Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer vertel die tragiese verhaal van die koningin en sluit aanhalings in uit dele van die Psalms, die Evangelies en ander dele van die Bybel, asook verwysings daarna.
Amharic[am]
የመጽሐፉ ደራሲ የዚችን ንግሥት አሳዛኝ ታሪክ በሚጽፍበት ጊዜ ከመዝሙር መጽሐፍ፣ ከወንጌሎችና ከሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች የተወሰዱ ጥቅሶችንና በተዘዋዋሪ የተጠቀሱ ሐሳቦችን አካትቷል።
Aymara[ay]
Mä reinajj kunjamsa tʼaqhesis sarnaqawayi uka toqet parlkasajja, qellqerejj walja kutiw Salmos, Mateo, Marcos, Lucas, Juan ukat Bibliat yaqha qellqatanakan utjki uka arunak qellqäna.
Bemba[bem]
Ilyo uwalembele ici citabo aleshimika pa fibi ifyacitikiile namfumu Shushanik, alyambwile amashiwi yamo e lyo no kulanda pali fimo ifyaba mu fipande fya Amalumbo, amabuuku ya Mbila Nsuma e lyo na malembo yambi aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разказвайки трагичната история на царицата, авторът включва цитати и споменавания на пасажи от Псалмите, евангелията и други части на Библията.
Catalan[ca]
El llibre explica la tràgica història de la reina i fa referència a diversos relats dels Salms, dels Evangelis i d’altres parts de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sa pag-asoy sa usa ka makapasubong sugilanon bahin sa maong rayna, ang awtor nagkutlo ug naghisgot ug mga teksto gikan sa Salmo, mga Ebanghelyo, ug sa ubang bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Do vyprávění tragického příběhu královny autor zařadil přímé i volné citace ze žalmů, evangelií a dalších částí Bible.
Danish[da]
I den tragiske beretning om dronning Sjusjanik citerer forfatteren direkte eller indirekte fra passager i Salmernes Bog, evangelierne og andre dele af Bibelen.
German[de]
Der tragische Bericht über die Leiden dieser Königin enthält Zitate aus den Psalmen, den Evangelien und anderen Teilen der Bibel sowie Anspielungen darauf.
Ewe[ee]
Esi agbalẽŋlɔlaa nɔ nu ƒom tso nɔnɔme wɔnublanui si me fianyɔnua to ŋu la, eyɔ mawunyakpukpui aɖewo tso Psalmowo, Nyanyuigbalẽawo kple Biblia ƒe akpa bubuwo me, eye wòhe susu yi wo me nya aɖewo hã dzi.
Efik[efi]
Andiwet n̄wed emi ama ada se idude ke Psalm, mme Gospel, ye mme itie en̄wen ke Bible ewet n̄kpọ mmọn̄eyet emi ọkọwọrọde Shushanik Ọbọn̄an̄wan.
Greek[el]
Ο συγγραφέας αφηγείται την τραγική ιστορία της βασίλισσας με παραθέσεις και έμμεσες αναφορές στους Ψαλμούς, στα Ευαγγέλια και σε άλλα τμήματα της Γραφής.
English[en]
In relating the tragic story of the queen, the author includes quotations from and allusions to passages in the Psalms, the Gospels, and other parts of the Bible.
Spanish[es]
Al hablar de la trágica historia de la reina Shushanik, el autor incluye citas directas e indirectas de los Salmos, los Evangelios y otras partes de la Biblia.
Estonian[et]
Kirjandusteoses, mis pajatab kuninganna traagilisest elust, tsiteerib autor Laulude raamatut, evangeeliume ja teisi Piibli raamatuid või viitab neile.
Finnish[fi]
Tätä kuningatarta koskevassa traagisessa kertomuksessa kirjoittaja lainaa psalmeja, evankeliumeja ja muita Raamatun osia tai viittaa niihin.
Fijian[fj]
Ni talanoataka tiko na dauvolaivola na ka vakaloloma a sotava na ranadi, e lavetaka kina eso na tikinivolatabu mai na Same, Kosipeli, kei na so tale.
