Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комбинация от два или повече цвята с деликатно преливане на цветовете един в друг, което води до образуването на преливащи се оттенъци (което наподобява цветовете на дъгата).
Czech[cs]
Kombinace dvou či více barev a jemného přechodu jedné barvy do druhé, čímž se vytváří přechodové odstíny (duhové barvy).
Danish[da]
Kombination af to eller flere farver og let sammensmeltning af farverne, hvorved der dannes nuancer, som går over i hinanden (og skaber regnbuefarver).
German[de]
Kombination aus zwei oder mehr Farben, die fließend ineinander übergehen, wodurch Zwischenfarbtöne (in Form von Regenbogenfarben) entstehen.
Greek[el]
Συνδυασμός δύο ή περισσότερων χρωμάτων και ανεπαίσθητα σταδιακή συγχώνευση των χρωμάτων μεταξύ τους, που οδηγεί στον σχηματισμό παρεμβαλλόμενων αποχρώσεων (εμφάνιση ίριδας).
English[en]
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Spanish[es]
Combinación de dos o más colores y fusión suave de unos colores con otros, que da lugar a la formación de colores intermedios (colores del arco iris).
Estonian[et]
Kahe või enama värvi kombinatsioon, mille puhul värvid sulatatakse üksteise sisse sujuvalt, nii et moodustuvad vahepealsed toonid (värvudes vikerkaare värvi).
Finnish[fi]
Kahden tai useamman värin yhdistelmä, jossa värisävyt sulautetaan pehmeästi toisiinsa, ja tuloksena on asteittain toisiinsa sulautuvien sävyjen muodostelma (sateenkaaren väreissä).
French[fr]
Combinaison de plusieurs couleurs subtilement mêlées les unes aux autres, de manière à obtenir la formation de teintes intermédiaires (effet irisé).
Croatian[hr]
Kombinacija dviju ili više boja te blago pretapanje boja koje dovodi do oblikovanja preklapajućih nijansi (poput duginih boja).
Hungarian[hu]
Két vagy több szín kombinációja és színek finom egybeolvasztása, ami köztes árnyalatok képződéséhez vezet (a szivárvány színeit képezve).
Italian[it]
Combinazione di due o più colori gradualmente mescolati uno con l'altro in modo da ottenere colori intermedi (effetto iridescente).
Lithuanian[lt]
Dviejų ar daugiau spalvų derinys, kai spalvos vos pastebimai susilieja ir tokiu būdu susiformuoja tarpiniai (vaivorykštės spalvų) atspalviai.
Latvian[lv]
Divu vai vairāk krāsu kombinācija un pakāpeniska sapludināšana, panākot pakāpenisku krāsu maiņu (līdzīgi varavīksnei).
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni ta' żewġ kuluri jew iktar ma' xulxin u l-integrazzjoni b'mod sottili tal-kuluri f'xulxin, li jwassal biex jiġu ffurmati kuluri intermedji (li jiġu qishom il-kuluri tal-qawsalla).
Dutch[nl]
Combinatie van twee of meer kleuren die subtiel in elkaar overgaan, wat leidt tot de vorming van tussenliggende tinten (zodat een regenboogeffect ontstaat).
Polish[pl]
Połączenie co najmniej dwóch barw i subtelne przechodzenie jednej barwy w drugą powodujące powstanie nakładających się na siebie odcieni (przybierających barwy tęczy).
Portuguese[pt]
Combinação de duas ou mais cores e fusão subtil das cores entre elas, que conduz à formação de tonalidades intermédias (efeito irisado).
Romanian[ro]
Combinație de două sau mai multe culori, care se întrepătrund subtil, ceea ce conduce la crearea de nuanțe intercalate (generând culorile curcubeului).
Slovak[sk]
Kombinácia dvoch alebo viacerých farieb a ich plynulé zlúčenie vedúce k tvorbe odtieňov zasahujúcich jeden do druhého (pričom nadobúdajú farby dúhy).
Slovenian[sl]
Kombinacija dveh ali več barv in nežno prehajanje ene barve v drugo, kar vodi v nastanek barvnih odtenkov (mavričnih barv).
Swedish[sv]
Kombination av två eller flera färger och en gradvis sammansmältning av färger, vilket skapar färgtoner som övergår i varandra (och bildar regnbågsfärger).