Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Miga het sy boodskap bekend gemaak onder ’n volk wat so verdeeld was dat ‘’n man se huisgenote sy vyande was’.
Arabic[ar]
١٧ قام ميخا بتبليغ رسالته بين شعب منقسم جدا بحيث كان «اعداء الانسان اهل بيته.»
Cebuano[ceb]
17 Giluwatan ni Miqueas ang iyang mensahe taliwala sa katawhan nga nabahin sa labihan nga ‘ang kaaway sa tawo mao ang mga tawo sa iya mismong panimalay.’
Czech[cs]
17 Micheáš pronášel své poselství mezi lidmi, kteří byli tak rozděleni, že ‚mužovi nepřátelé byli lidé z jeho domácnosti‘.
Danish[da]
17 Mika forkyndte sit budskab blandt et folk der var så splittet at ’en mands husfolk var hans fjender’.
German[de]
17 Micha überbrachte seine Botschaft einem Volk, das so unter sich entzweit war, daß ‘eines Mannes Feinde seine Hausgenossen waren’.
Greek[el]
17 Ο Μιχαίας κήρυξε το άγγελμά του σ’ ένα λαό τόσο διαιρεμένο ώστε ‘εχθροί του ανθρώπου ήταν οι άνθρωποι της εαυτού οικίας’.
English[en]
17 Micah delivered his message among a people so divided that ‘a man’s enemies were the men of his household.’
Spanish[es]
17 Miqueas dio su mensaje entre un pueblo tan dividido que ‘los enemigos de un hombre eran los hombres de su casa’.
Finnish[fi]
17 Miika julisti sanomaansa niin eripuraisen kansan keskuudessa, että ’ihmisen vihamiehiä olivat hänen omat perhekuntalaisensa’.
French[fr]
17 Mika proclama son message au sein d’un peuple si divisé que ‘ les ennemis d’un homme étaient les hommes de sa maisonnée ’.
Croatian[hr]
17 Mihej je proročansku poruku donio narodu koji je bio toliko razjedinjen da su ‘čovjeku bili neprijatelji ukućani njegovi’.
Hungarian[hu]
17 Mikeás az üzenetét oly nép között ismertette, amely annyira meghasonlott, hogy „az embernek a saját háza népe ellenségévé vált”.
Armenian[hy]
17 Միքիան իր լուրը ներկայացնում էր մի ժողովրդի, որը պառակտված էր այն աստիճան, որ «մարդու թշնամիներն իր տան անդամներն էին»։
Indonesian[id]
17 Mikha menyampaikan beritanya di antara suatu umat yang demikian terpecah-belah sehingga ”musuh orang ialah orang-orang seisi rumahnya.”
Iloko[ilo]
17 Impalawag ni Mikias ti mensahena kadagiti umili a nabingbingay gapuna ‘ti kabusor ti maysa isu dagiti kabbalayna.’
Italian[it]
17 Michea dichiarò il suo messaggio a un popolo così diviso che ‘i nemici dell’uomo erano quelli della sua casa’.
Japanese[ja]
17 ミカは,人々が非常に分裂していて,「人の敵はその家の者たち」となっていた民の間で,その音信を伝えました。
Georgian[ka]
17 მიქა იეჰოვას სიტყვას ისეთ დროში აცხადებდა, როცა „კაცის მტრები მისი ოჯახის წევრები“ იყვნენ.
Korean[ko]
17 미가는 ‘사람의 원수가 자기의 집안 사람’이 될 만큼 몹시 분열된 백성 중에서 소식을 전하였다.
Lingala[ln]
17 Mika apesaki nsango na ye epai na bato oyo bakabwanaki mingi, na boye ete ‘banguna ya moto bazalaki bato ya ndako na ye.’
Lozi[loz]
17 Mika n’a fitisize lushango lwa hae kwa batu ba ne ba fapahani hahulu kuli ‘ba ndu ya mutu ne li bona lila za hae.’
Malagasy[mg]
17 Ny hafatr’i Mika dia nampitainy teo amin’ny olona izay nisaratsaraka aoka izany, hany ka “ny ankohonan’ny olona ihany no fahavalony”.
Malayalam[ml]
17 മീഖാ തന്റെ സന്ദേശം അവതരിപ്പിച്ചത് ‘ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ശത്രുക്കൾ അവന്റെ ഭവനത്തിലെ ആളുകൾതന്നെയായിരിക്കത്തക്ക’വണ്ണം അത്ര ഭിന്നിച്ചിരുന്ന ഒരു ജനത്തിന്റെ ഇടയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Mika forkynte sitt budskap blant et folk som var så splittet at ’en manns husfolk var hans fiender’.