Ga[gaa]
Beni mɔ ni ŋma wolo lɛ gbaa mɔbɔ sane ni kɔɔ manyɛ lɛ gbele lɛ he lɛ, etsɛ saji ayisɛɛ kɛjɛ Lalai awolo lɛ, Sanekpakpai lɛ, kɛ Biblia lɛŋ woji krokomɛi amli; ekɛ eko hu totoo Biblia lɛ fãi krokomɛi lɛ amli saji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma karakin te ueannaine ae kananokawaki, e karini naba te tia kororongorongo aia taeka ao aia iango aomata ni mwakoron Taian Areru, taian Euangkerio ao ni mwakoron te Baibara ake tabeua riki.
Hebrew[he]
בתארו את סיפורה הטרגי של המלכה, מצטט המחבר ישירות מתוך תהלים, ספרי הבשורה וספרים אחרים במקרא או מתייחס לפסוקים שונים בעקיפין.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugid sang masubo nga sugilanon sang rayna, ginlakip sang awtor ang mga kinutlo halin sa Salmo, mga Ebanghelyo, kag sa iban pa nga bahin sang Biblia.
Croatian[hr]
Prepričavajući tragičnu životnu priču kraljice Šušanik, pisac je citirao Psalme, Evanđelja i druge dijelove Biblije te parafrazirao neke biblijske retke.
Hungarian[hu]
Az író, miközben Susanik tragikus történetét meséli, utal a Zsoltárok könyvére, az evangéliumokra és a Biblia más részeire, sőt idéz is belőlük.
Armenian[hy]
Հեղինակը, պատմելով թագուհու ողբերգական մահվան մասին, մեջբերումներ է անում «Սաղմոսներ» գրքից, Ավետարաններից եւ Աստվածաշնչի ուրիշ հատվածներից։
Western Armenian[hyw]
Մինչ թագուհիին ողբերգական պատմութիւնը կը պատմէ, հեղինակը Աստուածաշունչի Սաղմոսներէն, Աւետարաններէն եւ ա՛յլ մասերէն կը պարփակէ մէջբերումներ եւ ակնարկութիւններ։
Indonesian[id]
Sewaktu menceritakan kisah tragis Ratu Shushanik, si pengarang mengutip dan merujuk ayat-ayat dalam Mazmur, Injil, dan buku-buku Alkitab lainnya.
Iloko[ilo]
Kas panangisalaysayna iti nakalkaldaang a napasamak iti reyna, inraman ti autor ti sasao a mangiparipirip iti teksto a masarakan kadagiti Salmo, Ebanghelio, ken dadduma pay a paset ti Biblia.
Italian[it]
Narrando la tragica storia di questa regina, l’autore include citazioni e riferimenti a brani dei Salmi, dei Vangeli e di altre parti della Bibbia.
Japanese[ja]
著者は,女王の悲劇的物語の中に,聖書の詩編や福音書その他の書からの引用句や,暗に聖句に言及した言葉を含めています。
Kongo[kg]
Nsoniki ya mukanda yango vutukilaka mpi tubilaka baverse ya Bankunga, Baevanzile, mpi mikanda ya nkaka ya Biblia, ntangu yandi taka disolo ya mambu ya mpasi yina kuminaka ntotila-nkento.
Kikuyu[ki]
Agĩtaarĩria rũgano rwa kĩeha rwa Marikia, mwandĩki wa ibuku rĩu ahũthagĩra mĩhari na ũhoro kuuma thĩinĩ wa Thaburi, Injiri na icunjĩ ingĩ cia Bibilia.
Kazakh[kk]
Патшайымның қайғылы оқиғасын баяндай келе жазушы Забур, Інжіл және Киелі кітаптың басқа да кітаптарынан тармақтар келтірген.
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni musoso ua bhitile ni n’a mvuale, o musoneki, u tumbula izuelu i tu sanga mu divulu dia Jisálamu, Matesu, Luka, Marku ni Nzuá, ni madivulu a mukuá a Bibidia.
