Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod beskytter andre lande som f.eks. Japan og USA deres produkter med mærker som »Made in USA« og »Made in Japan«, hvorved forbrugeren får en oplysning, der implicerer andre oplysninger, herunder oplysninger om kvalitet og fremstilling af produktet.
German[de]
Andere Länder, wie z.B. Japan und die Vereinigten Staaten, schützen hingegen ihre Erzeugnisse durch die Zeichen „Made in USA“ und „Made in Japan“, womit sie eine Information liefern, die u.a. Qualität und Sorgfalt bei der Herstellung des Produkts insinuieren.
Greek[el]
Αντίθετα, άλλες χώρες όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ προστατεύουν τα προϊόντα τους με τα σήματα«Made in Usa» και «Made in Japan», παρέχοντας μια πληροφορία που υπονοεί άλλες όπως την ποιότητα και τη φροντισμένη κατασκευή του προϊόντος.
English[en]
However, some countries, such as Japan and the United States protect their products by means of labels such as ‘Made in the USA’ and ‘Made in Japan’ which, while indicating the origin of a given product, also imply given quality and manufacturing standards.
Spanish[es]
Por el contrario, otros países como el Japón y los Estados Unidos protegen sus productos mediante las etiquetas «Made in USA» y «Made in Japan», proporcionando así una información a la que subyacen otras, como la calidad y el cuidado en la fabricación del producto.
Finnish[fi]
Joissakin muissa maissa, kuten Japanissa ja Yhdysvalloissa, niiden omia tuotteita suojellaan Made in USA-ja Made in Japan -merkeillä, joiden katsotaan olevan osoitus tuotteen laadusta ja huolellisesta valmistuksesta.
French[fr]
Au contraire, d'autres pays, comme le Japon et les Etats-Unis, protègent leurs produits en utilisant des étiquettes «Made in Japan» et «Made in Usa», fournissant ainsi une information qui en comporte implicitement d'autres, comme la qualité et le soin apporté à la fabrication du produit.
Italian[it]
Al contrario, altri Paesi, come il Giappone e gli Stati Uniti, proteggono i loro prodotti attraverso le etichette «Made in Usa» e «Made in Japan», fornendo un'informazione che ne sottintende altre, come la qualità e la cura di fabbricazione del prodotto.
Dutch[nl]
Andere landen, als Japan en de Verenigde Staten, beschermen hun producten dan weer door daarop een etiket „Made in USA” of „Made in Japan” aan te brengen en aldus informatie te verstrekken waarachter ook andere informatie schuilgaat, onder meer over de kwaliteit van het product en de zorg waarmee het is vervaardigd.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, outros países como o Japão e os Estados Unidos protegem os respectivos produtos através da aposição de rótulos «Made in USA» e «Made in Japan», fornecendo uma informação que subentende implicitamente outras como a qualidade e o cuidado colocado no fabrico do produto.
Swedish[sv]
Andra länder som Japan och Förenta staterna skyddar däremot sina produkter genom att märka dem ”Made in USA” eller ”Made in Japan”. De tillhandahåller således information som underförstått förmedlar ytterligare uppgifter, t.ex. om produktkvalitet och hur produkten har tillverkats.