Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
три посещения на място от ЕРГ с проучвателна цел, всяко с продължителност от десет дни, в три избрани африкански държави, с цел преодоляване на проблемите, свързани с разпространението и неконтролираното обращение на незаконни оръжия и боеприпаси (включително сложността на процесите на отклоняване при разрешен трансфер или притежание, както и проблемни трансгранични явления, като заграбването на добитък, които се подхранват от разпространението на незаконни оръжия и боеприпаси);
Czech[cs]
tři desetidenní výzkumné návštěvy pracovní skupiny odborníků přímo na místě ve třech vybraných afrických zemích s cílem řešit otázky související s šířením a nekontrolovaným pohybem nedovolených zbraní a střeliva (včetně složitosti postupů odklánění zbraní a střeliva z povolených převodů či držby, jakož i problematické přeshraniční jevy, jako jsou krádeže dobytka, které jsou šířením nedovolených zbraní a střeliva podněcovány);
Danish[da]
ekspertgruppen foretager tre feltundersøgelser, hver af 10 dages varighed, i tre udvalgte afrikanske lande for at løse problemerne i forbindelse med spredning og ukontrolleret udbredelse af ulovlige våben og ulovlig ammunition (herunder kompleksiteten af omdirigeringsprocesserne fra godkendte overførsler eller godkendt besiddelse samt problematiske grænseoverskridende fænomener som f.eks. kvægtyveri, der næres af spredningen af ulovlige våben og ulovlig ammunition)
German[de]
drei zehntägige Studienbesuche der EWG in drei ausgewählten afrikanischen Ländern zur Auseinandersetzung mit Fragen im Zusammenhang mit der Verbreitung und unkontrollierten Verschiebung unerlaubter Waffen und Munition (einschließlich der Komplexität der Umlenkungsprozesse, die von genehmigten Transfers oder dem genehmigten Besitz ausgehen, und problematischer grenzüberschreitender Phänomene, wie z. B. Rinderdiebstahl, die durch die Verbreitung unerlaubter Waffen und Munition gefördert werden);
Greek[el]
τρεις επιτόπιες ερευνητικές επισκέψεις της ΟΕΕ, διάρκειας δέκα ημερών έκαστη, σε τρεις επιλεγμένες αφρικανικές χώρες, για την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με τη διάδοση και την ανεξέλεγκτη κυκλοφορία παράνομων όπλων και πυρομαχικών (συμπεριλαμβανομένης της πολυπλοκότητας των διαδικασιών εκτροπής από εγκεκριμένες μεταβιβάσεις ή εκμεταλλεύσεις· και προβληματικών διασυνοριακών φαινομένων, όπως η κλοπή βοοειδών, που τροφοδοτούνται από τη διάδοση παράνομων όπλων και πυρομαχικών),
English[en]
three field research visits by the EWG each lasting ten days in three selected African countries to address issues related to the proliferation and uncontrolled circulation of illicit arms and ammunition (including the complexity of diversion processes from authorised transfers or holdings; and problematic trans-border phenomena, such as cattle rustling, that are nurtured by the proliferation of illicit arms and ammunition);
Spanish[es]
tres visitas del grupo de expertos sobre el terreno, cada una de diez días, a tres países africanos escogidos, a fin de abordar cuestiones relacionadas con la proliferación y circulación sin control de armas y municiones ilícitas (como la complejidad de los procesos de desvío a partir de transferencias o tenencias autorizadas; así como los fenómenos transfronterizos problemáticos, como el robo de ganado, que se ven favorecidos por la proliferación de armas y municiones ilícitas);
Estonian[et]
eksperdirühma kolm kümnepäevast kohapealset uurimisvisiiti kolmes Aafrika riigis, et käsitleda ebaseaduslike relvade ja laskemoona leviku ja kontrollimatu ringlusega seotud küsimusi (sealhulgas volitatud veo ja hoiustamise käigus kõrvalesuunamise protsesside keerukus ning problemaatilised piiriülesed nähtused, näiteks kariloomade vargus, mida ebaseaduslike relvade ja laskemoona leviku abil toetatakse);
