Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това значение на заявения знак правело малко вероятно неговото възприемане от съответните потребители като означение на търговския произход на стоките, които обозначава.
Czech[cs]
V důsledku tohoto významu předloženého označení je málo pravděpodobné, že by jej relevantní veřejnost vnímala jako údaj o obchodním původu výrobků, které označuje.
Danish[da]
Denne betydning af det ansøgte tegn gør det usandsynligt, at den relevante kundekreds opfatter tegnet som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse af de heraf omfattede varer.
German[de]
Ein solches Verständnis des angemeldeten Zeichens mache es wenig wahrscheinlich, dass die maßgeblichen Verkehrskreise es als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Waren, die es kennzeichne, auffassen würden.
Greek[el]
Η έννοια αυτή του κατατεθέντος σημείου καθιστά μάλλον απίθανη την πρόσληψή του από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως των δηλουμένων από αυτό προϊόντων.
English[en]
That understanding of the sign at issue makes it very unlikely that it will be perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the goods it covers.
Spanish[es]
Esta acepción del signo solicitado hace que sea poco verosímil su percepción por el público pertinente como una indicación del origen comercial de los productos que designa.
Estonian[et]
Selline taotletava tähise tähendus muudab asjaolu, et asjaomane avalikkus tajub tähist asjaomaste kaupade kaubandusliku päritolu tähisena, vähetõenäoliseks.
Finnish[fi]
Tämä haetun merkin merkitys tekee epätodennäköiseksi sen, että kohdeyleisö katsoisi sen osoitukseksi asianomaisten tavaroiden kaupallisesta alkuperästä.
French[fr]
Cette acception du signe déposé rendrait peu vraisemblable sa perception par le public pertinent comme une indication de l’origine commerciale des produits qu’il désigne.
Hungarian[hu]
A lajstromoztatni kívánt megjelölés e jelentése kevésbé valószínűvé teszi, hogy azt az érintett vásárlóközönség a megjelölt termékek kereskedelmi származásának jelzéseként érzékeli.
Italian[it]
Detta accezione del segno depositato è tale da rendere poco verosimile la sua percezione da parte del pubblico di riferimento come un’indicazione dell’origine commerciale del prodotto da esso designato.
Lithuanian[lt]
Dėl šios pateikto žymens reikšmės mažiau tikėtina, jog atitinkama visuomenė jį suvoks kaip juo žymimų prekių komercinės kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
Šāda reģistrācijai pieteiktā apzīmējuma izpratne padara maz ticamu, ka konkrētā sabiedrības daļa to uztvers kā ar to aptverto preču komerciālās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Din it-tifsira tas-sinjal ippreżentat tirrendi ftit verosimili l-perċezzjoni tiegħu mill-pubbliku rilevanti bħala indikazzjoni tal-oriġini kummerċjali tal-prodotti li huwa jirrapreżenta.
Dutch[nl]
Deze betekenis van het aangevraagde teken maakt het weinig waarschijnlijk dat het door het relevante publiek zal worden opgevat als een aanduiding van de commerciële herkomst van de erdoor aangeduide waren.
Polish[pl]
Takie znaczenie zgłoszonego oznaczenia czyni mało prawdopodobnym postrzeganie go przez właściwy krąg odbiorców jako wskazówki pochodzenia handlowego oznaczonych nim towarów.
Portuguese[pt]
Esta acepção do sinal apresentado torna pouco verosímil a sua percepção pelo público relevante como a indicação da origem comercial dos produtos que designa.
Romanian[ro]
Această accepțiune a semnului depus ar face ca perceperea sa de către publicul relevant ca indicație de originii comerciale a produselor pe care le desemnează să devină puțin probabilă.
Slovak[sk]
V dôsledku tohto pojatia podaného označenia je málo pravdepodobné, že by ho príslušná skupina verejnosti vnímala ako údaj o obchodnom pôvode tovarov, ktoré označuje.
Slovenian[sl]
Na podlagi take zaznave prijavljenega znaka je manj verjetno, da bi ga upoštevna javnost zaznala kot označbo trgovskega izvora proizvodov, ki jih označuje.
Swedish[sv]
Denna definition av det sökta kännetecknet gör det föga sannolikt att omsättningskretsen uppfattar det som en uppgift om kommersiellt ursprung för de varor som det avser.