Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Така според СХВП на първо място апелативният състав счита, че в англоезичните области на Общността думата ще бъде разбрана от всеки, във всеки случай в областта на управлението на човешките ресурси, и освен това ще бъде разбрана от професионалистите по предоставяне на услуги във връзка с персонала, включително в страните, в които е нормално да се използва деловият английски език.
Czech[cs]
32 Podle OHIM tak měl, zaprvé, odvolací senát za to, že v anglicky mluvících oblastech Společenství bude tomuto slovu rozumět kdokoliv, minimálně v oblasti řízení lidských zdrojů, a že mu mimoto budou rozumět zaměstnanci personálních oddělení, včetně zemí, ve kterých je obchodní angličtina běžně používána.
Danish[da]
32 Ifølge Harmoniseringskontoret har appelkammeret for det første fastslået, at i de engelsktalende områder inden for Fællesskabet vil enhver forstå ordet – i hvert fald inden for området for forvaltning af menneskelige ressourcer – og at ordet i øvrigt vil blive forstået af personalemedarbejdere, herunder i de lande, hvor engelsk sædvanligvis anvendes som forretningssprog.
German[de]
32 So sei die Beschwerdekammer erstens davon ausgegangen, dass in den englischsprachigen Gebieten der Gemeinschaft das Wort jedenfalls im Bereich des Personalmanagements von jedermann verstanden werde und dass es von einem Fachpersonal in Personalabteilungen auch in denjenigen Ländern verstanden werde, in denen Geschäftsenglisch regelmäßig verwendet werde.
Greek[el]
32 Έτσι, σύμφωνα με το ΓΕΕΑ, πρώτον, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, στις αγγλόφωνες περιοχές της Κοινότητας, η λέξη γίνεται αντιληπτή από οποιονδήποτε, εν πάση περιπτώσει στον τομέα της διαχειρίσεως των ανθρώπινων πόρων, και γίνεται εξάλλου αντιληπτή από τους εργαζομένους σε υπηρεσίες προσωπικού περιλαμβανομένων των χωρών στις οποίες γίνεται συνήθης χρήση της εμπορικής αγγλικής ορολογίας.
English[en]
32 Thus, according to OHIM, first, the Board of Appeal held that, in the English-speaking areas of the Community, the word will be understood by everyone – in any event, in the field of human resources management – and that it will be understood by professionals working in personnel services also in the countries where business English is usually used.
Spanish[es]
32 Así, según la OAMI, en primer lugar, la Sala de Recurso consideró que, en las regiones anglófonas de la Comunidad, cualquier persona comprendería el vocablo, en todo caso en el sector de la gestión de los recurso humanos, y que, además, lo comprenderá el personal profesional en los servicios de colocación de trabajadores, incluso en los países en los cuales el inglés comercial es de uso normal.
Estonian[et]
32 Nii leidis apellatsioonikoda ühtlustamisameti sõnul esiteks seda, et ühenduse inglise keelt kõnelevates piirkondades saavad vähemalt personalijuhtimise valdkonnas asjaomasest sõnast aru kõik isikud, ning et lisaks mõistavad seda sõna personaliteenuste eriala töötajad ka riikides, kus inglise ärikeel on tavakasutuses.
Finnish[fi]
32 SMHV:n mukaan valituslautakunta ensinnäkin siis arvioi, että yhteisön englanninkielisellä alueella kuka tahansa ainakin henkilöstöhallinnon alalla ymmärtää kyseisen sanan ja lisäksi sen ymmärtävät henkilöstöhallinnossa työskentelevät ammattilaiset myös niissä maissa, joissa englantia tavanomaisesti käytetään kaupallisessa kielenkäytössä.
French[fr]
32 Ainsi, selon l’OHMI, premièrement, la chambre de recours a considéré que, dans les régions anglophones de la Communauté, le vocable sera compris par n’importe qui, en tout cas dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et qu’il sera en outre compris par un personnel professionnel dans les services du personnel, y compris dans les pays dans lesquels l’anglais des affaires est d’usage normal.
Hungarian[hu]
32 Így az OHIM szerint először a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a Közösség angol nyelvű régióiban a szót bárki megérti, legalábbis a humánerőforrás igazgatásának a területén, és hogy ezenkívül megértik a személyzeti ügyekkel foglalkozó szakemberek azon országokban is, amelyekben az angol a szokásosan használt üzleti nyelv.
