Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Независимо от членове 2—5, настоящият закон допуска определянето на възрастови граници за достъп до професионални социалноосигурителни схеми или използването в контекста на такива схеми на критерий за възраст за целите на актюерските изчисления.
Czech[cs]
„Bez ohledu na § 2 až § 5 nebrání tento zákon stanovení věkových hranicí pro přijetí do systémů sociálního zabezpečení v zaměstnání nebo používání věkových kritérií při pojistně-matematických výpočtech v rámci těchto systémů.
Danish[da]
»Uanset §§ 2-5 er denne lov ikke til hinder for fastsættelse af aldersgrænser for adgang til erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger eller for anvendelse af alderskriteriet i aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger.
German[de]
„Ungeachtet der §§2 bis 5 steht dieses Gesetz der Festsetzung von Altersgrenzen für den Zugang zu betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit oder der Verwendung im Rahmen dieser Systeme von Alterskriterien für versicherungsmathematische Berechnungen nicht entgegen.
Greek[el]
«Κατά παρέκκλιση εκ των άρθρων 2 έως 5, ο παρών νόμος δεν αποκλείει τον καθορισμό ηλικίας για την ένταξη σε επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως ή τη χρήση κριτηρίων ηλικίας στους αναλογιστικούς υπολογισμούς στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών.
English[en]
‘Notwithstanding Articles 2 to 5, the present law does not preclude the fixing of ages for admission to occupational social security schemes or the use, in the context of such schemes, of age criteria in actuarial calculations.
Spanish[es]
«Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 a 5, la presente Ley no se opone al establecimiento de límites de edad para poder acceder a los regímenes profesionales de seguridad social o la utilización de criterios de edad en los cálculos actuariales en el marco de dichos regímenes.
Estonian[et]
„Olenemata §‐dest 2–5, ei ole kutsealaste sotsiaalkindlustuskavadega liitumiseks vanusepiiride kehtestamine ega nende kavade raames vanusekriteeriumide kasutamine kindlustusstatistilistes arvutustes käesoleva seadusega vastuolus.
Finnish[fi]
”Sen estämättä, mitä edellä 2–5 §:ssä säädetään, tämä laki ei ole esteenä ikärajojen vahvistamiselle edellytyksenä ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin pääsylle tai ikäkriteerien käyttämiselle näitä järjestelmiä koskevissa vakuutusmatemaattisissa laskelmissa.
French[fr]
«Nonobstant les articles 2 à 5, la présente loi ne fait pas obstacle à la fixation d’âges d’adhésion aux régimes professionnels de sécurité sociale ou à l’utilisation, dans le cadre de ces régimes, de critères d’âge dans les calculs actuariels.
Hungarian[hu]
„A 2–5. §‐okban foglaltakra tekintet nélkül ez a törvény nem zárja ki a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekbe történő belépés korhatárhoz kötését, illetve az életkornak az ilyen rendszerekkel kapcsolatos biztosításmatematikai számításokban való használatát.
Lithuanian[lt]
„Nepaisant 2–5 straipsnių, šis įstatymas nedraudžia nustatyti amžiaus ribų, norint įgyti teisę gauti išmokas pagal profesinio socialinio draudimo sistemas, arba pagal šias sistemas aktuariniams apskaičiavimams taikyti amžiaus kriterijus.
Latvian[lv]
“Neatkarīgi no 2.–5. panta šis likums neliedz noteikt vecuma robežas dalībai profesionālajās sociālā nodrošinājuma sistēmās vai arī izmantot vecuma kritērijus, lai faktiski aprēķinātu pabalstus šo sistēmu ietvaros.
Maltese[mt]
“Bla ħsara għall-Artikoli 2 sa 5, din il-liġi ma tipprojbixxix li jiġu stabbiliti limiti ta’ età għall-aċċess għal skemi professjonali ta’ sigurtà soċjali jew għall-użu, fil-kuntest ta’ dawn l-iskemi, ta’ kriterji ta’ età fil-kalkolu attwarjali.
Dutch[nl]
„Niettegenstaande het bepaalde in de §§ 2 tot en met 5 verzet deze wet zich niet tegen de vaststelling, in ondernemings‐ en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, van een toetredingsleeftijd, noch tegen het gebruik, in het kader van die regelingen, van leeftijdscriteria in de actuariële berekeningen.
Polish[pl]
„Bez względu na §§ 2–5 ustawa ta nie stoi na przeszkodzie określeniu granicy wiekowej dla przystąpienia do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników albo stosowaniu w ramach tych systemów kryteriów dla matematycznych obliczeń dla celów ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
«Sem prejuízo do disposto nos §§2‐5, a presente lei não se opõe ao estabelecimento de limites de idade para aderir aos regimes profissionais de segurança social ou à utilização de critérios de idade nos cálculos atuariais no âmbito dos referidos regimes.
Romanian[ro]
„Fără a aduce atingere articolelor 2-5, prezenta lege nu se opune stabilirii unor limite de vârstă pentru aderare la regimurile profesionale de securitate socială sau utilizării, în cadrul acestor regimuri, a criteriilor de vârstă în calculele actuariale.
Slovak[sk]
„Bez ohľadu na § 2 až 5 nebráni tento zákon stanoveniu vekových hraníc na prijatie do zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia ani používaniu vekových kritérií v poistných matematických výpočtoch v rámci týchto systémov.
Slovenian[sl]
„Ne glede na člene od 2 do 5 ta zakon ne nasprotuje niti določitvi starostne meje za pristop h kolektivnim sistemom socialne varnosti niti uporabi merila starosti za izračun višine zavarovanja v teh sistemih.
Swedish[sv]
”Uanset §§2-5 er denne lov ikke til hinder for fastsættelse af aldersgrænser for adgang til erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger eller for anvendelse af alderskriteriet i aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger.