Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ek gedurende my vrou se siekte by die huis vir haar gesorg het, kon ek amper twee maande lank nie sekulêre werk doen nie.
Amharic[am]
“ሚስቴ ታማ በነበረበት ጊዜ ቤት ሆኜ እሷን አስታምም ስለነበር ለሁለት ወር ያህል ሥራ አቋርጬ ነበር።
Arabic[ar]
«بما انني كنت اعتني بزوجتي في البيت اثناء مرضها، لم اتمكن من مزاولة العمل الدنيوي مدة شهرين تقريبا.
Central Bikol[bcl]
“Huling ako an nag-aataman sa sakong agom sa harong kan sia naghehelang, dai ako nakatrabaho nin sekular sa laog nin haros duwang bulan.
Bemba[bem]
“Mupepi ne myeshi ibili nshaleya ku ncito, pantu naleteensha umwina mwandi pa ng’anda mu nshita ya kulwala kwakwe.
Bulgarian[bg]
„Тъй като се грижех за съпругата си у дома по време на болестта ѝ, не можех да работя на светска служба в продължение на два месеца.
Bislama[bi]
“Mi stap lukaot long waef blong mi long haos blong mitufala taem hem i sik, ale mi no save wok blong kolosap tu manis. !
Bangla[bn]
“তার অসুস্থতার সময় ঘরে আমার স্ত্রীর প্রতি যত্ন নেওয়ার জন্য আমি প্রায় দুই মাস জাগতিক কাজ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
“Sukad nga giatiman ko ang akong asawa diha sa balay sa iyang pagkasakit, wala na ako makapanarbaho sa duolag duha ka bulan.
Chuukese[chk]
“Pokiten ua tuttumunu puluwei leimw atun an samau, use tongeni angang ren arapakan ruu maram.
Czech[cs]
„O svou manželku jsem se během její nemoci staral doma, a nemohl jsem tedy téměř dva měsíce chodit do zaměstnání.
Danish[da]
„Under min kones sygdom plejede jeg hende hjemme og kunne derfor ikke passe mit arbejde i næsten to måneder.
German[de]
„Ich pflegte meine kranke Frau zu Hause und konnte deshalb fast zwei Monate lang nicht zur Arbeit gehen.
Ewe[ee]
“Esi menɔ srɔ̃nyea gbɔ kpɔm le aƒeme le dɔba dzi ta la, nyemegate ŋu de dɔme o ɣleti eve kloe.
Efik[efi]
“Sia n̄kekpemede n̄wan mi ke ufọk ke ini udọn̄ọ esie, n̄kekemeke ndinam utom idịbi udia ke se ikperede ndisịm ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
«Εφόσον φρόντιζα τη σύζυγό μου στο σπίτι στη διάρκεια της ασθένειάς της, δεν μπορούσα να πάω στην κοσμική μου εργασία επί δύο σχεδόν μήνες.
English[en]
“Since I cared for my wife at home during her illness, I was not able to work secularly for almost two months.
Spanish[es]
“Como cuidé a mi esposa en casa durante su enfermedad, no pude trabajar seglarmente por casi dos meses.
Estonian[et]
”Kuna ma hoolitsesin kodus oma naise eest tema haiguse ajal, polnud mul peaaegu kaks kuud võimalik tööl käia.
Finnish[fi]
”Huolehdin vaimostani kotona hänen sairautensa ajan, enkä siksi voinut käydä ansiotyössä melkein kahteen kuukauteen.
French[fr]
“ Comme je suis resté à la maison pour m’occuper de ma femme durant sa maladie, je n’ai pas pu travailler pendant près de deux mois.
Ga[gaa]
“Akɛni mikwɛ miŋa yɛ shia yɛ be mli ni ehe yeɔ lɛ hewɔ lɛ, minyɛɛɛ matsu heloonaa nitsumɔ aaafee nyɔji enyɔ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
”מאחר שטיפלתי באשתי החולה בבית, לא עבדתי כמעט חודשיים.
Hindi[hi]
“चूँकि मैं घर पर अपनी बीमार पत्नी की देखभाल करता था, इसलिए मैं क़रीब दो महीने तक कोई नौकरी नहीं कर सका।
Hiligaynon[hil]
“Sanglit ako ang nagaatipan sang akon asawa sa balay sang nagamasakit sia, wala ako makatrabaho sa sulod sang halos duha ka bulan.
Croatian[hr]
“Budući da sam se za vrijeme bolesti svoje supruge brinuo za nju kod kuće, skoro dva mjeseca nisam mogao raditi na svjetovnom poslu.
Hungarian[hu]
„Mivel a feleségemet ápoltam otthon a betegsége idején, vagy két hónapig nem tudtam dolgozni.
Western Armenian[hyw]
«Քանի որ տան մէջ հիւանդ կնոջս հոգ կը տանէի, մօտ երկու ամիս չկրցայ աշխարհային գործ մը աշխատիլ։
Indonesian[id]
”Sejak saya merawat istri saya di rumah sewaktu ia sakit, saya tidak dapat bekerja duniawi selama hampir dua bulan.