Finnish[fi]
yhteinen asiantuntijatyöryhmä tekee kolmeen valittuun Afrikan maahan kolme kenttätutkimuskäyntiä, joista kukin kestää 10 päivää ja joissa käsitellään laittomien aseiden ja ampumatarvikkeiden leviämistä ja hallitsematonta liikkumista (mukaan luettuina monimutkaiset prosessit, joissa aseiden sallitut siirrot tai sallittu hallussapito johtaa niiden tarkoituksenvastaisiin siirtoihin, sekä ongelmalliset rajatylittävät ilmiöt, kuten karjavarkaudet, joita laittomien aseiden ja ampumatarvikkeiden leviäminen lietsoo);
French[fr]
trois visites sur le terrain à des fins de recherche réalisées par le groupe de travail d'experts, chacune d'une durée de dix jours, dans trois pays africains sélectionnés pour aborder des questions liées à la prolifération et à la circulation incontrôlée d'armes et de munitions illicites (y compris la complexité des processus de détournement découlant de transferts ou de détentions autorisés; et des phénomènes transfrontaliers problématiques, tels que le vol de bétail, qui sont alimentés par la prolifération d'armes et de munitions illicites);
Croatian[hr]
tri terenska istraživačka posjeta stručne radne skupine u tri odabrane afričke zemlje, svaki u trajanju od 10 dana, kako bi se pristupilo rješavanju pitanja povezanih sa širenjem i nekontroliranim optjecajem nezakonitog oružja i streljiva (uključujući složenost procesa preusmjeravanja iz ovlaštenih prijenosa ili posjedovanja i problematične prekogranične pojave, kao što je krađa stoke, koje se potiču širenjem nezakonitog oružja i streljiva);
Hungarian[hu]
a szakértői munkacsoport által teendő három, egyenként tíznapos helyszíni tanulmányút három kiválasztott afrikai országban a tiltott fegyverek és lőszerek elterjedésével és ellenőrizetlen forgalmával kapcsolatos kérdések kezelése érdekében (ideértve az engedélyezett átadásoktól vagy birtoklásoktól való eltérítés folyamatának összetettségét, valamint az olyan problémás, határokon átnyúló jelenségeket, mint a marharablás, amelyeket segít a tiltott fegyverek és lőszerek elterjedése);
Italian[it]
tre visite di ricerca sul campo del gruppo di esperti, ciascuna della durata di dieci giorni, in tre paesi africani selezionati per affrontare questioni relative alla proliferazione e alla circolazione incontrollata di armi e munizioni illegali (tra cui la complessità dei processi di diversione derivanti da partecipazioni o trasferimenti autorizzati e fenomeni transfrontalieri problematici quali il furto di bestiame, che sono alimentati dalla proliferazione di armi e munizioni illegali);
Lithuanian[lt]
tris EDG dešimties dienų trukmės apsilankymus vietoje tyrimų tikslais atrinktose trijose Afrikos šalyse, siekiant išnagrinėti klausimus, susijusius su neteisėtų ginklų ir šaudmenų platinimu ir nekontroliuojamu judėjimu (įskaitant nukreipimo nuo leidžiamų perdavimo ar laikymo būdų procesų sudėtingumą ir probleminius tarpvalstybinius fenomenus (pavyzdžiui, galvijų vagystes), kuriuos skatina neteisėtų ginklų ir šaudmenų platinimas);
Latvian[lv]
trīs izpētes apmeklējumi uz vietas, ko trīs izraudzītās Āfrikas valstīs īstenos EDG un no kuriem katrs ilgs desmit dienas, nolūkā risināt jautājumus, kas saistīti ar nelikumīgu ieroču un munīcijas izplatīšanu un nekontrolētu apriti (tostarp sarežģīti procesi, kad novirzīšana notiek, pārkāpjot atļautu nodošanu vai turējumu; un problemātiskas pārrobežu norises, piemēram, liellopu zagšana, ko veicina nelikumīgu ieroču un munīcijas izplatīšana);
Maltese[mt]
