Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se o tom dověděl král, rozmyslel si celou věc a netrpělivého, nemilosrdného otroka dal uvrhnout do vězení.
Danish[da]
Da kongen hørte dette, skiftede han mening og fik den utålmodige og ubarmhjertige træl sat i fængsel.
German[de]
Als der König dies erfuhr, besann er sich eines anderen und ließ den ungeduldigen und unbarmherzigen Sklaven ins Gefängnis einliefern.
Greek[el]
Ακούοντας αυτό ο βασιλεύς άλλαξε γνώμη και έρριξε στη φυλακή τον ανυπόμονο, άσπλαγχνο δούλο.
English[en]
Hearing this, the king changed his mind and had the impatient, merciless slave committed to jail.
Spanish[es]
Al oír esto, el rey cambió de parecer e hizo encarcelar al esclavo impaciente y falto de misericordia.
Finnish[fi]
Kun kuningas kuuli tämän, hän muutti mielensä ja toimitutti kärsimättömän, armottoman orjan vankilaan.
French[fr]
Ayant appris cela, le roi revint sur sa décision et fit jeter en prison l’esclave impatient et impitoyable.
Italian[it]
Udendo ciò, il re cambiò idea e fece mettere in prigione lo schiavo spietato.
Norwegian[nb]
Da kongen fikk høre om dette, ombestemte han seg og lot den utålmodige, ubarmhjertige slaven fengsle.
Dutch[nl]
Toen dit de koning ter ore kwam, veranderde hij van gedachten en liet hij de ongeduldige, onbarmhartige slaaf vastzetten.
Polish[pl]
Kiedy król o tym usłyszał, zmienił decyzję i kazał uwięzić tego niecierpliwego, bezlitosnego niewolnika.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, o rei mudou de idéia e mandou que o escravo impaciente e impiedoso fosse lançado na prisão.
Romanian[ro]
Cînd a aflat regele aceasta a chemat la el pe un altul şi a lăsat ca sclavul nerăbdător şi nemilos să fie aruncat la închisoare.
Slovenian[sl]
Ko je kralj to izvedel, si je premislil, in je dal nepotrpežljivega in neusmiljenega sužnja zapreti v ječo.
Swedish[sv]
När kungen fick höra om detta, ändrade han sig och lät sätta den otålige och obarmhärtige slaven i fängelse.