Iloko[ilo]
“Sipud idi tinaripatok ni baketko iti pagtaenganmi kabayatan ti panagsakitna, saanakon a nakapagtrabaho iti sekular iti agarup dua a bulan.
Italian[it]
“Dovendo stare a casa per assistere mia moglie durante la sua malattia, per quasi due mesi non sono andato a lavorare.
Japanese[ja]
「妻の闘病中,私は家でその世話をしていましたので,ほぼ2か月間世俗の仕事に就けませんでした。
Georgian[ka]
«რადგანაც ავადმყოფ მეუღლეს სახლში ვუვლიდი, თითქმის ორი თვე ვერ ვმუშაობდი.
Korean[ko]
“아내가 병이 들어 있는 동안 집에서 아내를 간호했기 때문에, 나는 거의 두 달 간 세속 일을 할 수가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Үйдө ооруп жаткан аялыма кам көргөндүктөн, эки айча жумуш иштей алганым жок.
Lingala[ln]
“Lokola nazalaki kosunga mwasi na ngai na ndako ntango azalaki na maladi, nazalaki na likoki te ya kokende na mosala na boumeli ya pene na sanza mibale.
Lithuanian[lt]
„Kadangi prižiūrėjau savo žmoną namuose jai sergant, maždaug du mėnesius nebegalėjau dirbti pasaulietiško darbo.
Latvian[lv]
”Tā kā es mājās aprūpēju savu slimo sievu, man gandrīz divus mēnešus nebija iespējams strādāt algotu darbu.
Malagasy[mg]
“Koa satria nikarakara ny vadiko tao an-trano nandritra ny naharariany aho, dia tsy afaka nanao asa fivelomana nandritra ny efa ho roa volana.
Marshallese[mh]
“Jen ien eo ke iar lale kõra eo ibba ilo ien eo ej nañinmij, iar jab maroñ jerbal ilo jikin jerbal eo enañin ruo alliñ.
Macedonian[mk]
„Поради тоа што се грижев за мојата сопруга дома за време на нејзината болест, не бев во состојба да работам световна работа речиси два месеца.
Malayalam[ml]
“രോഗസമയത്ത് വീട്ടിലിരുന്ന് ഭാര്യയെ പരിചരിച്ചതുകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് രണ്ടു മാസം എനിക്കു ലൗകിക തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
“माझी पत्नी आजारी पडली तेव्हा मी तिची घरीच काळजी घेत होतो, त्यामुळे मला जवळजवळ दोन महिने कामावर जाता आलं नाही.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ဇနီးသည်ဖျားနေချိန်အတွင်း အိမ်မှာ သူ့ကိုကြည့်နေရတာကြောင့် နှစ်လနီးပါးလောက် ဝမ်းစာရှာအလုပ်ကို ကျွန်တော်မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Ettersom jeg pleiet min kone hjemme da hun var syk, var jeg ikke i stand til å utføre verdslig arbeid på nesten to måneder.
Niuean[niu]
“Ha kua leveki e au haku hoana i kaina he magahala he hana gagao, kua nakai maeke au ke gahua tupe ke teitei ke ua e mahina.
Dutch[nl]
„Aangezien ik tijdens de ziekte van mijn vrouw thuis voor haar zorgde, kon ik bijna twee maanden lang geen werelds werk verrichten.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge ke be ke hlokomela mosadi wa-ka ka gae nakong ya bolwetši bja gagwe, ke be ke sa kgone go šoma mošomo wa boiphedišo lebaka la dikgwedi tšeo e ka bago tše pedi.
Nyanja[ny]
“Popeza kuti ndinkadwazika mkazi wanga, ndinalephera kupita kuntchito pafupifupi kwa miyezi iŵiri.
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਘਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
“Siendo cu mi tabata cuida mi casá na cas durante su malesa, mi no por a traha seglarmente pa casi dos luna.
Polish[pl]
„Ponieważ w czasie choroby żony opiekowałem się nią w domu, prawie przez dwa miesiące nie mogłem pracować zawodowo.
Pohnpeian[pon]
“Pwehki ih kin apwalih ahi pwoud ni imwat erein ahnsou me e wie sousoumwahu, I sohte kak doadoahk en mwohni kereniong sounpwong riau.
Portuguese[pt]
“Visto que cuidei de minha esposa em casa durante a sua doença, não tive condições de realizar trabalho secular por uns dois meses.
Romanian[ro]
„Întrucât mi-am îngrijit soţia acasă cât a fost bolnavă, nu am mai putut merge la serviciul laic aproape două luni.
Russian[ru]
«Так как я заботился о больной жене дома, я не мог работать почти два месяца.
Slovak[sk]
„Keďže som sa staral doma o svoju manželku, keď bola chorá, nemohol som pracovať v svetskom zamestnaní takmer dva mesiace.
Slovenian[sl]
»Ker sem doma skrbel za bolno ženo skoraj dva meseca, nisem mogel opravljati posvetnega dela.