Korean[ko]
그 책은 왕비의 비극적인 이야기를 서술하면서 시편과 복음서를 비롯한 성서 여러 부분을 직간접적으로 인용했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushimikizha jishimikila ja bulanda ja kwa mwaji, wanembelepo bimo byatongolwa mu mashimikila aji mu buku wa Masalamo, mu mabuku a Mambo Awama ne mashimikila akwabo amu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nsoneki kayika e vonza kiabwila ntinu ankento, wayika mpe tini ya nkanda Nkunga, Nsangu Zambote ye tini yakaka ya Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe yali awandiika ku ebyo ebyatuuka ku nnaabakyala eyali ayitibwa Shushanik, omuwandiisi w’ekitabo ekyo yajuliza ebimu ku ebyo ebiri mu Zabbuli, ebitabo by’Enjiri, n’ebitabo ebirala ebiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Mokomi ya buku yango atyaki mpe alobelaki maloba ya Nzembo, Baevanzile, mpe ya mikanda mosusu ya Biblia ntango abɛtaki lisolo ya makambo ya mawa oyo ekómelaki mokonzi-mwasi.
Lozi[loz]
Ha talusa za butata bwa naa talimani ni bona mulena wa musali wa mwa likande leo, muñoli wa likande leo u itusisa manzwi a mwa Bibele mi u ama kwa litaba za mwa libuka za Bibele ze cwale ka buka ya Lisamu, Libuka za Evangeli, ni likalulo ze ñwi za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasakodamas tragišką karalienės istoriją autorius cituoja ir perfrazuoja ištraukas iš Psalmyno, evangelijų bei kitų Biblijos dalių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambila pa mānga ilenga moyo ya mulopwe mukaji, mulembi wātwejeje bilembwa ne binenwa bya mu bisonekwa mu Mitōto, mu Maevanjile ne mu bipindi bikwabo bya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Padi mufundi wakula bua bualu kampanda bubi buvua bufikile mukaji wa mukalenge, udi utela mêyi a mu mukanda wa Musambu, wa Evanjeliyo ne a mu mikanda mikuabu ya mu Bible.
Malagasy[mg]
Rehefa nitantara ny zavatra nahonena nanjo an’ilay mpanjakavavy ilay mpanoratra, dia naka hevitra na andinin-teny avy tao amin’ny Salamo sy Filazantsara ary boky hafa ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога пишува за трагичната приказна на царицата, авторот цитира или се осврнува на некои стихови од Псалмите, евангелијата и на други делови од Библијата.
Norwegian[nb]
Forfatteren forteller om dronningens tragiske historie og fletter inn sitater fra eller hentydninger til passasjer i Salmene, evangeliene og andre deler av Bibelen.
Dutch[nl]
In het tragische verhaal van de koningin worden passages uit de Psalmen, de evangeliën en andere delen van de Bijbel aangehaald of genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi ge a anega taba e kwešago bohloko ya kgošigadi, o akaretša ditsopolo tše di tšwago ditemaneng tša Dipsalme, Diebangedi gotee le dikarolong tše dingwe tša Beibele le go umaka ka tšona.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ kɛlɛhɛlɛvolɛ ne ka esiane mɔɔ dole ɔbahyema ne anwo edwɛkɛ la, ɔhwenle adwenle ɔziele edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ, Edwɛkpa ne yɛɛ Baebolo mbuluku gyɛne zo.
Ossetic[os]
Ӕнамонд ус-паддзахы хабар дзургӕйӕ, фыссӕг йӕ чиныджы ӕрхаста скъуыддзӕгтӕ Псаломтӕй, Евангелитӕй ӕмӕ Библийы ӕндӕр хӕйттӕй.
Papiamento[pap]
Segun ku e outor tabata skirbi e historia trágiko di e reina, el a sita direktamente òf indirektamente for di e Salmonan, e Evangelionan i otro partinan di Beibel.
Polish[pl]
Przedstawiając tragiczne dzieje tej kobiety, autor cytuje Psalmy, Ewangelie i inne części Biblii albo do nich nawiązuje.
Portuguese[pt]
O autor relata a trágica história da rainha Shushanik e faz citações e referências a trechos dos Salmos, dos Evangelhos e de outros livros da Bíblia.