Italian[it]
32 Così, secondo l’UAMI, in primo luogo, la commissione di ricorso ha considerato che nelle regioni anglofone della Comunità il vocabolo verrà capito da qualsiasi persona, e sicuramente nel settore della gestione delle risorse umane, e che verrà inoltre capito dal personale specializzato negli uffici del personale, ivi compresi quelli nei paesi in cui l’inglese commerciale è di uso comune.
Lithuanian[lt]
32 Taigi, VRDT nuomone, pirma, Apeliacinė taryba manė, jog anglakalbiuose Bendrijos regionuose žodžio reikšmę suprastų kiekvienas, bet kuriuo atveju žmogiškų išteklių valdymo srityje, ir kad jį, be to, suprastų profesionalūs personalo tarnybų darbuotojai ir tose valstybėse, kuriose įprasta vartoti verslo anglų kalbą.
Latvian[lv]
32 ITSB, pirmkārt, uzskata, ka Apelāciju padome esot uzskatījusi, ka Kopienas angļu valodā runājošajos reģionos vārdu sapratīs ikviena persona, katrā ziņā personāla resursu pārvaldes jomā, un ka to turklāt sapratīs profesionālie darbinieki personāla dienestos, ieskaitot valstis, kurās parasti tiek izmantota angļu darījumu valoda.
Maltese[mt]
32 B’hekk, skont l-UASI, l-ewwel nett, il-Bord tal-Appell qies li, fir-reġjuni tal-Komunità li jitkellmu bl-Ingliż, dan it-terminu jinftiehem minn kulħadd, f’kull każ fil-qasam tat-tmexxija tar-riżorsi umani, u li barra minn hekk jinftiehem minn persunal professjonista fis-servizzi tal-persunal ukoll fil-pajjiżi li fihom l-Ingliż kummerċjali jintuża komunement.
Dutch[nl]
32 Aldus stelt het BHIM in de eerste plaats dat de kamer van beroep van oordeel was dat in de Engelstalige gebieden van de Gemeenschap het woord door om het even wie zal worden begrepen – in elk geval in de sector van personeelsbeheer –, en dat het voorts zal worden begrepen door vakpersoneel in personeelsafdelingen, ook in de landen waar het commercieel Engels gewoonlijk wordt gebruikt.
Polish[pl]
32 W opinii OHIM, po pierwsze, Izba Odwoławcza stwierdziła, że w angielskojęzycznej części Wspólnoty wyraz ten będzie rozumiany przez wszystkich, przynajmniej w dziedzinie zarządzania zasobami ludzkimi, oraz ponadto że w państwach, w których powszechnie używa się biznesowego języka angielskiego, będzie ono zrozumiałe dla osób zatrudnionych w działach kadrowych.
Portuguese[pt]
32 Assim, segundo o IHMI, em primeiro lugar, a Câmara de Recurso considerou que, nas regiões anglófonas da Comunidade, o vocábulo seria compreendido por toda a gente, pelo menos no sector da gestão de recursos humanos, e que, além disso, seria compreendido pelos profissionais nos serviços de pessoal, incluindo nos países onde o inglês comercial é de uso corrente.
Romanian[ro]
32 Astfel, în opinia OAPI, în primul rând, camera de recurs a apreciat că în regiunile anglofone ale Comunității sintagma va fi înțeleasă de oricine, cel puțin în domeniul gestionării resurselor umane, și că va fi, în plus, înțeleasă de personalul profesionist din domeniul serviciilor de personal inclusiv în țările în care engleza de afaceri este utilizată în mod obișnuit.
Slovak[sk]
32 Podľa ÚHVT sa teda po prvé odvolací senát domnieval, že v anglofónnych oblastiach Spoločenstva výraz pochopí každý, najmä z oblasti ľudských zdrojov, a že ho pochopia aj zamestnanci služieb sprostredkovania práce, a to aj v krajinách, v ktorých sa bežne používa obchodná angličtina.
Slovenian[sl]
32 Prvič, UUNT meni, da je odbor za pritožbe sklenil, da v angleško govorečih delih Skupnosti besedo razumejo vsi, vsaj na področju upravljanja s kadri, poleg tega pa jo razumejo tudi zaposleni v kadrovskih službah, in sicer tudi v državah, v katerih se običajno uporablja poslovna angleščina.
Swedish[sv]
32 För det första ansåg överklagandenämnden att alla i de engelskspråkiga delarna av gemenskapen förstår ordet, åtminstone på området för användning av mänskliga resurser. Dessutom förstås det av anställda på personalavdelningar, inklusive i länder där affärsengelska används regelmässigt.