Dutch[nl]
17 Micha maakte zijn boodschap bekend onder een volk dat zo verdeeld was dat „’s mensen vijanden . . . zijn huisgenoten” waren.
Polish[pl]
17 Micheasz ogłaszał swe orędzie ludowi tak podzielonemu, że ‛nieprzyjaciółmi byli człowiekowi jego domownicy’.
Portuguese[pt]
17 Miquéias transmitiu a sua mensagem entre um povo tão dividido que ‘os inimigos do homem eram os homens da sua casa’.
Romanian[ro]
17 Mica şi-a prezentat mesajul în mijlocul unui popor care era atât de dezbinat, încât ‘duşmanii omului erau cei din casa lui’.
Russian[ru]
17 Михей провозглашал свою весть среди людей, разобщенных настолько, что «домашние человека» были «его врагами».
Slovak[sk]
17 Micheáš oznamoval svoje posolstvo medzi ľuďmi, ktorí boli takí rozdelení, že ‚mužovi nepriatelia boli ľudia z jeho domácnosti‘.
Slovenian[sl]
17 Nadalje je Mihej svoje oznanilo opravljal med ljudstvom, ki je bilo tako sprto med sabo, da so bili ,človeku sovražniki njegovi domači‘.
Shona[sn]
17 Mika akapa shoko rake pakati pavanhu vakakamukana kwazvo zvokuti ‘vavengi vomunhu vaiva vanhu vemhuri yake.’
Albanian[sq]
17 Mikea e shpalli mesazhin e tij mes një populli aq të përçarë, saqë ‘armiqtë e njeriut ishin ata të shtëpisë së tij’.
Serbian[sr]
17 Mihej je preneo svoju poruku narodu koji je bio toliko razjedinjen da su ’čoveku bili neprijatelji njegovi ukućani‘.
Southern Sotho[st]
17 Mikea o ile a isa molaetsa oa hae har’a batho ba neng ba arohane hoo ‘ba ntlo ea motho e neng e le bona lira ho eena.’
Swedish[sv]
17 Mika frambar sitt budskap bland ett folk som var så söndrat att ”en mans fiender ... [var] medlemmarna av hans hushåll”.
Swahili[sw]
17 Mika alitoa ujumbe wake miongoni mwa watu waliogawanyika sana hivi kwamba ‘adui za mtu walikuwa ni watu wa nyumbani mwake mwenyewe.’
Thai[th]
17 มีคา ประกาศ ข่าวสาร ของ ท่าน ท่ามกลาง ชาติ หนึ่ง ซึ่ง แตก แยก ถึง ขนาด ที่ “ศัตรู ของ ใคร ๆ ก็ อยู่ ร่วม เรือน ของ เขา เอง.”
Tagalog[tl]
17 Ang mensahe ni Mikas ay inihatid sa isang nababahaging bayan na doon ‘ang naging kaaway ng tao ay ang mismong kasambahay.’
Tswana[tn]
17 Mika o ne a bolela molaetsa wa gagwe mo bathong ba ba neng ba kgaogane fela thata mo e leng gore ‘baba ba monna e ne e le batho ba ntlo ya gagwe.’
Turkish[tr]
17 Mika’nın mesajını duyurduğu sırada toplum öyle parçalanmış bir durumdaydı ki, ‘insanın kendi ev halkı düşmanı olmuştu’ (7:6).
Tsonga[ts]
17 Mikea u nyikele rungula ra yena exikarhi ka vanhu lava avaneke swinene lerova ‘valala va munhu a va ri vanhu va yindlu ya yena.’
Tahitian[ty]
17 Ua poro Mika i ta ’na poroi i roto i te hoê nunaa amahamaha mau, inaha “to te taata nei enemi, e riro ïa i te mau taata o to ’na iho utuafare.”
Xhosa[xh]
17 UMika wasivakalisa esi sigidimi ebantwini ababeziintlaba zahlukane kangangokuba ‘iintshaba zomntu zazingabendlu yakhe.’
Zulu[zu]
17 UMika wayisa isigijimi sakhe phakathi kwabantu ababehlukene kangangokuthi ‘izitha zomuntu kwakungamadoda endlu yakhe.’