Quechua[qu]
Chay librota qhelqajqa, reinaj kausayninmanta parlashaspa, Salmos libromanta, Evangeliosmanta, Bibliaj waj librosninmanta ima, ashkha cheqasta oqharerqa.
Rundi[rn]
Mu kwigana iyo nkuru ibabaje y’ivyashikiye uwo mwamikazi Shushanik, uwanditse ico gitabu arakoresha amajambo dusanga mu Mazaburi, mu Njili no mu bindi bitabu vyo muri Bibiliya canke akavuga akikiriza ku biri muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Istorisind întâmplările tragice din viaţa reginei, autorul include citate din Psalmi, din Evanghelii şi din alte cărţi ale Bibliei sau face aluzie la pasaje din acestea.
Russian[ru]
Описывая трагическую историю царицы, автор приводит цитаты и заимствует образы из Псалмов, Евангелий и других частей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwanditsi w’icyo gitabo yabaraga inkuru ibabaje y’umwamikazi, yashyiragamo imirongo ya Bibiliya yo muri Zaburi, mu Mavanjiri no mu bindi bitabo byo muri Bibiliya, cyangwa akayerekezaho.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය පොතෙන්, සුවිශේෂ පොත්වලින් හා බයිබලයේ වෙනත් පොත්වලින් කළ උපුටා දැක්වීම් එහි සඳහන්ව ඇත.
Slovak[sk]
Autor knihy do svojho rozprávania tragického príbehu o tejto kráľovnej zahŕňa priame i nepriame citáty zo Žalmov, evanjelií a ďalších častí Biblie.
Slovenian[sl]
V pripovedi o tragičnem koncu kraljice Šušanik nam pisec postreže s citati iz psalmov, evangelijev in drugih delov Biblije ali pa se sklicuje nanje.
Samoan[sm]
I lenā tusi, o loo siiina mai ai nisi o vaega o le tusi o Salamo, Evagelia, ma isi vaega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Paairondedzera nezvenyaya inosuruvarisa yamambokadzi, munyori wacho akanyora mamwe mashoko semanyorerwe aakaitwa, uye mamwe asina kutorwa sezvaari muMapisarema, muEvhangeri, uye mune mamwe mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa tregon historinë tragjike të mbretëreshës, autori u referohet drejtpërdrejt ose tërthorazi disa vargjeve nga psalmet, ungjijtë dhe nga libra të tjerë të Biblës.
Serbian[sr]
Pričajući tužnu priču o ovoj kraljici, pisac navodi delove Psalama, jevanđelja i drugih delova Svetog pisma, ili pak aludira na njih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku disi a skrifiman e fruteri a sari tori fu wan umakownu èn a e gebroiki pisi fu den Psalm, den Evangelietori, nanga tra buku fu Bijbel, noso a e taki sani di abi fu du nanga den tori dati.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli a pheta pale e utloisang bohloko ea mofumahali, o qotsa litemana le ho bua ka Lipesaleme, Likosepele le likarolo tse ling tsa Bibele.
Swahili[sw]
Anaposimulia msiba uliompata malkia, mwandishi anatia ndani manukuu au marejeo ya Zaburi, Vitabu vya Injili, na sehemu nyingine za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Anapoeleza habari yenye kuhuzunisha juu ya malkia, mwandikaji anataja neno kwa neno na kuzungumuzia maneno ya Zaburi, Injili, na sehemu zingine za Biblia.
Thai[th]
ผู้ เขียน เล่า เรื่อง ราว ชีวิต ที่ น่า เศร้า ของ ราชินี ชูชานิก โดย ยก ข้อ ความ จาก บทเพลง สรรเสริญ กิตติคุณ ทั้ง สี่ รวม ทั้ง ส่วน อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ อ้าง ถึง เรื่อง ราว บาง ตอน ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ደራሲ ብዛዕባ እቲ ዜሕዝን ታሪኽ እታ ንግስቲ ንምዝንታው፡ ካብ መዝሙራትን ወንጌላትን ካልእ ክፋላት መጽሓፍ ቅዱስን ከም ዝወሰዶ ዚሕብር ጥቕስታት ተጠቒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa malagim na kuwentong ito tungkol sa reyna, sinipi at tinukoy ng awtor ang mga talata sa Mga Awit, mga Ebanghelyo, at iba pang bahagi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo nkɔndɔla ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa kandji wendana la nkumekanga ka womoto kɛsɔ, ofundji adiɔ akɔshi awui amɔtshi oma l’avɛsa wa lo dibuku di’Esambu, oma l’Evanjiliɔ ndo oma lo tenyi dikina dia Bible.
