Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاول بعض العلماء ان يقرنوا المتحدرين من نبايوت بالانباط الذين عاشوا لاحقا، لكن الادلة التي تدعم هذه الفكرة ليست قاطعة.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila ka eskolar nga ang mga kaliwat ni Nebaiot mao ra usab ang mga Nabataeanhon sa ulahing mga panahon, apan ang ebidensiya nga nagpaluyo niini nga ideya dili tino.
Czech[cs]
Někteří učenci se pokoušejí ztotožnit potomky Nebajota s Nabatejci, kteří žili později, ale důkazy na podporu této domněnky jsou nedostatečné.
Danish[da]
Nogle forskere har forsøgt at identificere Nebajots efterkommere med senere tiders nabatæere, men beviserne for en sådan identifikation er ufuldstændige.
German[de]
Manche Gelehrte haben versucht, die Nachkommen Nebajoths mit den Nabatäern späterer Zeiten gleichzusetzen, doch die Beweise, die eine derartige Vermutung stützen sollen, sind nicht stichhaltig.
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι έχουν επιχειρήσει να ταυτίσουν τους απογόνους του Νεβαϊώθ με τους Ναβαταίους των μεταγενέστερων χρόνων, αλλά τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για να υποστηρίξουν αυτόν τον ισχυρισμό είναι ανεπαρκή.
English[en]
Some scholars have attempted to equate the descendants of Nebaioth with the Nabataeans of later times, but the evidence in support of such a suggestion is inconclusive.
Spanish[es]
Algunos eruditos han intentado identificar a los descendientes de Nebayot con los nabateos de épocas posteriores, pero la prueba que apoya esta hipótesis es insuficiente.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat yrittäneet samastaa Nebajotin jälkeläiset myöhemmin eläneisiin nabatealaisiin, mutta tätä käsitystä tukeva todistusaineisto on riittämätöntä.
French[fr]
Certains spécialistes proposent d’identifier les descendants de Nebaïoth aux Nabatéens d’une époque postérieure, mais les arguments venant appuyer cette hypothèse ne sont guère concluants.
Hungarian[hu]
Vannak tudósok, akik megpróbálták Nebájót leszármazottait a későbbi időkben élt nabateusokkal azonosítani, de ennek a véleménynek a bizonyítékai nem meggyőzőek.
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa keturunan Nebayot mungkin sama dengan orang-orang Nabatea yang hidup pada masa selanjutnya, tetapi bukti yang mendukung pendapat tersebut kurang meyakinkan.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti dadduma nga eskolar a paneknekan a dagiti kaputotan ni Nebayot ket isu met laeng dagiti Nabataeano a nagbiag kadagiti naud-udi a tiempo, ngem mapagduaduaan ti pammaneknek a mangpasingked iti dayta.
Italian[it]
Alcuni studiosi hanno cercato di identificare i discendenti di Nebaiot con i nabatei d’epoca successiva, ma le testimonianze al riguardo non sono probanti.
Japanese[ja]
ネバヨトの子孫を後代のナバテア人と同一視しようとした学者もいますが,そのような説を支持する証拠は決定的なものではありません。
Korean[ko]
어떤 학자들은 느바욧의 자손들을 후대의 나바테아인들과 동일시하려고 시도해 왔지만, 그러한 견해를 지지하는 결정적인 증거는 없다.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa taranak’i Nebaiota ihany ireo nantsoina hoe Nabateanina tatỳ aoriana. Tsy tena misy porofon’izany anefa.
Norwegian[nb]
Noen forskere har forsøkt å sette Nebajots etterkommere i forbindelse med senere tiders nabateere, men bevisene for at det skulle finnes en slik forbindelse, er ufullstendige.
Dutch[nl]
Sommige geleerden hebben gepoogd de nakomelingen van Nebajoth te vereenzelvigen met de Nabateeën uit latere tijden, maar de bewijzen hiervoor zijn niet steekhoudend.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni próbują utożsamiać potomków Nebajota z późniejszymi Nabatejczykami, ale brak dowodów jednoznacznie potwierdzających taki wniosek.
Portuguese[pt]
Alguns peritos tentaram equacionar os descendentes de Nebaiote com os nabateus de tempos posteriores, mas a evidência apresentada em apoio desta sugestão não é conclusiva.
Russian[ru]
Некоторые ученые пытаются отождествить потомков Наваиофа с набатеями, жившими позднее, но доказательства, приводимые в поддержку такого мнения, неубедительны.
Albanian[sq]
Disa studiues janë përpjekur të tregojnë se pasardhësit e Nebajotit ishin nabateasit e epokave të mëvonshme, por nuk ka dëshmi bindëse që mbështetin këtë ide.
Swedish[sv]
Vissa forskare har menat att Nebajots avkomlingar skulle kunna vara desamma som senare tiders nabatéer, men det finns inga säkra bevis för ett sådant samband.
Tagalog[tl]
Sinikap na iugnay ng ilang iskolar ang mga inapo ni Nebaiot sa mga Nabateanong nabuhay nang dakong huli, ngunit ang katibayang sumusuporta sa gayong mungkahi ay hindi sapat.
Chinese[zh]
有些学者尝试证明尼拜约的子孙就是后来的纳巴泰人,但由于证据并不充分,始终难有定论。