eninejurɔ dɛŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni ji akɛ, yɛ ekudɔmɔ kɛ egbɛtsɔɔmɔ shishi.
Gun[guw]
8 Dile e ko yindọ Jesu wẹ Ota agun lọ tọn, mẹho lẹ gbọn jlọjẹ dali do yin didọ dọ ye tin to adusilọ etọn mẹ, enẹ wẹ yindọ, to huhlọn po anademẹ etọn po glọ.
Hiligaynon[hil]
8 Sanglit si Jesus ang Ulo sang kongregasyon, nagakaigo hambalon nga ang mga gulang yara sa iya tuo nga kamot, buot silingon, yara sa idalom sang iya pagkontrol kag pagtuytoy.
Croatian[hr]
8 Budući da je Isus Glava skupštine, može se reći da su starješine u njegovoj desnici, to jest, da ih on nadzire i vodi (Kološanima 1:18).
Hungarian[hu]
8 Jézus a gyülekezet Feje, ezért joggal írja a Biblia a vénekről, hogy Jézus jobb kezében vannak, vagyis az irányítása és a vezetése alatt állnak (Kolosszé 1:18).
Indonesian[id]
8 Karena Yesus adalah Kepala sidang, para penatua dengan tepat dikatakan berada di tangan kanannya, artinya, di bawah pengawasan dan petunjuknya.
Igbo[ig]
8 Ebe Jisọs bụ Isi nke ọgbakọ ya, o ziri ezi ikwu na ndị okenye ahụ nọ n’aka nri ya, ya bụ, n’okpuru nduzi na ntụziaka ya.
Iloko[ilo]
8 Yantangay ni Jesus ti Ulo ti kongregasion, siuumiso a maikuna nga adda dagiti panglakayen iti makannawan nga imana, kayatna a sawen, addada iti sidong ti panangituray ken panangiwanwanna.
Italian[it]
8 Dato che Gesù è il Capo della congregazione, viene appropriatamente detto che gli anziani sono nella sua mano destra, cioè sotto la sua autorità e la sua guida.
Japanese[ja]
8 イエスは会衆の頭ですから,長老たちがイエスの右手に,つまりその管理指導のもとにあると言われるのは,もっともなことです。(
Georgian[ka]
8 ვინაიდან იესო კრების თავია, მართებულია იმის თქმა, რომ უხუცესები მის „მარჯვენაში“ არიან ანუ მას ემორჩილებიან (კოლოსელები 1:18).
Korean[ko]
8 예수께서 회중의 머리이시므로 장로들이 예수의 오른손 안에 곧 그분의 지배와 지도 아래 있다고 말하는 것은 적절합니다.
Lingala[ln]
8 Lokola Yesu azali Mokonzi ya lisangá, tokoki solo koloba ete bankulutu bazali kati na loboko na ye ya mobali, elingi koloba na nse na bokonzi na ye mpe batambwisami na ye.
Malagasy[mg]
8 I Jesosy no Lohan’ny fiangonana, ka azo lazaina hoe eny an-tanany havanana ny anti-panahy, satria izy no mifehy sy mitarika azy ireo.
Macedonian[mk]
8 Бидејќи Исус е Глава на собранието, со право се вели дека старешините се во неговата десна рака, односно под негова контрола и водство (Колошаните 1:18).
Malayalam[ml]
8 യേശു സഭയുടെ തലയായതുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാർ അവന്റെ വലങ്കയ്യിൽ, അതായത് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനും കീഴിൽ ആയിരിക്കുന്നതായി ഉചിതമായും പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ येशू हा मंडळीचा मस्तक असल्याने वडील त्याच्या उजव्या हातात आहेत, याचा अर्थ ते त्याच्या नियंत्रण व मार्गदर्शनाखाली आहेत असे योग्यपणाने म्हटले आहे.
Burmese[my]
၈ ယေရှုသည် အသင်းတော်၏ ဦးခေါင်းဖြစ်ရကား အကြီးအကဲများသည် ကိုယ်တော့် လက်ယာလက်တော်၊ ချုပ်ကိုင်လမ်းညွှန်မှုအောက်၌ ရှိကြသည်ဟုဆိုခြင်းသည် ဆီလျော်၏။
Norwegian[nb]
8 Ettersom Jesus er Hodet for menigheten, kan det med rette sies at de eldste er i hans høyre hånd, det vil si underlagt hans kontroll og ledelse.
Dutch[nl]
8 Aangezien Jezus het Hoofd van de gemeente is, wordt er van de ouderlingen terecht gezegd dat zij in zijn rechterhand zijn, dat wil zeggen, onder zijn gezag, toezicht en leiding (Kolossenzen 1:18).
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge Jesu e le Hlogo ya phuthego, gona bagolo ba bolelwa ka mo go swanetšego gore ba ka seatleng sa gagwe se setona, ke gore, ba laolwa le go hlahlwa ke yena.
Nyanja[ny]
8 Popeza Yesu ndi Mutu wa mpingo, m’pomveka kuti akulu akutchulidwa kuti ali m’dzanja lake lamanja. Zimenezi zikutanthauza kuti iye amawatsogolera ndi kuwapatsa malangizo.
Papiamento[pap]
8 Siendo cu Jesús ta Cabez dje congregacion, e texto ta bisa correctamente cu anciano ta den su man drechi, esta, bao di su control i direccion.
Polish[pl]
8 Skoro Jezus jest Głową Zboru, słusznie powiedziano o starszych, że znajdują się w jego prawicy, to znaczy pod jego nadzorem i przewodnictwem (Kolosan 1:18).
