Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie jammer vir my ma gevoel toe sy my oor haarself begin vertel.
Arabic[ar]
شعرتُ بالعطف على امي عندما ابتدأت تخبرني عن نفسها.
Cebuano[ceb]
Naluoy ako sa akong Mama samtang siya misugod sa pagsugilon bahin sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když matka začala vyprávět o sobě, bylo mi jí líto.
Danish[da]
Jeg følte virkelig for min mor da hun genfortalte sin livshistorie.
German[de]
Ich empfand tiefes Mitleid mit meiner Mutter, als sie dann von sich zu erzählen begann.
Ewe[ee]
Danye ƒe nu wɔ nublanui nam esi wòdze egɔme nɔ nu ƒom tso eɖokui ŋu.
Greek[el]
Άρχισα να συμπονώ τη μητέρα όταν άρχισε να μιλάει για τον εαυτό της.
English[en]
My heart went out to Mother as she began telling about herself.
Spanish[es]
Sentí una gran compasión por mi madre cuando comenzó a hablarme de sí misma.
Finnish[fi]
Tunsin sääliä äitiä kohtaan, kun hän alkoi kertoa itsestään.
Hindi[hi]
मुझे माँ पर बड़ा तरस आया जब उन्होंने अपने बारे में बताना शुरू किया।
Croatian[hr]
Kad mi je majka počela pričati o sebi, postalo mi ju je žao.
Hungarian[hu]
Amikor édesanya magáról kezdett mesélni, megesett rajta a szívem.
Indonesian[id]
Hati saya benar-benar terenyuh terhadap Ibu seraya ia mulai menceritakan tentang dirinya.
Iloko[ilo]
Naasianak ken ni Nanang bayat nga inyam-ammonan ti bagina.
Italian[it]
Mentre mia madre cominciava a parlarmi di sé provai grande tenerezza per lei.
Japanese[ja]
母が自分のことを話すにつれ,私は母をかわいそうに思い,こう言いました。「
Korean[ko]
어머니가 자기 자신에 대해 이야기하기 시작하였을 때, 나는 어머니의 심정을 이해하게 되었습니다.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അമ്മ പറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്കു ദയ തോന്നി.
Marathi[mr]
आई मला स्वतःबद्दल सांगू लागली तेव्हा माझं हृदय पिळवटून आलं.
Burmese[my]
အမေက သူ့ရဲ့အကြောင်းကိုပြောပြနေတဲ့အခါ အမေ့ကို ကျွန်တော်သနားသွားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes så synd på mor da hun begynte å fortelle om seg selv.
Dutch[nl]
Ik was intens begaan met Moeder toen zij over zichzelf begon te vertellen.
Polish[pl]
Kiedy matka zaczęła o sobie opowiadać, zrobiło mi się jej żal.
Portuguese[pt]
Senti pena de minha mãe quando ela começou a contar a sua história.
Romanian[ro]
Mi se rupea inima în timp ce o ascultam pe mama povestindu-mi despre ea.
Russian[ru]
Мама стала рассказывать о себе, а у меня сердце сжимается.
Slovak[sk]
Keď mi matka začala o sebe rozprávať, v srdci som pocítil ľútosť.
Slovenian[sl]
Pri srcu se mi je milo storilo, ko mi je mati pričela pripovedovati o sebi.
Serbian[sr]
Sažalio sam se na majku kad je počela da priča o sebi.
Swedish[sv]
Jag tyckte så synd om min mor, då hon började berätta om sig själv.
Swahili[sw]
Nikamsikitikia mama alipoanza kunieleza juu yake.
Tamil[ta]
அவர்கள் தன்னைப் பற்றி சொல்ல ஆரம்பித்தபோது, எனக்குப் பரிதாபமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అమ్మ తన గురించి చెప్పడం మొదలుపెట్టినప్పుడు నాకెంతో జాలేసింది.
Thai[th]
ผม เกิด ความ รู้สึก สงสาร แม่ เป็น ที่ สุด ขณะ ที่ แม่ เริ่ม เล่า เรื่อง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Nahabag ako kay Inay habang isinasalaysay niya ang tungkol sa kaniyang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i sori tru long mama taim em i kirap na stori long mi long ol samting i bin painim em.
Twi[tw]
Maame asɛm yɛɛ me mmɔbɔ bere a ofii ase sɛ ɔreka ne ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua aroha roa ’tura vau ia Mama i to ’na faatiaraa mai i to ’na aamu.
Yoruba[yo]
Àánú màmá mi ṣe mí bí ó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í sọ nípa ara rẹ̀.
Chinese[zh]
母亲说起她的身世的时候,我的心也沉了下来。
Zulu[zu]
Ngamzwela umama njengoba ayeqala ukulandisa ngaye.