Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملاً بالمادة 68، تعهدت إكوادور في هذا الصدد، بالامتثال لحكم المحكمة في أي قضية تكون طرفاً فيها وبالسماح بإنفاذ حكم المحكمة فيما يتعلق بالتعويض عن الأضرار وفقاً للإجراءات المحلية التي يخضع لها تنفيذ الأحكام ضد الدولة.
English[en]
In this connection, and pursuant to article 68, Ecuador undertook to comply with the judgement of the Court in any case to which it is a party and to allow the enforcement of the Court’s judgement regarding compensatory damages in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
Spanish[es]
En este sentido, y según el artículo 68, el Ecuador se comprometió a cumplir la decisión de la Corte en todo caso en que sea parte, además de permitir la ejecución de las reparaciones dictaminadas por la Corte, por el procedimiento interno vigente para la ejecución de sentencias contra el Estado.
French[fr]
À cet égard, en application de l’article 68, l’Équateur s’est engagé à se conformer aux décisions rendues par la Cour dans tout litige où il serait en cause, à autoriser l’octroi des indemnités décidées par la Cour, conformément à la procédure interne pour l’exécution des jugements rendus contre l’État.
Russian[ru]
На этом основании и в соответствии с положениями статьи 68 упомянутой конвенции, Эквадор принял на себя обязательство подчиняться решению Межамериканского суда по любому делу, стороной которого он является, имея вместе с тем право ту часть решения, которая относится к компенсаторным убыткам, исполнять у себя в стране согласно внутренней процедуре, регулирующей исполнение решений, выносимых против государства.
Chinese[zh]
在这方面,根据《公约》第68条,厄瓜多尔承诺将执行美洲人权法院在各种案件中做出的、与之相关的决定,判决书中规定赔偿损失的那一部分,可以在厄瓜多尔按照执行该国国内判决的国内程序予以执行。