Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
R1 „Ебола: прекратяване на настоящата епидемия, засилване на глобалната готовност и обезпечаване на капацитета на СЗО за готовност и реакция при бъдещи мащабни епидемии и извънредни ситуации с последици за общественото здраве“, приета на 25 януари 2015 г. (11), и с последвалия окончателен доклад на Групата за междинна оценка на болестта ебола от 7 юли 2015 г. (12).
Czech[cs]
EBSS3. R1 s názvem Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences (Ebola: ukončení stávající epidemie, posílení připravenosti na celosvětové úrovni a zajištění kapacity WHO, pokud jde o přípravu a reakce na budoucí rozsáhlé epidemie a ohrožení s důsledky pro veřejné zdraví), přijatém dne 25. ledna 2015 (11), a v návaznosti na závěrečnou zprávu panelu pro průběžné posuzování epidemie eboly, zveřejněnou dne 7. července 2015 (12);
German[de]
R1 „Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences“ (Ebola: den aktuellen Ausbruch beenden, die weltweite Vorsorge verstärken und sicherstellen, dass die WHO in der Lage ist, sich auf künftige große Ausbrüche und Notlagen mit Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit vorzubereiten und darauf zu reagieren) vom 25. Januar 2015 (11) empfohlen und auf den Abschlussbericht des Gremiums für die Ebola-Zwischenbewertung vom 7. Juli 2015 (12) hin eingeleitet wurde;
Greek[el]
R1 με τίτλο «Έμπολα: τερματισμός της τρέχουσας επιδημικής έκρηξης, ενίσχυση της ετοιμότητας παγκοσμίως και διασφάλιση της ικανότητας της ΠΟΥ να προετοιμάζεται και να αποκρίνεται σε μελλοντικές μεγάλης κλίμακας επιδημικές εκρήξεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία», που εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2015 (11), και, ως επακολούθηση στην Τελική Έκθεση της Επιτροπής Ενδιάμεσης Αξιολόγησης για τον Έμπολα, δημοσιεύτηκε στις 7 Ιουλίου 2015 (12)·
English[en]
R1 on ‘Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO's capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences’ adopted on 25 January 2015 (11) and as a follow-up to the Final Report of the Ebola Interim Assessment Panel published on 7 July 2015 (12);
Spanish[es]
R1 sobre el «ébola: extinción del brote actual, fortalecimiento de la preparación mundial y garantía de la capacidad de preparación y respuesta de la OMS ante futuros brotes y emergencias a gran escala con consecuencias sanitarias», adoptada el 25 de enero de 2015 (11), y como actividad consecutiva del informe final del Grupo de expertos de la evaluación provisional del ébola, publicada el 7 de julio de 2015 (12);
Estonian[et]
R1 „Ebola: praeguse puhangu lõpetamine, üldise valmisoleku tugevdamine ning WHO suutlikkuse tagamine tulevasteks rahvatervisele mõju avaldavatele ulatuslikele puhangutele ja hädaolukordadele valmisolekuks ja reageerimiseks”, (11) ja mida tehakse 7. juulil 2015 vastu võetud Ebola vahehindamise paneeli lõpparuandega (12) seoses võetavate järelmeetmete kaudu;
Finnish[fi]
R1 (11) suositellun mukaisesti (”Ebola: epidemian sammuttaminen, maailmanlaajuisten valmiuksien tehostaminen ja WHO:n valmiuksien ja reagointikyvyn varmistaminen sellaisten laajamittaisten epidemioiden ja hätätilanteiden varalta, joilla on kansanterveydellisiä seurauksia”) ja 7. heinäkuuta 2015 julkaistun ebolakriisin väliarviointipaneelin raportin (12) jatkotoimina;
French[fr]
R1 intitulée «Ebola: Enrayer la flambée actuelle, renforcer la préparation à l’échelle mondiale et veiller à ce que l’OMS ait les capacités de se préparer et de riposter, dans l’avenir, à des flambées de grande ampleur et à des situations d’urgence ayant des conséquences sur la santé publique», adoptée le 25 janvier 2015 (11), et pour faire suite au rapport final du groupe d’experts chargé de l’évaluation intérimaire de la riposte à Ebola publié le 7 juillet 2015 (12);
Croatian[hr]
R1: „Ebola: suzbijanje tekuće epidemije, jačanje globalne spremnosti i osiguravanje kapaciteta Svjetske zdravstvene organizacije za pripremu i odgovor na buduće epidemije velikih razmjera i hitne slučajeve s posljedicama za javno zdravlje” donesene 25. siječnja 2015. (11) te u sklopu daljnjeg postupanja u vezi s Konačnim izvješćem Povjerenstva za privremenu procjenu u vezi s ebolom objavljenog 7. srpnja 2015. (12);
Hungarian[hu]
R1. sz., 2015. január 25-én elfogadott határozatban (11), valamint az ebolával kapcsolatos időközi értékelést végző testület 2015. július 7-i végső jelentését (12) követő intézkedésként javasolt reformját;
Italian[it]