Samoan[sm]
“Ona na ou tausia laʻu āva i le fale a o gasegase, na lē mafai ai ona ou faigaluega i le pe ā ma ni masina se lua.
Shona[sn]
“Sezvo ndaitarisira mudzimai wangu pamusha mukati mokurwara kwake, handina kukwanisa kushanda basa rokunyama kweinenge mwedzi miviri.
Albanian[sq]
«Meqenëse gjatë sëmundjes së gruas, unë kujdesesha për të në shtëpi, nuk kisha mundësi të punoja në botë për pothuajse dy muaj.
Serbian[sr]
„Pošto sam svoju ženu za vreme njene bolesti negovao kod kuće, skoro dva meseca nisam mogao da radim na svetskom poslu.
Sranan Tongo[srn]
„Foe di mi ben sorgoe gi mi wefi na oso di a ben siki, meki mi no ben man doe grontapoe wroko pikinmoro toe moen langa.
Southern Sotho[st]
“Kaha ke ne ke hlokomela mosali oa ka hae ha a ne a kula, ha kea ka ka khona ho sebetsa mosebetsi oa boipheliso ka likhoeli tse ka bang peli.
Swedish[sv]
”Eftersom jag skötte min hustru i hemmet under hennes sjukdom, kunde jag inte förvärvsarbeta på nästan två månader.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa nilimtunza mke wangu nyumbani wakati wa ugonjwa wake, sikuweza kufanya kazi ya kimwili kwa muda wa karibu miezi miwili.
Tamil[ta]
“என்னுடைய மனைவி நோயுற்றிருந்தபோது நான் அவளை கவனித்துக் கொண்டிருந்தபடியால், ஏறக்குறைய இரண்டு மாதங்களுக்கு என்னால் வேலைக்குப் போக முடியவில்லை.
Telugu[te]
“నా భార్య అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఆమెను ఇంట్లోనే ఉంచి ఆమె ఎడల శ్రద్ధవహించాను గనుక, దాదాపు రెండు నెలలపాటూ నేను ఉద్యోగం చేయలేకపోయాను.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ผม ดู แล ภรรยา ที่ บ้าน ระหว่าง เธอ ป่วย อยู่ ผม จึง ไม่ สามารถ ทํา งาน อาชีพ ได้ เกือบ สอง เดือน.
Tagalog[tl]
“Yamang inalagaan ko sa bahay ang aking asawa nang siya ay may-sakit, hindi ako nakapagtrabaho nang sekular nang halos dalawang buwan.
Tswana[tn]
“E re ka ke ne ke tlhokomelela mosadi wa me kwa gae ka nako ya fa a lwala, ke ne ke sa kgone go dira tiro ya boitshediso mo e ka nnang dikgwedi tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no bin wok mani inap tupela mun, long wanem, mi mas lukautim meri bilong mi long haus taim em i sik.
Turkish[tr]
“Hastalığı sırasında evde karıma baktığımdan, neredeyse iki ay boyunca işe gidemedim.
Tsonga[ts]
“Tanihi leswi a ndzi khathalela nsati wa mina ekaya hi nkarhi wa ku vabya ka yena, a ndzi nga swi koti ku tirha ntirho wo tihanyisa kwalomu ka tin’hweti timbirhi.
Twi[tw]
“Esiane sɛ mehwɛɛ me yere wɔ fie bere a na ɔyare nti, mantumi anyɛ adwuma bɛyɛ asram abien.
Tahitian[ty]
“I te mea hoi e e haapao na vau i ta ’u vahine i te fare i to ’na ma‘iraahia, aita vau i nehenehe e rave i te ohipa fatata e piti ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
«Оскільки я доглядав хвору дружину вдома, то не міг ходити на роботу протягом двох місяців.
Vietnamese[vi]
“Vì tôi chăm sóc vợ tôi tại nhà trong khi vợ tôi bị bệnh, gần hai tháng tôi không thể đi làm.
Wallisian[wls]
“Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ʼau nofo ʼi fale moʼo taupau toku ʼohoana ʼi te temi ʼaē neʼe mahaki ai, neʼe mole feala haku gāue ia māhina e lua.
Xhosa[xh]
“Ekubeni bendinyamekela umfazi wam ekhaya ebudeni bokugula kwakhe, andizange ndikwazi ukuphangela phantse iinyanga ezimbini.
Yapese[yap]
“Kug ayuweg leengig u tabinaw u nap’an nib m’ar me ere de yog ni nggu un ko maruwel ni ke chugur l’agruw e pul.
Yoruba[yo]
“Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ nílé ni mo ti ń tọ́jú aya mi nígbà tí ó ń ṣàìsàn, kò ṣeé ṣe fún mi láti ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ fún nǹkan bí oṣù méjì.
Chinese[zh]
“由于我要在家照顾患病的妻子,我有差不多两个月没有上班。
Zulu[zu]
“Njengoba nganginakekela umkami ekhaya phakathi nokugula kwakhe, ngangingakwazi ukuya emsebenzini cishe izinyanga ezimbili.