Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човек не може безкористно да обича друг човек и да не скърби, когато той страда или когато накрая умира.
Czech[cs]
Člověk nemůže nesobecky milovat druhou osobu a nermoutit se nad jejím utrpením či případným úmrtím.
Danish[da]
Man kan ikke elske en anden person uselvisk og så ikke sørge over vedkommendes lidelse eller eventuelle død.
German[de]
Keiner kann einen anderen selbstlos lieben und dann angesichts seines Leidens und schließlich seines Todes nicht trauern.
English[en]
One cannot selflessly love another person and not grieve at his suffering or eventual death.
Spanish[es]
Nadie puede amar desinteresadamente a una persona y no sentir una profunda pena por su sufrimiento o muerte futura.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi epäitsekkäästi rakastaa toista henkilöä ja samalla olla surematta tämän kärsimyksen tai lopulta tapahtuvan poismenon vuoksi.
Fijian[fj]
E sega ni rawa nida lomana wale tu ga e dua na tamata ka sega ni yalorarawa ni leqa se ni sa mate.
French[fr]
On ne peut pas aimer une autre personne avec désintéressement et ne pas s’affliger de ses souffrances ou de sa mort.
Gilbertese[gil]
A na tangira te aomata temanna nakon temanna e bon kaotaki n aron a na tangira n tanginiwenei nakon raona ngkana e rinanon te kanganga ke te mate.
Hungarian[hu]
Az ember nem szerethet valakit önzetlenül anélkül, hogy el ne szomorítaná a szenvedése vagy halála.
Indonesian[id]
Seseorang tidak dapat secara egois mengasihi orang lain dan tidak bersedih atas penderitaan atau kematiannya.
Italian[it]
Non si può amare altruisticamente una persona e non addolorarsi per la sua sofferenza o morte.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke elske en annen uselvisk og ikke sørge når vedkommende lider eller til slutt dør.
Dutch[nl]
Men kan een ander niet onzelfzuchtig liefhebben en niet treuren om zijn lijden of eventuele dood.
Polish[pl]
Nie można bezinteresownie kochać kogoś i nie pogrążać się w smutku, gdy ta kochana osoba cierpi lub gdy umiera.
Portuguese[pt]
Não podemos amar com desprendimento a outra pessoa e não nos afligirmos com seu sofrimento ou morte.
Russian[ru]
Не бывает так, чтобы один человек самоотверженно любил другого и при этом не горевал, видя его страдания или смерть.
Samoan[sm]
E le mafai ona alofa atu se tasi tagata i le isi, ae na te lē lagonaina le faanoanoa i ona puapuaga po o le oti foi.
Swedish[sv]
Man kan inte osjälviskt älska en annan människa utan att sörja då hon lider eller slutligen dör.
Tahitian[ty]
E ore te hoê taata e here i te tahi atu taata ma te ore e oto i toʼna mauiui e aore râ, i toʼna poheraa.
Ukrainian[uk]
Не можна самовіддано любити людину і не страждати, якщо вона мучиться або помирає.
Vietnamese[vi]
Một người không thể có tình yêu thương bao la đối với một người khác mà không thể thấy buồn phiền với nỗi đau khổ hay ngay cả cái chết của người này.