Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често големите телета бяха слаби или направо болни при изпращането им на ливадите, но едно лято с тучната трева от ливадите ги превръщаше в здрави и добре охранени говеда“.
Czech[cs]
Když se velká telata vezla na slanou louku, byla často zesláblá nebo i nemocná, ale během letního pasení na šťavnatých lukách se z nich stal zdravý, dobře živený dobytek.“
Danish[da]
Ofte var de store kalve svagelige eller direkte syge, når de blev ført ud på engene, men en sommers god enggræs gjorde dem til sunde og velnærede stude«.
German[de]
Oft waren die großen Kälber schwächlich oder regelrecht krank, wenn sie auf die Weiden hinausgeführt wurden, doch eine Sommerfütterung mit gutem Wiesengras machte aus ihnen gesunde und wohlgenährte Ochsen.“
Greek[el]
Συχνά, τα μεγάλα μοσχάρια ήταν αδύναμα, ή και άρρωστα, όταν έφθαναν στους αλμυρούς λειμώνες, αλλά ένα καλοκαίρι καλής βόσκησης τα μεταμόρφωνε σε καλοθρεμμένα βόδια που έσφυζαν από υγεία».
English[en]
Often the large calves were weak or actually sick when they were taken out to the meadows, but a summer of lush meadow grass turned them into healthy, well-nourished cattle.’.
Spanish[es]
Era frecuente que terneros ya crecidos llegaran débiles o incluso enfermos a los prados para transformarse en animales saludables después de un verano bien alimentados con buenos pastos.».
Estonian[et]
Suured vasikad olid niitudele tulles sageli nõrgad või haiged, kuid pärast lopsakatel niitudel veedetud suve said neist terved ja hästi söödetud veised”.
Finnish[fi]
Isot mullivasikat olivat usein heikkoja tai jopa sairaita, kun ne tuotiin niitylle, mutta kesän laidunnettuaan niistä kasvoi terveitä ja hyvinravittuja sonneja.”
French[fr]
Souvent, les grands veaux étaient faibles, voire malades, lorsqu’ils étaient emmenés dans les prés, mais un été de bon pâturage faisait d’eux des bœufs bien nourris et en bonne santé.»
Hungarian[hu]
A nagy termetű borjak gyakran gyengék, sok esetben kifejezetten betegek voltak, amikor a rétekre kerültek, a dús réti füvön azonban egyetlen nyár alatt egészséges, jól táplált szarvasmarhává nőtték ki magukat.”
Italian[it]
Spesso i vitelli di grandi dimensioni erano deboli o malati quando venivano portati nei prati salmastri, ma un'estate di buon pascolo li rendeva ben nutriti e in buona salute».
Lithuanian[lt]
Dažnai, prieš patekdami į druskingąsias pievas, paaugę veršeliai būdavo išsekę ir ligoti, tačiau sodri vasaros pievų žolė paversdavo juos sveikais, atsiganiusiais gyvuliais.
Latvian[lv]
Bieži vien lielie teļi, kad tos dzina uz pļavām, bija vāji, gandrīz vai slimi, bet pēc vienas ganībās pavadītas vasaras tie bija krietni uzbarojušies un ar labu veselību.”
Maltese[mt]
Spiss l-għoġġiela l-kbar kienu jkunu dgħajfin jew saħansitra morda meta kienu jittieħdu fl-imraġ, imma l-ħaxix sabiħ tal-mergħa matul is-sajf kien itihom is-saħħa u jibdilhom f'bovini mitmugħin tajjeb.
Dutch[nl]
De grote kalveren waren vaak zwak of zelfs ziek op het moment dat ze naar de kwelders werden gebracht, maar na een zomer van sappig kweldergras veranderden ze in gezonde, weldoorvoede dieren”.
Polish[pl]
Często duże cielęta były słabe lub nawet chore, gdy przyprowadzano je na łąki, ale lato wypasania bujną trawą zmieniało je w zdrowe, dobrze odżywione bydło.”.
Portuguese[pt]
Era frequente as vitelas já grandes chegarem fracas ou doentes aos prados e transformarem-se em animais saudáveis e bem nutridos depois de um Verão alimentadas a erva abundante».
Romanian[ro]
Deseori, vițeii mai mari erau slăbiți sau chiar bolnavi atunci când erau duși pe pajiști, dar după o vară pe pajiștile luxuriante deveneau animale sănătoase și bine hrănite.”
Slovak[sk]
Veľké teľatá často bývali slabé alebo aj choré, keď ich priviezli na lúky, ale letné pasenie na bujných lúkach ich zmenilo na zdravý, dobre živený dobytok.“
Slovenian[sl]
Teleta so bila pred pašo na slanih traviščih pogosto šibka in celo bolna, vendar so ob bogati travi zrasla v zdravo in dobro nahranjeno govedo.“
Swedish[sv]
De stora kalvarna var ofta svaga eller till och med sjuka när de flyttades till ängarna, men blev efter en sommars bete bestående av frodigt ängsgräs friska och välnärda djur”.