Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 A.M.L. Van Rooij, der bor ved siden af Van Aarle, rettede henvendelse til vandvaesenet i Dommel (herefter »den kompetente myndighed«) og gjorde gaeldende, at selskabet Van Aarles impraegneringsvirksomhed giver anledning til udledning af forurenet damp, der efterfoelgende fortaettes direkte eller indirekte paa naerliggende overfladevandomraader, navnlig paa vand, der en del af aaret findes i en to meter bred groeft.
German[de]
8 Herr van Rooij, der neben der Firma Van Aarle wohnt, wandte sich an die Gewässerverwaltung von Dommel (im folgenden: zuständige Behörde) und gab an, daß die Holzimprägnierungsarbeiten der Firma Van Aarle zum Austritt verunreinigter Dämpfe führten, die sich dann unmittelbar oder mittelbar auf die angrenzenden oberirdischen Gewässer niederschlügen, und zwar insbesondere auf die Gewässer, die sich während eines Teils des Jahres in einem zwei Meter breiten Graben befänden.
Greek[el]
M. L. van Rooij, ο οποίος κατοικεί κοντά στην επιχείρηση Van Aarle, απευθύνθηκε στη Διεύθυνση Υδάτων του Dommel (στο εξής: αρμόδια αρχή), παραπονούμενος ότι οι εργασίες αδιαβροχοποιήσεως του ξύλου που διεξάγονται στις εγκαταστάσεις Van Aarle προκαλούν διαρροή ρυπογόνου ατμού ο οποίος στη συνέχεια υγροποιείται, κατ' ευθείαν ή εμμέσως, στα γειτονικά επιφανειακά ύδατα και, ειδικότερα, σε εκείνα που βρίσκονται, κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, σε τάφρο πλάτους 2 μέτρων. Κατά τον A. M.
English[en]
8 Mr A.J.M. van Rooij, who lives next to the Van Aarle premises, lodged a complaint with the Dommel Water Board (hereinafter `the competent authority'), objecting that during the wood-impregnation process on those premises contaminated steam is released which is subsequently precipitated, directly or indirectly, on to the nearby surface water and, in particular, on to the water which collects for part of the year in a two-metre wide ditch.
Spanish[es]
8 El Sr. Van Rooij, que vive cerca de la fábrica Van Aarle, recurrió ante la Administración de las Aguas del Dommel (en lo sucesivo, «autoridad competente»), denunciando el hecho de que las actividades de impermeabilización de la madera que se desarrollan en el establecimiento Van Aarle provocaban la difusión de vapor contaminante que acto seguido se condensaba, directa o indirectamente, sobre las aguas superficiales aledañas y, especialmente, sobre las que se encuentran, durante una parte del año, en un arroyuelo de dos metros de anchura. Según el Sr.
Finnish[fi]
8 Van Rooij, joka asuu Van Aarle -yhtiön toimitilojen vieressä, on kääntynyt Dommelin vesihallinnon (jäljempänä toimivaltainen viranomainen) puoleen ja väittänyt, että Van Aarle -yhtiön puunkyllästysprosessissa vapautuu saastuttavaa höyryä, joka tiivistyy suoraan tai välillisesti läheisiin pintavesiin ja tämänsisältöisenä etenkin kahden metrin levyiseen ojaan osan vuodesta.
French[fr]
8 M. van Rooij, qui habite à côté de l'entreprise Van Aarle, s'est adressé à l'administration des eaux de Dommel (ci-après l'«autorité compétente»), en soutenant que les opérations d'imperméabilisation du bois qui se déroulaient dans les établissements Van Aarle donnaient lieu à la diffusion de vapeur polluante qui se condensait par la suite, directement ou indirectement, sur les eaux de surface avoisinantes et, en particulier, sur celles contenues, durant une partie de l'année, dans un fossé de deux mètres de large.
Italian[it]
8 Il signor A.J.M. van Rooij, che abita accanto all'azienda Van Aarle, si rivolgeva all'amministrazione delle acque di Dommel (in prosieguo: l'«autorità competente»), lamentando che le operazioni di impermeabilizzazione del legno che si svolgevano nello stabilimento Van Aarle davano luogo alla diffusione di vapore inquinante che si condensava in seguito, direttamente o indirettamente, sulle acque di superficie circostanti e, in particolare, su quelle presenti, durante una parte dell'anno, in un fossato di due metri di larghezza.
Dutch[nl]
M. L. van Rooij, die naast het bedrijf Van Aarle woont, diende bij het waterschap de Dommel (hierna: "bevoegde autoriteit") een klacht in, volgens welke bij het impregneren van hout in het bedrijf Van Aarle stoom vrijkwam die vervolgens direct, dan wel indirect neersloeg op het nabijgelegen oppervlaktewater, in het bijzonder in het oppervlaktewater dat zich gedurende een gedeelte van het jaar in een sloot van twee meter breed bevindt.
Swedish[sv]
8 A.M.L. Van Rooij, som bor intill företaget Van Aarle, klagade hos Dommels vattenförvaltning (nedan kallad den behöriga myndigheten), och gjorde gällande att det till följd av den träimpregneringsverksamhet som bedrevs på Van Aarles anläggning frigörs förorenande ångor som därefter kondenseras och nedfaller direkt eller indirekt i intilliggande ytvatten, närmare bestämt i de ytvatten som under en del av året finns i ett två meter brett dike.