Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства отдръпването на младите хора може да се превърне в открита враждебност към европейския проект и да доведе до подкрепа за популистки и ксенофобски движения или до радикализация;
Czech[cs]
V této souvislosti se může lhostejnost mladých změnit v otevřené nepřátelství vůči evropskému projektu – na základě populistických a xenofobních hnutí – nebo v radikalizaci;
Danish[da]
I denne forbindelse kan de unges dalende interesse slå ud i direkte fjendtlighed mod det europæiske integrationsprojekt — kanaliseret gennem populistiske eller xenofobiske bevægelser — eller i radikalisering;
German[de]
Unter diesen Umständen kann die Verdrossenheit junger Menschen in eine offene Feindseligkeit gegenüber dem Projekt Europa — im Windschatten populistischer und fremdenfeindlicher Bewegungen — oder in eine Radikalisierung umschlagen;
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, η αποστασιοποίηση των νέων μπορεί να μεταλλαχθεί σε ανοιχτή εχθρότητα απέναντι στο ευρωπαϊκό όραμα —υπό τη σκέπη λαϊκιστικών και ξενόφοβων κινημάτων— ή σε ριζοσπαστικοποίηση·
English[en]
In these circumstances, disaffection among young people may turn into open hostility to the European project — nurtured by populist and xenophobic movements — or radicalisation;
Spanish[es]
En este contexto, la desafección juvenil puede trocarse en abierta hostilidad al proyecto europeo —al socaire de movimientos populistas y xenófobos— o en una radicalización;
Estonian[et]
Siinkohal võib noorte rahulolematus kujuneda Euroopa projekti vastaseks selgeks vaenulikkuseks – mida toidavad populistlikud ja ksenofoobiat õhutavad liikumised – või radikaliseerumiseks;
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa nuorten tyytymättömyys voi johtaa avoimeen vihamielisyyteen Eurooppa-hanketta kohtaan – mitä populistiset ja muukalaisvihamieliset liikkeet ruokkivat – tai radikalisoitumiseen.
French[fr]
Dans ce contexte, la désaffection des jeunes peut se transformer en hostilité ouverte au projet européen, à la faveur de mouvements populistes et xénophobes, ou en une radicalisation;
Croatian[hr]
U tim okolnostima, nezadovoljstvo među mladima može se pretvoriti u otvoreno neprijateljstvo prema europskom projektu pod okriljem populističkih i ksenofobnih pokreta ili u radikalizaciju;
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a fiatalok közömbössége – a populista és idegengyűlölő mozgalmak hatására – az európai projekttel szembeni nyílt ellenségességgé vagy akár radikalizálódássá is alakulhat;
Italian[it]
In tale contesto, la disaffezione giovanile può trasformarsi in aperta ostilità nei confronti del progetto europeo, su istigazione di movimenti populisti e xenofobi, o nella radicalizzazione;
Lithuanian[lt]
Todėl jaunimo nepasitenkinimas gali virsti atviru priešiškumu, kurį skatina populistiniai ir ksenofobiniai judėjimai, arba radikalizacija;
Latvian[lv]
Šādos apstākļos jauniešu neapmierinātība var pārtapt atklātā naidīgumā pret Eiropas projektu (kas nāk par labu populistu un ksenofobu kustībām) vai radikalizācijā;
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-iskuntentizza fost iż-żgħażagħ tista’ tinbidel f’ostilità miftuħa għall-proġett Ewropew – imkewsa mill-movimenti populisti u ksenofobiċi – jew f’radikalizzazzjoni;
Dutch[nl]
In deze context kan de desinteresse van jongeren zich ontwikkelen tot openlijke vijandigheid met betrekking tot het Europese project — ten gunste van populistische en xenofobe bewegingen — of tot radicalisering.
Polish[pl]
Tym samym rozczarowanie młodzieży może przemienić się w otwartą wrogość wobec projektu europejskiego – w postaci ruchów populistycznych i ksenofobicznych – bądź w radykalizację postaw.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o desencanto dos jovens pode transformar-se numa atitude declaradamente hostil ao projeto europeu, na sequência de movimentos populistas e xenófobos, ou até numa radicalização;
Romanian[ro]
În acest context, nemulțumirea tineretului poate duce la o ostilitate fățișă față de proiectul european – întețită de mișcările populiste și xenofobe – sau la radicalizare;
Slovak[sk]
V tomto kontexte môže nezáujem mladých ľudí vyústiť do otvoreného nepriateľského postoja voči európskemu projektu – podnecovaného populistickými a xenofóbnymi hnutiami – alebo do radikalizácie;
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se lahko nezadovoljstvo mladine sprevrže v odkrito sovražnost do evropskega projekta – v prid populističnim in ksenofobnim gibanjem – ali v radikalizacijo;
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan missnöje bland ungdomar övergå i öppen fientlighet mot det europeiska projektet – underblåst av populistiska och främlingsfientliga rörelser – eller i radikalisering.