tliet żjarat ta' riċerka fuq il-post mill-GĦE ta' għaxart ijiem kull waħda fi tliet pajjiżi Afrikani magħżula biex jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mal-proliferazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni mhux ikkontrollata ta' armi u munizzjon illeċiti (inkluż il-kumplessità tal-proċessi ta' devjazzjoni minn trasferimenti jew holdings awtorizzati; u fenomeni transkonfinali problematiċi, bħas-serq tal-ifrat, li jiġu inkoraġġuti mill-proliferazzjoni ta' armi u munizzjon illeċiti);
Dutch[nl]
drie bezoeken met het oog op veldonderzoek door de deskundigenwerkgroep in drie geselecteerde Afrikaanse landen met een duur van telkens tien dagen om problemen in verband met de proliferatie en onbeheerste verspreiding van illegale wapens en illegale munitie aan te pakken (met inbegrip van de complexiteit van omleiding uit toegestane overdrachten of toegestaan bezit; en problematische grensoverschrijdende fenomenen, zoals veediefstal, die worden gevoed door de verspreiding van illegale wapens en munitie);
Polish[pl]
trzy dziesięciodniowe wizyty badawcze w terenie przeprowadzone przez grupę roboczą ekspertów w trzech wybranych krajach Afryki w celu rozwiązania kwestii związanych z rozprzestrzenianiem i niekontrolowanym wprowadzaniem do obrotu nielegalnej broni i amunicji (w tym kompleksowego charakteru procesów przenikania podczas zatwierdzonych transferów lub zatwierdzonego posiadania; oraz problematycznych zjawisk transgranicznych, takich jak kradzieże bydła, dla których pożywką jest rozprzestrzenianie nielegalnej broni i amunicji);
Portuguese[pt]
Três visitas de estudo no terreno pelo grupo de peritos com a duração de dez dias em três países africanos selecionados para tratar de questões relacionadas com a proliferação e circulação descontrolada de armas e munições ilícitas (incluindo a complexidade dos processos de desvio a partir de transferências ou detenções autorizadas; e fenómenos transfronteiriços problemáticos, como o roubo de gado, que são alimentados pela proliferação de armas e munições ilícitas);
Romanian[ro]
derularea a trei vizite de cercetare pe teren ale GLE, fiecare cu o durată de zece zile, în trei țări africane selecționate, pentru a aborda aspecte legate de proliferarea și circulația necontrolată a armelor și munițiilor ilicite (inclusiv complexitatea proceselor de deturnare de la transferuri sau exploatații autorizate, precum și fenomenele transfrontaliere problematice, cum ar fi furtul de bovine, alimentate de proliferarea armelor și munițiilor ilicite);
Slovak[sk]
EWG uskutoční v troch vybraných afrických krajinách tri 10-dňové terénne prieskumné návštevy zamerané na riešenie otázok súvisiacich so šírením a nekontrolovaným obehom nedovolených zbraní a munície (vrátane zložitosti procesov odkláňania od povolených transferov alebo povolenej držby, ako aj problematických cezhraničných javov, ako sú krádeže dobytka, pre ktoré je šírenie nedovolených zbraní a munície živnou pôdou);
Slovenian[sl]
tri terenske raziskovalne obiske strokovne delovne skupine v treh izbranih afriških državah, ki bodo vsi trajali 10 dni, namenjene obravnavi vprašanja širjenja in nenadzorovanega kroženja nedovoljenega orožja in streliva (vključno s kompleksnostjo postopkov preusmerjanja od pooblaščenih prenosov ali posedovanja in problematičnimi čezmejnimi pojavi, na primer krajo živine, ki jo širjenje nedovoljenega orožja in streliva olajšuje);
Swedish[sv]
Expertgruppen genomför tre tiodagars fältstudier i tre utvalda afrikanska länder för att ta itu med frågor som rör spridning och okontrollerat omlopp av olagliga vapen och olaglig ammunition (inbegripet komplexiteten i processerna för avledning från auktoriserade överföringar eller innehav, och problematiska gränsöverskridande företeelser, t.ex. boskapsstölder, som stimuleras av spridningen av olagliga vapen och olaglig ammunition).