Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan selfs sogenaamd onskuldige nuuskierigheid maklik tot okkultisme lei.
Arabic[ar]
لذلك حتى ما يدعى مجرد فضول بريء يمكن ان يؤدي بسهولة الى ممارسة علوم الغيب.
Bemba[bem]
E co, nangu fye kufwailisha uko kwingamonwa ukwabulamo ubusanso kuti na ko kwalenga umo ukusumina mu fimipashi.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan ang giingong inosenteng pagkamausisaon mahimong daling mosangko sa okultismo.
Czech[cs]
Proto i takzvaná nevinná zvědavost může snadno vést k okultismu.
Danish[da]
Derfor kan endda en såkaldt uskyldig nysgerrighed føre til okkultisme.
German[de]
Eine „arglose Wißbegier“ kann daher ganz leicht zum Okkultismus führen.
Ewe[ee]
Eyata didi vevie si ŋu wobe susu nyui kpe ɖo gɔ̃ hã ate ŋu akplɔ ame ade gbɔgbɔyɔyɔ me.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και η λεγόμενη αθώα περιέργεια μπορεί εύκολα να οδηγήσει στον αποκρυφισμό.
English[en]
Hence, even so-called innocent curiosity can easily lead to occultism.
Spanish[es]
Por ello, incluso la curiosidad sin malos motivos puede llevar fácilmente a uno a practicar el ocultismo.
Estonian[et]
Seetõttu võib isegi nii-öelda süütu uudishimu kergesti viia okultismini.
Finnish[fi]
Näin ollen jopa niin kutsuttu viaton uteliaisuus voi helposti johtaa okkultismiin.
French[fr]
C’est pourquoi même une curiosité soi-disant sans malice peut facilement mener à l’occultisme.
Hebrew[he]
לפיכך, אפילו סקרנות תמימה לכאורה עלולה להוביל על נקלה להתעסקות בתורת הנסתר.
Hindi[hi]
यहाँ तक की बहुत-से भोले-भाले लोग सिर्फ जिज्ञासा की वज़ह से इस विद्या में उलझ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan ang ginatawag nga inosente nga pagkamausisaon mahapos nga magdul-ong sa okultismo.
Croatian[hr]
Stoga čak i takozvana bezazlena znatiželja može lako dovesti do okultizma.
Hungarian[hu]
Ezért még az úgynevezett ártalmatlan kíváncsiság is könnyen okkultizmushoz vezethet.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bahkan apa yang disebut sebagai keingintahuan yang tidak berbahaya dapat dengan mudah menjurus ke praktek ilmu gaib.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray ti maaw-awagan nga inosente a panagusioso mabalin a nalaka a mangiturong iti okultismo.
Italian[it]
Quindi anche la cosiddetta curiosità innocente può facilmente portare all’occultismo.
Japanese[ja]
そのため,いわゆる無邪気な好奇心でさえ,容易にオカルティズムにつながる恐れがあります。
Georgian[ka]
ამიტომ ეგრეთ წოდებულმა უწყინარმა ცნობისმოყვარეობაც კი ადვილად შეიძლება ოკულტიზმამდე მიგვიყვანოს.
Korean[ko]
그러므로 소위 순수한 호기심에서 시작했다가도 쉽사리 신비주의에 빠지게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net dėl vadinamo nekalto smalsumo galima atsidurti okultizmo pinklėse.
Latvian[lv]
Tāpēc pat nevainīga ziņkāre viegli var kļūt par iemeslu tam, ka cilvēks iesaistās okultismā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka mitarika mora foana ho amin’ny fanaovana ny asan’ny maizina, na dia izay lazaina fa fahalianana tsotra ta hahafanta-javatra aza.
Macedonian[mk]
Значи, дури и таканаречената наивна љубопитност може лесно да води до окултизам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിരുപദ്രവകരമായ ജിജ്ഞാസ എന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഒന്നിനു പോലും എളുപ്പത്തിൽ ഒരുവനെ ഗൂഢവിദ്യയിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
यास्तव, केवळ भाबडी उत्सुकता देखील गूढवादाच्या दुनियेत घेऊन जाण्यास पुरेशी आहे.
