Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at en af de fem dommere havde afgivet et indledende referat af sagen, fik anklagemyndigheden ordet.
German[de]
Nachdem einer der fünf Richter, der als Berichterstatter amtete, in der Einführung die maßgeblichen Punkte des Falles dargelegt hatte, erhielt der Staatsanwalt das Wort.
Greek[el]
Μετά από μια εισαγωγική ομιλία που περιείχε τα εξέχοντα σημεία της υπόθεσης και που έγινε από τον ένα από τους πέντε δικαστές που ενεργούσε σαν εισηγητής, άρχισε η εκδίκαση της υπόθεσης.
English[en]
After an introductory speech presenting the salient points of the case by one of the five judges acting as reporter, the case for the prosecution began.
Spanish[es]
Uno de los cinco jueces desempeñó el papel de relator y pronunció un breve discurso de introducción en el que presentó los puntos sobresalientes del caso, y entonces se entabló el proceso.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun yksi viidestä tuomarista oli esitellyt asian selostamalla jutun oleelliset kohdat, tuli syyttäjän vuoro.
French[fr]
Laissez- nous vous décrire cette journée passée au tribunal: Après un préambule dit par l’un des cinq juges rapporteurs qui retraça les points saillants de l’affaire, la parole fut donnée à l’accusation.
Croatian[hr]
Nakon što je jedan od petorice sudaca, koji su bili u ulozi izvjestitelja, izložio u uvodu mjerodavne točke slučaja, uzeo je riječ državni tužilac.
Italian[it]
Dopo l’introduzione illustrativa del caso da parte del giudice relatore, uno dei cinque giudici, ha preso la parola il pubblico ministero.
Japanese[ja]
5人の判事のうちの一人が報告係を務め,事件の際立った点を法廷に提出して冒頭陳述が行なわれた後に,検察当局の言い分の申し立てが始まりました。
Korean[ko]
다섯 명의 판사들 중 판결 기록계로 일하는 한 판사가 그 사건의 특출한 점들을 설명하는 소개 설명이 있은 다음 검사측의 논고가 시작되었다.
Norwegian[nb]
Først holdt en av de fem dommerne, som virket som referent, en tale hvor han la fram hovedpunktene i saken. Deretter var det aktoratets tur.
Dutch[nl]
Na een inleidende rede waarin de voornaamste punten uit de zaak uiteengezet werden door één van de vijf rechters die als rapporteur fungeerde, was het woord aan het openbaar ministerie.
Polish[pl]
Po wystąpieniu jednego z pięciu sędziów, który jako sprawozdawca przedstawił w słowach wstępnych istotne punkty sprawy, głos zabrał prokurator.
Portuguese[pt]
Depois da leitura dos autos, apresentando os pontos destacados do caso, feita por um dos cinco ministros, que atuava como relator, iniciou-se o libelo acusatório.
Slovenian[sl]
Po uvodnem govoru v katerem je glavne točke tega primera iznesel eden izmed petih sodnikov, ki je služil kot poročevalec, se je pričel sodni postopek.
Swedish[sv]
Efter en inledande framställning, där man redogjorde för huvudpunkterna i fallet, påbörjade åklagarsidan sin sakframställning.
Ukrainian[uk]
Після вступної промови в якій один з п’ятьох суддів, виступаючий в ролі репортера, викладав головні точки цієї справи, почався суд обвинувачених.