Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
O bezúhonnosti Ve svém návrhu Komise neuvádí obecné kategorie odsouzení, které zakládají pochybnosti o bezúhonnosti.
Danish[da]
Vedrørende vandelskravet I sit forslag opstiller Kommissionen ikke en liste over de generelle kategorier af straffe og sanktioner, som giver anledning til at betvivle, om vandelskravet er opfyldt.
German[de]
Zur Zuverlässigkeit In ihrem Vorschlag führt die Kommission nicht die übergeordneten Kategorien von Urteilen auf, die Anlass geben, die Zuverlässigkeit ernsthaft in Frage zu stellen.
Greek[el]
Χρηστοήθεια Η Επιτροπή στην πρότασή της δεν αναφέρει τις γενικές κατηγορίες καταδικών που ευλόγως δημιουργούν αμφιβολίες ως προς τη χρηστοήθεια.
English[en]
On good repute In its proposal the Commission does not list the general categories of convictions which give grounds for doubting good repute.
Spanish[es]
Sobre el requisito de honorabilidad En su proyecto de Reglamento, la Comisión no enumera las categorías generales en las que se incluirían las condenas o sanciones que darían pie para que se cuestionase la honorabilidad del transportista.
Estonian[et]
Hea maine Komisjon ei loetle oma ettepanekus süütegude üldisi kategooriaid, mille alusel seada hea maine kahtluse alla.
Finnish[fi]
Hyvämaineisuus Komissio ei ehdotuksessaan luettele tuomioita koskevia yleisiä luokkia, joiden perusteella hyvämaineisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
French[fr]
Honorabilité La Commission n'énumère pas les condamnations permettant de mettre en question l'honorabilité.
Hungarian[hu]
A jó hírnévről Javaslatában a Bizottság nem sorolja fel az olyan büntetőjogi ítéletek általános kategóriáit, amelyek alapot adhatnak a jó hírnévben való kételkedésre.
Italian[it]
Sull'onorabilità La proposta della Commissione non enumera categorie generali di condanne che inducono a mettere in dubbio l'onorabilità.
Lithuanian[lt]
Dėl geros reputacijos Savo pasiūlyme Komisija neišvardijo nusižengimų baudžiamiesiems įstatymams, dėl kurių būtų galima suabejoti gera reputacija, kategorijų.
Latvian[lv]
Par labu reputāciju Savā priekšlikumā Komisija neuzskaita to notiesāšanas veidu vispārējās kategorijas, kuru dēļ var apšaubīt labu reputāciju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kondotta tajba Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni ma tniżżilx il-kategoriji ġenerali ta’ kundanni ta’ ħtija li jqajmu dubju dwar il-kondotta tajba.
Dutch[nl]
Betrouwbaarheid Het voorstel van de Commissie bevat geen lijst met algemene categorieën van veroordelingen die twijfels aan de betrouwbaarheid van een ondernemer rechtvaardigen.
Polish[pl]
Nieposzlakowana opinia W swoim wniosku Komisja nie podaje ogólnych kategorii wyroków skazujących, które byłyby podstawą do zastrzeżeń jeśli chodzi o nieposzlakowaną opinię.
Portuguese[pt]
Idoneidade A Comissão não enumera as categorias de condenações que permitem pôr em questão a idoneidade.
Slovak[sk]
O bezúhonnosti Komisia vo svojom návrhu neuvádza všeobecné kategórie odsúdenia, ktoré odôvodňujú spochybnenie bezúhonnosti.
Slovenian[sl]
O dobrem ugledu Komisija v svojem predlogu ne našteva splošnih kategorij obsodb, zaradi katerih lahko podvomimo o dobrem ugledu.
Swedish[sv]
Om gott anseende I förslaget saknas en uppräkning av de allmänna kategorierna av fällande domar som kan ge anledning att betvivla gott anseende.