Norwegian[nb]
Derfor kan selv såkalt uskyldig nysgjerrighet lett føre til okkultisme.
Dutch[nl]
Daarom kan zelfs zogenoemd onschuldige nieuwsgierigheid gemakkelijk tot occultisme leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le seo se bitšwago go rata go tseba mo go se nago kotsi se ka lebiša gabonolo bonogeng.
Nyanja[ny]
Motero, ngakhale kungofuna kudziŵa chabe kungachititse kulankhulana ndi mizimu yoipa.
Papiamento[pap]
P’esei, asta curiosidad supuestamente inocente, por hiba fácilmente na ocultismo.
Pijin[pis]
Dastawe, nomata olketa wei for interest nomoa bat savve lead go long haed wei for worship.
Polish[pl]
A zatem nawet przez tak zwaną niewinną ciekawość można łatwo uwikłać się w okultyzm.
Portuguese[pt]
Ou seja, mesmo uma “curiosidade inocente” pode facilmente levar ao ocultismo.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar şi aşa-zisa curiozitate nevinovată poate duce cu uşurinţă la ocultism.
Russian[ru]
Поэтому даже невинное любопытство легко может довести до занятий оккультизмом.
Slovak[sk]
Teda aj takzvaná nevinná zvedavosť môže ľahko viesť k okultizmu.
Slovenian[sl]
Toda celo tako imenovana nedolžna radovednost lahko kaj hitro pripelje v okultizem.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe kureshtja e ashtuquajtur e pafajshme mund të çojë me lehtësi në okultizëm.
Serbian[sr]
Tako, čak i nazovi bezazlena radoznalost može lako odvesti do okultizma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, esita le se bitsoang bohelehele bo se nang molato bo ka lebisa habonolo tšebelisong ea bonohe.
Swedish[sv]
Följaktligen kan också så kallad oskyldig nyfikenhet lätt leda in på ockultism.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hata ule unaoitwa eti udadisi wenye madhumuni yanayofaa waweza kwa urahisi kuongoza kwa mambo ya mizungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற தவறான உள்நோக்கம் ஏதுமில்லாத ஆர்வமும்கூட மாயமந்திரத்திற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అందుకని, కేవలం ఆసక్తి మాత్రమే చూపించటం కూడా సులభంగా అతీంద్రియ శక్తుల్లో పాల్గొనడానికి దారితీయగలదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ กระทั่ง สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า เป็น ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ด้วย เจตนา อัน บริสุทธิ์ นั้น ก็ อาจ ตก เข้า สู่ ลัทธิ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ผี สาง เวทมนตร์ ได้ โดย ง่าย.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kahit ang diumano’y inosenteng pag-uusisa ay madaling humantong sa okultismo.
Tswana[tn]
Ka gone, tota le se go tweng ke go batla go itse fela go go se nang kotsi, go ka dira gore motho a feleletse a dirisana le dilo tsa masaitseweng.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i laik save liklik long wok marila na em i no tingting long insait tru long en, dispela inap pulim em i go insait long wok bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambi ku ri ku rhandza ku tiva lokunene, hi ku olova ku nga yisa eka vungoma.
Twi[tw]
Enti, abayisɛm ho anigye kɛkɛ a wɔka sɛ wɔkyerɛ no betumi ama obi de ne ho ahyɛ ahonhonsɛmdi mu.
Ukrainian[uk]
Навіть так звана невинна цікавість може легко призвести до окультизму.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nokufun’ ukwazi okungenabungozi ngokulula kunokukhokelela emilingweni.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, kódà bó ṣe ojú-mìí-tó lásán ló sún èèyàn dédìí irú nǹkan bẹ́ẹ̀, wẹ́rẹ́ ló máa bá ara rẹ̀ nínú ẹgbẹ́ òkùnkùn.
Chinese[zh]
人即使声称行巫术只是出于好奇心或逢场作戏罢了,但这样做也会使人不知不觉被卷入玄秘术的旋涡里。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngisho nalokho okuthiwa yilukuluku elimsulwa lokufuna ukwazi kungaholela kalula ekulumbeni.