Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Dieses Gesetz soll nicht einfach nur die Leichenräuber verdrängen, es wird jegliche Form von Medizin verbieten, die nicht von den Chirurgen abgesegnet ist, so wie menschenfreundliche Anwendungen, wie die von Lord Harvey.
English[en]
This act seeks not only to supplant the body-snatchers, it will also outlaw all forms of medicine not licensed directly by the surgeons, benign, philanthropic practices such as Lord Hervey's.
Spanish[es]
Esta ley no solo busca suplantar a los ladrones de cuerpos, también ilegalizará toda forma de medicina que no esté autorizada directamente por los cirujanos, prácticas benévolas y filantrópicas como las de Lord Hervey.
Finnish[fi]
Tämän lain tarkoituksena ei ole vain syrjäyttää ruumiin ryöstäjät - se myös kieltää kaiken lääketieteen muodon, joilla ei ole lupaa suoraan kirurgien toimesta, - hyväntekeväisyys-praktiikat kuten Lordi Harveyn.
French[fr]
Cet acte ne cherche pas seulement à supplanter ceux qui retirent les corps, cela va aussi à l'encontre des lois de toutes les formes de médecines qui ne sont pas autorisées directement par les chirurgiens, des pratiques bénignes et philanthropes comme celle de Lord Hervey.
Indonesian[id]
UU ini tidak hanya akan menghentikan para penjarah mayat tetapi juga mengilegalkan semua bentuk pengobatan yang tidak disahkan secara langsung oleh para ahli bedah, para praktisi dermawan yang baik seperti Lord Harvey.
Italian[it]
Questa riforma... non solo toglierà lavoro ai trafugatori di cadaveri, metterà al bando anche le forme di assistenza che non sono gestite dai chirurghi, le opere di carità come quelle di lord Hervey.
Polish[pl]
Ten akt ma nie tylko wyprzeć złodziei ciał, pozbawia praw wszelakiej medycyny nielicencjonowanej przez chirurgów, dobroczynnych praktyk, choćby takich jak lorda Herveya.
Portuguese[pt]
Esse Ato procura não só suplantar o violador de cadáveres, mas proibir outras formas de medicina não licenciadas diretamente pelos cirurgiões, impedindo práticas filantrópicas, como a de Lorde Hervey.
Romanian[ro]
Această lege încearcă nu numai să înlocuiască vânzătorii de cadavre, dar să scoată în afara legii şi toate formele de medicină nelicenţiate în mod direct de către chirurgi, practici benigne, filantropice, ca ale Lordului Hervey.
Russian[ru]
Этот акт не только вытеснит похитителей тел, но ещё и объявит вне закона другие формы медицины, действующие без лицензии, милосердную человеколюбивую практику, какую ведёт лорд Харви.
Slovak[sk]
Tento zákon sa nesnaží iba nahradiť zlodejov tiel, ale taktiež postaví mimo zákon všetky formy medicíny ktoré nie sú licencované priamo chirurgami... láskavé, filantropické praktiky, ako tie Lorda Hervey-ho.
Serbian[sr]
Ovim zakonom se neće ukloniti samo kradljivci tela, već će zabraniti sve vrste medicine koje ne licenciraju isti ti hirurzi, kao što je dobroćudna filantropska praksa lorda Harvija.
Turkish[tr]
Bu yasa yalnızca ceset hırsızlarını ortadan kaldırmayı hedeflemiyor ayrıca cerrahlar tarafından yapılmamış her türlü ilacın ve Lord Harvey'nin yaptığı gibi yararlı hayırsever çalışmaların yasadışı olmasını sağlıyor.