Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek van die begin af met krag en klaarheid tot die leser.
Arabic[ar]
فهي تُفصح في التعبير القوي والواضح من القراءة الاولى عينها.
Cebuano[ceb]
Kini misulti uban sa gahom ug katin-aw gikan sa mismo unang pagbasa.
Czech[cs]
Promlouvá mocnou a jasnou řečí již při prvním čtení.
German[de]
Sie drückt sich so eindeutig und klar aus, daß man das Gelesene schon beim erstenmal versteht.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση μιλάει με δύναμη και σαφήνεια από την πρώτη κιόλας ανάγνωση.
English[en]
It speaks out with power and clarity from the very first reading.
Spanish[es]
Se expresa con vigor y claridad desde la misma primera lectura.
Finnish[fi]
Heti ensi lukemalla voi havaita, että asiat esitetään voimakkaasti ja selvästi.
French[fr]
Le texte est puissant et clair dès la toute première lecture.
Croatian[hr]
Tekst ovog prijevoda već pri prvom čitanju ostavlja dojam snage i jasnoće.
Hungarian[hu]
Erő és tisztaság árad belőle, már az első olvasáskor.
Armenian[hy]
Հենց առաջին ընթերցանությունից այն փոխանցում է Աստծու Խոսքի ողջ ուժը։
Indonesian[id]
Kata-katanya ampuh dan jelas sejak permulaan.
Iloko[ilo]
Agsao a sipupuersa ken sibabatad uray damoyo a basaen.
Italian[it]
Sin dalla prima lettura la traduzione risulta chiara e vigorosa.
Japanese[ja]
この訳は読み始めるその出だしの所から力と明快さとをもって大胆に語りかけます。
Georgian[ka]
ერთი წაკითხვითაც ყველაფერი ნათელი და გასაგებია.
Korean[ko]
바로 처음 읽을 때부터 뜻이 힘있고 명확하게 드러난다.
Lingala[ln]
Libongoli yango lizali koloba na nguya mpe na polele nyonso, na boye ete bobele na botángi ya liboso, moto azali kokanga ntina.
Lozi[loz]
I bulela ka m’ata ni ka ku utwahala ku kala fela kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Miteny tsy amim-pisalasalana amin-kery sy amin’ny fomba mazava izy io, manomboka amin’ny famakiana azy voalohany mihitsy.
Malayalam[ml]
അത് ആദ്യവായന മുതൽതന്നെ ശക്തിയോടും വ്യക്തതയോടും കൂടെ തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Språket virker kraftfullt og klart fra første gjennomlesning.
Dutch[nl]
De vertaling is zo krachtig en duidelijk dat men het gelezene direct de eerste keer kan begrijpen.
Polish[pl]
Już za pierwszym razem przemawia do nas jasno i zrozumiale.
Portuguese[pt]
Fala com força e clareza desde a primeira leitura.
Russian[ru]
С самого первого прочтения перевод ясно передает всю силу Божьего Слова.
Slovak[sk]
Hovorí mocnou a jasnou rečou už pri prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Jasno in s polno močjo nam spregovori že ob prvem branju.
Shona[sn]
Inotaura zvakajeka nesimba nokujekesa kubva mukurava kwokutanga kumene.
Albanian[sq]
Ai shprehet me forcë dhe qartësi që me leximin e parë.
Serbian[sr]
Tekst ovog prevoda već pri prvom čitanju ostavlja utisak snage i jasnoće.
Southern Sotho[st]
E bua ka matla le ka ho hlaka ha e baloa ka lekhetlo la pele feela.
Swedish[sv]
Från första stund känns språket klart och kraftfullt.
Swahili[sw]
Hiyo hunena kwa nguvu na uwazi tangu usomaji wa kwanza wenyewe.
Tamil[ta]
முதல் தடவையாக வாசிக்கும்போதே அது வல்லமையோடும் தெளிவோடும் நம்மிடத்தில் பேசுகிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ กล่าว ออก มา อย่าง มี พลัง และ ความ ชัดเจน ตั้ง แต่ เริ่ม อ่าน เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa una pa lamang pagbasa ay nagsasalita na ito nang mapuwersa at malinaw.
Tswana[tn]
E tlhalosa ka maatla le ka mo go phepafetseng fela fa e balwa lantlha.
Tsonga[ts]
Yi vulavula hi matimba ni ku twisiseka loko u sungula ku yi hlaya.
Tahitian[ty]
Mea puai e mea maramara maitai te papai i te taioraa matamua iho â.
Xhosa[xh]
Usaqala nje ukufunda uphawula indlela ebhalwe ngamandla necace ngayo.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngamandla nangokucacile kusukela lapho nje uyifunda okokuqala.