Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на шафран в Сардиния всъщност е много отдавнашна дейност и датира от времето на финикийците, които вероятно са го донесли на острова.
Czech[cs]
Počátky pěstování šafránu na Sardinii sahají až do období Féničanů, kteří jej s největší pravděpodobností na ostrov přivezli.
Danish[da]
Safran er blevet dyrket på Sardinien fra meget gammel tid; dyrkningen går faktisk helt tilbage til fønikerne, der menes at have indført planten til øen.
German[de]
Die Kultur des Safrans ist in Sardinien in der Tat eine sehr alte Kultur, und ihre Wurzeln reichen bis in die Zeit der Phönizier, die die Pflanze wahrscheinlich auf die Insel brachten.
Greek[el]
Η κουλτούρα του κρόκου στη Σαρδηνία είναι όντως πανάρχαια, με τις ρίζες της στην εποχή των Φοινίκων, οι οποίοι πιθανότατα την εισήγαγαν στη νήσο.
English[en]
Cultivation of saffron in Sardinia goes back to the time of the Phoenicians, the people who, in all probability, introduced it to the island.
Spanish[es]
El cultivo del azafrán en Cerdeña, en efecto, es muy antiguo y tiene sus raíces en la época de los fenicios que, probablemente, la introdujeron en la isla.
Estonian[et]
Safranikasvatamine Sardiinias ulatub tagasi foiniiklaste aegadesse, kes ilmselt tõidki safrani saarele.
Finnish[fi]
On todennäköistä, että juuri foinikialaiset toivat kyseisen lajin saarelle. Puunilaisvallan ja sittemmin roomalais- ja bysanttilaisvallan aikana sahramin viljely vakiintui saarella.
French[fr]
En effet, la culture du safran en Sardaigne est très ancienne.
Hungarian[hu]
A sáfránytermesztés igen ősi tevékenység Szardíniában. Eredete a föníciai időszakra nyúlik vissza, valószínűleg e hajósnép importálta a növényt a szigetre.
Italian[it]
La cultura dello zafferano in Sardegna, infatti, è molto antica ed affonda le sue radici all'epoca dei Fenici che, probabilmente, la introdussero nell'Isola.
Lithuanian[lt]
Sardinijoje šafrano auginimas – sena tradicija. Ji siekia finikiečių laikus, kurie greičiausiai ir atvežė šį augalą į salą.
Latvian[lv]
Faktiski Sardīnijas safrāns kultivēts jau izsenis, un tā audzēšanas pirmsākumi meklējami feniķiešu laikmetā, kuri, visticamāk, Sardīnijā safrānu ieveduši.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni taż-żagħfran f'Sardinja, fil-fatt, tmur lura għal ħafna żmien u toriġina fiż-żminijiet tal-Feniċi li, probabbilment, kienu l-ewwel nies li daħluh fil-Gżira.
Dutch[nl]
De saffraanteelt in Sardinië is een zeer oude teelt die teruggaat tot de tijd van de Feniciërs, die de teelt vermoedelijk hebben geïntroduceerd op het eiland.
Polish[pl]
Uprawa szafranu na Sardynii ma wielowiekową tradycję, a korzenie jej sięgają epoki Fenicjan, za sprawą których prawdopodobnie roślina ta pojawiła się na wyspie.
Portuguese[pt]
A cultura do açafrão na Sardenha é, com efeito, muito antiga, datando da época dos fenícios que, provavelmente, o introduziram na ilha.
Romanian[ro]
Cultivarea șofranului în Sardinia are o lungă istorie, datând din epoca fenicienilor, care au introdus probabil această plantă pe insulă.
Slovak[sk]
Počiatky pestovania šafranu totiž na Sardínii siahajú až do dávnych čias, do čias Feničanov, ktorí pravdepodobne na ostrove zaviedli túto kultúru.
Slovenian[sl]
Tradicija pridelovanja žafrana na Sardiniji je zelo stara. Sega v obdobje Feničanov, ki so ga verjetno pripeljali na otok.
Swedish[sv]
Saffransodlingen på Sardinien har sina rötter i antiken och det var sannolikt fenicierna som införde odlingen på ön.