R1 su «Ebola: porre fine all’epidemia attuale, rafforzare la preparazione globale e garantire la capacità dell’OMS di prepararsi e rispondere alle future epidemie ed emergenze di vasta portata con conseguenze per la salute pubblica», adottata il 25 gennaio 2015 (11), e come follow-up della relazione finale del gruppo incaricato della valutazione intermedia del virus Ebola, pubblicata il 7 luglio 2015 (12);
Lithuanian[lt]
R1 „Ebola. Įveikti dabartinį protrūkį, sustiprinti parengtį pasaulyje ir užtikrinti PSO pajėgumą pasirengti būsimiems didelio masto protrūkiams ir ekstremaliosioms situacijoms, turinčioms pasekmių visuomenės sveikatai, ir į juos reaguoti“, kuri buvo priimta 2015 m. sausio 25 d. (11), ir vykdant tolesnę veiklą, susijusią su Ebolos tarpinio vertinimo komisijos galutine ataskaita, kuri buvo paskelbta 2015 m. liepos 7 d. (12);
Latvian[lv]
R1 “Ebola: kā izbeigt pašreizējo uzliesmojumu, stiprināt globālo gatavību un nodrošināt PVO spēju sagatavoties un reaģēt uz turpmākiem liela mēroga uzliesmojumiem un ārkārtas situācijām, kas ietekmē sabiedrības veselību” (11), un kas tiek veikti, ņemot vērā 2015. gada 7. jūlijā publicēto gala ziņojumu, ko sagatavojusi Ebolas starpposma izvērtēšanas grupa (12);
Maltese[mt]
R1 dwar “Ebola: intemmu t-tifqigħa attwali, insaħħu l-istat ta’ tlestija globali u niżguraw il-kapaċità tad-WHO biex tħejji ruħha u tirreaġixxi għal tifqigħat u emerġenzi futuri fuq skala kbira li jkollhom konsegwenzi fuq is-saħħa pubblika” adottata fil-25 ta’ Jannar 2015 (11) u bħala segwitu għar-Rapport Finali tal-Bord ta’ Valutazzjoni Interim tal-Ebola ppubblikat fis-7 ta’ Lulju 2015 (12);
Dutch[nl]
R1 van 25 januari 2015 inzake het beëindigen van de ebola-uitbraak, het versterken van de mondiale paraatheid en het zekerstellen van de capaciteit van de WHO om voorbereid te zijn en te reageren op toekomstige grootschalige uitbraken en noodsituaties met gevolgen voor de volksgezondheid („Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences”) (11), en die het vervolg vormen op het eindverslag van 7 juli 2015 van de Groep tussentijdse beoordeling ebola (Ebola Interim Assessment Panel) (12);
Polish[pl]
R1 pt. „Ebola: zakończenie obecnej epidemii, wzmocnienie gotowości na całym świecie oraz zapewnienie zdolności WHO w zakresie gotowości i reagowania na przyszłe epidemie i sytuacje kryzysowe na wielką skalę mające konsekwencje dla zdrowia publicznego”, przyjętej w dniu 25 stycznia 2015 r. (11); popiera też działania realizowane w następstwie sprawozdania końcowego panelu ds. oceny śródokresowej w kontekście eboli opublikowanego w dniu 7 lipca 2015 r. (12);
Portuguese[pt]
R1 intitulada «Ébola: pôr termo ao surto atual, reforçar a preparação global e garantir à OMS capacidade de preparação e de resposta a futuros surtos de grandes proporções e emergências com consequências para a saúde pública», adotada em 25 de janeiro de 2015 (11), e como seguimento do Relatório final do Painel de Avaliação Intercalar do Ébola, publicado em 7 de julho de 2015 (12);
Romanian[ro]
R1 privind „Ebola: oprirea actualei epidemii, consolidarea pregătirii globale și asigurarea capacității OMS de pregătire și reacție în cazul marilor epidemii și al situațiilor de urgență viitoare cu consecințe asupra sănătății publice”, adoptată la 25 ianuarie 2015 (11) ca măsură ulterioară raportului final al Grupului de evaluare intermediară privind Ebola publicat la 7 iulie 2015 (12);
Slovak[sk]
R1 s názvom „Ebola: ukončenie súčasnej epidémie, posilnenie globálnej pripravenosti a zabezpečenie kapacít WHO pripraviť sa a reagovať na budúce rozsiahle epidémie a núdzové situácie s dôsledkami pre verejné zdravie“, ktoré bolo prijaté 25. januára 2015 (11), a v rámci nadviazania na záverečnú správu dočasnej hodnotiacej komisie pre ebolu, ktorá bola zverejnená 7. júla 2015 (12);
Slovenian[sl]
R1, sprejeti 25. januarja 2015 (11), o zadušitvi trenutnega izbruha, krepitvi globalne pripravljenosti in zagotovitvi ustreznih zmogljivosti SZO, da se bo lahko pripravila in odzvala na bodoče izbruhe in izredne razmere velikih razsežnosti, ki imajo posledice za javno zdravje („Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences“), pa tudi v smislu nadaljnjega ukrepanja na podlagi končnega poročila komisije za vmesno oceno o eboli, ki je bilo objavljeno 7. julija 2015 (12);
Swedish[sv]
R1, Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences, som antogs den 25 januari 2015 (11), och som en uppföljning av slutrapporten från interimsutvärderingspanelen om ebolafeber som offentliggjordes den 7 juli 2015 (12),