Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, онзи момент, в който откриваш онзи детайл за някого, който ще съсипе връзката.
Bosnian[bs]
Da, to je trenutak kada saznas za tu jednu sitnicu o osobi koja ce kasnije biti kamen razdora.
Czech[cs]
Jo, to je moment kdy zjistíš právě ten jeden detail o osobě který může být naprosto zlomový.
German[de]
Ja, der Moment in dem man das Detail über jemanden herausfindet welches eine Hemmschwelle darstellt.
Greek[el]
Ναι, την στιγμή που μαθαίνεις κάτι για κάποιον που θα τελειώσει την όποια σχέση.
English[en]
Yeah, that moment when you find out that one detail about a person that is going to be a deal breaker.
Spanish[es]
Sí, el momento en que descubres ese detalle sobre la persona que será motivo de ruptura.
Finnish[fi]
Se hetki, kun saat selville sen yhden suhteen rikkovan yksityiskohdan.
French[fr]
Ouais, ce moment où tu découvres ce fameux détail sur une personne qui va mener à la rupture.
Hebrew[he]
כן, הרגע שבו אתה מגלה את הפרט המסוים על האדם שהולך להיות סיבה לפרידה.
Croatian[hr]
Da, to je trenutak kada saznas za tu jednu sitnicu o osobi koja ce kasnije biti kamen razdora.
Hungarian[hu]
Ja. Az a pillanat, amikor olyan valami derül ki a csajról, amitől ugrik az egész.
Italian[it]
Gia', il momento in cui scopri quell'unico dettaglio di una persona che diventera'la causa della rottura.
Dutch[nl]
Ja. Het moment waarop je een detail over iemand hoort... dat een echte afknapper is.
Polish[pl]
To moment, w którym dowiadujesz się jednego szczegółu o osobie, który całkowicie przesądza sprawę.
Portuguese[pt]
Sim, aquele momento em que descobres aquele detalhe sobre uma pessoa, que vai ser um " corta ocasiões ".
Russian[ru]
Да, тот момент, когда ты обнаруживаешь такую деталь о человеке, которая все портит.
Slovenian[sl]
Ja, trenutek, ko izveš to podrobnost o osebi, ki bo prelomen.
Serbian[sr]
Da, to je trenutak kada saznaš za tu jednu sitnicu o osobi koja će kasnije biti kamen razdora.
Swedish[sv]
Det är vid det tillfället som du vet att det är över.
Turkish[tr]
Evet, bir insan hakkında tek bir detayı öğrendiğinde bu bütün anlaşmayı bitirir.