Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини за обработка на метали, включително тези за навиване на електрически бобини, неупоменати другаде (с изключение на индустриални роботи, пещи, сушилни, шприц-пистолети и подобни, уреди за почистване с високо налягане и други уреди за почистване със струя, валцувачни машини, инструментални машини и машини за производство на въжета или кабели)
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů, jinde neuvedené (jiné než průmyslové roboty, pece, sušicí stroje, stříkací pistole a podobné výrobky, vysokotlaká čisticí zařízení a ostatní zařízení pro čištění postřikem, válcovací stolice nebo stroje, obráběcí stroje a stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů)
Danish[da]
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber til behandling af metal, herunder apparater til bevikling af elektriske spoler og lignende, i.a.n. (undtagen industrirobotter, ovne, apparater til tørring, sprøjtepistoler og lignende apparater, højtryksrensere og andre rensemaskiner med strålespids, valsemaskiner, værktøjsmaskiner samt maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για την κατεργασία μετάλλων, συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών περιέλιξης ηλεκτρικών συρμάτων π.δ.κ.α. (εκτός από βιομηχανικά ρομπότ, κλιβάνους, ξηραντήρια, πιστόλια ψεκασμού και παρόμοιες συσκευές, συσκευές καθαρισμού με υψηλή πίεση και άλλες μηχανές καθαρισμού που λειτουργούν με ακροφύσια, έλαστρα, εργαλειομηχανές, καθώς και μηχανές για την κατασκευή σπάγγων, σχοινιών ή καλωδίων)
English[en]
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para trabajar metal, incl. las bobinadoras de hilos eléctricos, n.c.o.p. (exc. robots industriales, hornos, secadoras, pistolas aerográficas y aparatos simil., máquinas para limpiar mediante chorro de agua a alta presión y demás máquinas para limpiar mediante chorro, laminadores, máquinas herramienta y máquinas de cordelería o de cablería)
Estonian[et]
Seadmed ja mehhanismid metallide töötlemiseks, sh elektritraati poolidele kerivad mehhanismid, mujal nimetamata (v.a tööstusrobotid, ahjud, kuivatid, pihustipüstolid jms, kõrgrõhu-puhastusseadmed jm jugapuhastid, valtspingid, tööpingid ning seadmed köie, trossi, nööri või kaabli valmistamiseks)
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet metallin käsittelyä varten, m.l. sähköjohdon käämityskoneet, m.k. (paitsi teollisuusrobotit, uunit, kuivaajat, ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset, painepesurit ja muut ruiskupuhdistimet, valssaimet, työstökoneet, köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet)
French[fr]
Machines et appareils pour le traitement des métaux, y.c. les bobineuses pour enroulements électriques, n.d.a. (à l'excl. des robots industriels, des fours, appareils de séchage, pistolets aérographes et appareils simil., appareils de nettoyage à haute pression et autres machines de nettoyage opérant par pulvérisation, laminoirs, machines-outils et machines de corderie et de câblerie)
Hungarian[hu]
Máshol nem említett gép fémkezeléshez, beleértve az elektromoskábel-tekercselő gépet is (az ipari robot, kemence, szárító, szórópisztoly és hasonló, magas nyomású tisztító berendezés és más szórófejes tisztítógép, hengermű vagy gép, szerszámgép és sodrony- vagy kábelkészítő gép kivételével)
Italian[it]
Macchine ed apparecchi per il trattamento dei metalli, incl. le bobinatrici per avvolgimenti elettrici, n.n.a. (escl. robot industriali, forni, apparecchi di essiccazione, pistole a spruzzo e apparecchi simili, pulitori ad alta pressione e altri apparecchi per la pulitura a spruzzo, laminatoi, macchine utensili nonché macchine per fabbricare corde e cavi)
Lithuanian[lt]
Technologinio metalų apdirbimo mašinos, įskaitant elektros ričių vyniojimo mašinas, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus pramoninius robotus, krosnis, džiovyklas, purkštuvus ir panašius įrenginius, didžiaslėgę valymo įrangą ir kitus čiurkšlinius valytuvus, valcavimo staklynus arba mašinas, stakles ir lynų arba kabelių gamybos mašinas)
Latvian[lv]
Mehānismi metāla apstrādei, tostarp mašīnas stieples tīšanai elektrospolēs, kas citur nav minēti (izņemot rūpniecības robotus, kurtuves, žāvētājus, smidzinātājus un tamlīdzīgas ierīces, augstspiediena tīrīšanas iekārtas un citādas strūklas tīrīšanas iekārtas, velmētavas vai mašīnas, darbgaldus un mašīnas tauvu vai trošu izgatavošanai)
Maltese[mt]
Makkinarju għat-trattament tal-metall, inkluż tagħmir għat-tidwir tal-kolji tal-wajer tal-elettriku, mhux speċifikat x’imkien ieħor (minbarra robots industrijali, fran, tagħmir li jnixxed, tagħmir tal-isprejjar u oġġetti simili, tagħmir tat-tindif bi pressa għolja u tagħmir ieħor li jnaddaf bil-ġettijiet, imtieħen jew magni tal-irrumblar, għodda mekkanika u magni li jagħmlu l-ħbula jew il-kejbils)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor de behandeling van metaal, incl. wikkelmachines voor het vervaardigen van elektrische spoelen, n.e.g. (m.u.v. industriële robots, ovens, droogtoestellen, spuitpistolen e.d. toestellen, hogedrukreinigers en andere met sproeikoppen werkende reinigingsmachines, walsstoelen, gereedschapswerktuigen en machines voor het vervaardigen van touw en kabel)