Portuguese[pt]
8 Visto que Jesus é o Cabeça da congregação, os anciãos são corretamente mencionados como estando na sua mão direita, quer dizer, sob seu controle e sua direção.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Yezu ari we Mutwe w’ishengero, birabereye ko abo bakurambere berekanwa bari mu kuboko kwiwe kw’ukuryo, ni ukuvuga ko ari we abacungera akongera akabayobora.
Romanian[ro]
8 Dat fiind că Isus este Capul congregaţiei, faptul că bătrânii sunt în mâna sa dreaptă transmite în mod corect ideea că ei se află sub autoritatea şi îndrumarea sa (Coloseni 1:18).
Russian[ru]
8 Поскольку Иисус — Глава собрания, о старейшинах справедливо говорится, что они находятся у него в правой руке, то есть под его контролем и руководством (Колоссянам 1:18).
Kinyarwanda[rw]
8 Kubera ko Yesu ari Umutware w’itorero, birakwiriye kuvuga ko abasaza bari mu kuboko kwe kw’i buryo, ari byo bivuga ko bategekwa kandi bakayoborwa na we (Abakolosai 1:18).
Slovak[sk]
8 Ježiš je hlavou zboru, a preto je namieste hovoriť o tom, že starší sú v jeho pravici, to jest pod jeho dozorom a vedením.
Slovenian[sl]
8 Jezus je poglavar skupščine, zato so starešine res v njegovi desnici, se pravi pod njegovim nadzorom in vodstvom. (Kol.
Samoan[sm]
8 Talu ai o Iesu o le Ulu o le faapotopotoga, ua tatau ai la ona i lona aao taumatau toeaina, o lona uiga, o loo ia taʻitaʻia ma faatonutonuina i latou.
Shona[sn]
8 Sezvo Jesu ari Musoro weungano, vakuru vanotaurwa nomutoo wakakodzera kuva vari muruoko rwake rworudyi, ndiko kuti, mukudzora kwake nenhungamiro.
Albanian[sq]
8 Përderisa Jezui është Kreu i kongregacionit, është e përshtatshme të thuhet se pleqtë janë në dorën e tij të djathtë, domethënë, nën kontrollin dhe drejtimin e tij.
Serbian[sr]
8 Budući da je Isus Glava skupštine, može se reći da su starešine u njegovoj desnici, to jest, da ih on nadzire i vodi (Kološanima 1:18).
Southern Sotho[st]
8 Kaha Jesu ke Hlooho ea phutheho, ke ka nepo ho thoeng baholo ba ka letsohong la hae le letona, ke hore, ba tlas’a taolo ea hae le tataiso ea hae.
Swedish[sv]
8 Eftersom Jesus är församlingens huvud, är det passande att de äldste sägs vara i hans högra hand, det vill säga under hans överinseende och ledning.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwa Yesu ndiye Kichwa cha kundi, wazee wanasemwa kwa kufaa kuwa wamo katika mkono wake wa kulia, yaani, chini ya udhibiti na mwelekezo wake.
Tamil[ta]
8 இயேசு சபையின் தலைவராக இருப்பதால், மூப்பர்கள் அவருடைய வலது கரத்தில், அதாவது, அவருடைய கட்டுப்பாட்டின் கீழும் வழிநடத்துதலின் கீழும் இருக்கிறார்கள் என்று சரியாகவே சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง เป็น ประมุข ของ ประชาคม จึง กล่าว ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย อยู่ ใน พระ หัตถ์ ขวา ของ พระองค์ กล่าว คือ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม และ การ ชี้ นํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
8 Yamang si Jesus ang Ulo ng kongregasyon, angkop na masasabing nasa kanang kamay niya ang matatanda, samakatuwid nga, nasa ilalim ng kaniyang kontrol at patnubay.
Tswana[tn]
8 Ereka Jesu e le Tlhogo ya phuthego, ka tshwanelo bagolwane ba bolelwa ba le mo seatleng sa gagwe se segolo, ke gore, ba laolwa le go kaelwa ke ene.
Turkish[tr]
8 İsa cemaatin Başı olduğuna göre, ihtiyarların onun sağ elinde, yani onun denetimi ve yönlendirmesinde olduğunun söylenmesi yerindedir.
Twi[tw]
8 Esiane sɛ Yesu ne asafo no Ti nti, wɔka no yiye sɛ mpanyimfo no wɔ ne nsa nifa mu, kyerɛ sɛ, wɔwɔ ne tumi ne n’akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
8 I te mea e o Iesu te Upoo no te amuiraa, e mea tano ia parauhia e tei roto te mau matahiapo i ta ’na rima atau, maoti ra i raro a‘e i to ’na mana e i raro a‘e i ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Ісус є Головою збору, то правильно казати, що старійшини знаходяться в його правиці, тобто під його владою і керівництвом (Колосян 1:18).
Xhosa[xh]
8 Ekubeni uYesu eyiNtloko yebandla, ngokufanelekileyo abadala kuthiwa bakwisandla sakhe sasekunene, oko kukuthi, baphantsi kolawulo lwakhe yaye balathiswa nguye.
Yoruba[yo]
8 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Jésù ni Orí ìjọ, Jésù sọ lọ́nà tó tọ́ pé àwọn alàgbà náà wà ní ọwọ́ ọ̀tún òun, ìyẹn ni pé, wọ́n wà lábẹ́ àkóso àti ìdarí òun.
Zulu[zu]
8 Njengoba uJesu eyiNhloko yebandla, kushiwo ngokufanelekile ukuthi abadala basesandleni sakhe sokunene, okungukuthi, bangaphansi kokulawulwa nokuqondiswa nguye.