Tswana[tn]
Fa mokwadi a tlhalosa kgang e e utlwisang botlhoko ya kgosigadi, o akaretsa mafoko a a nopotsweng le dikakantsho tse di tswang mo ditemaneng tse di mo Dipesalemeng, mo Diefangeleng le mo dikarolong tse dingwe tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaamba zyintu zibi zyakamucitikila mwami mukaintu, sikulemba wakazubulula alimwi akwaamba zibalo zimwi zijanika mubbuku lya Intembauzyo, mumabbuku aa Makani Mabotu, alimwi amuzibeela zimwi zyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinan tuku nitlan titaxtulh mapakgsina Shushanik, tiku tsokgli uma lichuwinan tuku limin Salmos, Evangelios chu atanu libros xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i kamapim stori bilong Kwin Shushanik, na i kolim tu sampela tok bilong Buk Song na ol Gutnius na sampela hap moa bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yazar kraliçenin trajik öyküsünü anlatırken Mezmurlardan ve Kutsal Kitabın diğer kısımlarından alıntı yapar ya da bunlara üstü kapalı değinir.
Tsonga[ts]
Loko mutsari a hlamusela xitori lexi hlomulaka mbilu xa hosi ya xisati, u katsa ni mintshaho ni swivulavulelo leswi humaka eka tindzima to karhi eka Tipisalema, Tievhangeli ni le ka swiphemu swin’wana swa Bibele.
Tswa[tsc]
Na a kari a hlawutela lezi zi nga humelela a muzinza loyi, a mutsali wa bhuku legi i tshaha kutani ku kumbuka zipanze za bhuku ga Tisimu, tiIvangeli ni zipanze zinwani za Biblia.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora nkhani yacitima ya fumukazi, mulembi wa buku ili wakasazgamo mazgu ghakufuma mu buku la Masalmo, Mabuku gha Makani Ghawemi na vigaŵa vinyake vya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te fakamatalaga o te tala fakafanoanoa o te tupu fafine, ne fakaaofia ne te tino tusitala a manatu mo mea kolā ne siki mai i fuaiupu o Salamo, tusi Evagelia, mo nisi vaega o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo no kaa awerɛhosɛm bi a ɛtoo Ɔhemmaa Shushanik, na nsɛm a ɔkae no bi wɔ hɔ a, wuhui ara wuhu sɛ efi Nnwom nhoma, Nsɛmpa no, anaa Bible mu nhoma foforo mu, na ebi nso wɔ hɔ a, ɛsɛ Bible mu nsɛm paa.
Vietnamese[vi]
Kể về câu chuyện bi thảm của hoàng hậu, tác giả trích dẫn và đề cập đến những câu trong bài Thi-thiên, các Phúc âm và những sách khác của Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oolepa eliivuru eyo, ohimyaka sa wookotthiwa wa pwiyamwene a elapo ele, onniromola Isalimo, Evangelho, ni ipantte sikina sa Biibiliya.
Xhosa[xh]
Xa ebalisa ngokubulawa kwale kumkanikazi, umbhali ucaphula iiNdumiso, iiNcwadi zeVangeli kunye nezinye iinxalenye zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹni tó kọ ìwé yìí ń sọ ìtàn nípa ayaba kan tó ń jẹ́ Shushanik, ó fa àwọn ọ̀rọ̀ kan yọ látinú ìwé Sáàmù, àwọn ìwé Ìhìn Rere àti àwọn ìwé míì nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Elandisa ngendaba ebuhlungu yendlovukazi, umlobi uhlanganisa izingcaphuno namazwi avela encwadini yamaHubo, amaVangeli nezinye izingxenye zeBhayibheli.