Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat toe Nefi sien dat die volk bekeer het, en hulle verootmoedig het in ‘n roukleed, het hy weer tot die Here geroep, en gesê:
Bulgarian[bg]
И стана така, че когато Нефи видя, че людете се бяха покаяли и че се бяха смирили във власеница, той призова отново Господа, казвайки:
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se taem we Nifae i bin luk se ol pipol i bin sakem sin mo oli bin putum tingting blong olgeta i stap daon long ol pua klos, hem i bin prea bakegen long Lod, se:
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga sa diha nga si Nephi nakakita nga ang mga katawhan naghinulsol ug nagpaubos sa ilang mga kaugalingon nga nagsul-ob og panapton nga sako, siya nangamuyo pag-usab ngadto sa Ginoo, nag-ingon:
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Nifai a kuna pwe ekkewe aramas ra aier me ra etipetekisona inisir non mangakun netipeta, a sio sefan ngeni ewe Samon, a apasa:
Czech[cs]
A stalo se, že když Nefi viděl, že lid činí pokání a pokořuje se v žíni, volal opět k Pánu řka:
Danish[da]
Og det skete, at da Nefi så, at folket havde omvendt sig og ydmygede sig i sæk, anråbte han igen Herren og sagde:
German[de]
Und es begab sich: Als Nephi sah, daß das Volk umgekehrt war und sich in Sackleinen demütigte, schrie er abermals zum Herrn, nämlich:
English[en]
And it came to pass that when Nephi saw that the people had arepented and did humble themselves in sackcloth, he cried again unto the Lord, saying:
Spanish[es]
Y sucedió que cuando Nefi vio que el pueblo se había arrepentido, y se había humillado y vestido de cilicio, clamó otra vez al Señor, diciendo:
Estonian[et]
Ja sündis, et kui Nefi nägi, et rahvas on meelt parandanud ja end kotiriides alandanud, hüüdis ta taas Issandale, öeldes:
Persian[fa]
و چنین گذشت که هنگامی که نیفای دید که مردم توبه کرده بودند و خودشان را با پوشیدن کرباس فروتن کردند، او دوباره به درگاه سَروَر زاری کرد، گفتا:
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ber a Nephi hun dɛ dɔm no enu hɔnho na wɔabrɛ hɔnho adze na woefura ewir no, osũu bio frɛɛ Ewuradze see dɛ:
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että kun Nefi näki, että kansa oli tehnyt parannuksen ja nöyrtyi säkkivaatteessa, hän huusi jälleen Herran puoleen sanoen:
Fijian[fj]
Ia ni sa raica ko Nifai ni ra sa veivutuni ka vakayalomalumalumutaki ira ena isulu taga, sa masu tale kina vua na Turaga ka kaya:
French[fr]
Et il arriva que lorsque Néphi vit que le peuple s’était repenti et s’humiliait, revêtu de sacs, il invoqua de nouveau le Seigneur, disant :
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa ngke Nibwaai e nooria bwa a tia n rairinanoia te botanaomata ma n nanorinano ni bwaini kunnikai aika raerobwa, ao e a manga tang riki nakon te Uea, ni kangai:
Guarani[gn]
Ha ojehu Nefi ohechávo tavayguakuéra oñearrepenti ha oñemomirĩhague ha oñemondehague silísiogui, haʼe ojerureʼasy jey Ñandejárape, heʼívo:
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि जब नफी ने देखा कि लोगों ने पश्चाताप किया है और टाट के वस्त्रों में स्वयं को विनम्र किया है, यह कहते हुए उसने प्रभु से फिर से विनती की:
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga sang makita ni Nefi nga ang katawhan naghinulsol kag nagpaubos sang ila mga kaugalingon sa panapton nga sako, nagtuaw sia liwat sa Ginuo, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias thaum Nifais pom tias cov neeg tau hloov siab lees txim thiab tau txo hwj chim lawv tus kheej los ntawm npua hnab tsaj, nws tau rov thov tus Tswv dua, hais tias:
Croatian[hr]
I dogodi se, kad Nefi vidje da se narod pokajao i ponizio u kostrijeti, on ponovno zavapi Gospodu, govoreći:
Haitian[ht]
Epi, lè Nefi te wè pèp la te repanti e yo te imilye tèt yo nan rad ak sak, li te kriye ankò nan pye Senyè a, li te di:
Hungarian[hu]
És lőn, hogy amikor Nefi látta, hogy a nép bűnbánatot tartott és zsákruhában megalázkodott, ismét fohászkodott az Úrhoz, mondván:
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa ketika Nefi melihat bahwa orang-orang telah bertobat dan merendahkan hati mereka dalam pakaian berkabung, dia berseru lagi kepada Tuhan, mengatakan:
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na mgbe Nifaị hụrụ na ndị ahụ echegharịwo ma wedata onwe ha ala nʼakwa mkpe, o tikuru Onye-nwe ọzọ, na-asị:
Iloko[ilo]
Ket napasamak nga idi nakita ni Nephi a nagbabawin dagiti tao ken impakumbabada ti bagbagida iti nakersang nga aruaten, immararaw manen iti Apo, a kinunana:
Icelandic[is]
Og svo bar við, að þegar Nefí sá, að þjóðin hafði iðrast og lítillætt sig í sekk og ösku, hrópaði hann enn til Drottins og sagði:
Italian[it]
E avvenne che quando Nefi vide che il popolo si era pentito e che si umiliava in vesti di sacco, egli gridò di nuovo al Signore, dicendo:
Japanese[ja]
すると ニーファイ は、 人々 ひとびと が 悔 く い 改 あらた め、 粗布 あらぬの を まとって へりくだって いる の を 見 み て、 再 ふたた び 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めて 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq kiril laj Nefi naq ebʼ li tenamit keʼxjal chaq xkʼaʼuxlebʼ ut keʼxtuulanobʼresi ribʼ rikʼin qʼes ruhil tʼikr, kikʼulman naq kiʼelajin wiʼchik chiru li Qaawaʼ, ut kixye:
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 니파이가 백성들이 회개한 것과 굵은 베를 입고 스스로 겸손하여진 것을 보고, 다시 주께 부르짖어 이르되,
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge ke Nephi el liye lah mwet ah auliyak ac tuh ahkpuhsisaclyelos sifacna ke nuknuk mah, el sifilpac pruhe nuh sin Leum, fahk:
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete emonoki Nefi ete bato bayambolaki mpe bamikitisaki na elamba ya saki, abelelaki lisusu epai ya Nkolo, kolobaka:
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ກະສອບ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Ir kada Nefis pamatė, kad žmonės atgailavo ir nusižemino su ašutine, jis vėl šaukėsi Viešpaties, sakydamas:
Latvian[lv]
Un notika, kad Nefijs redzēja, ka ļaudis ir nožēlojuši grēkus un pazemojušies maisa drēbēs, viņš atkal piesauca To Kungu, sacīdams:
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga, nony nahita i Nefia fa efa nibebaka ny vahoaka sy nanetry ny tenany tamin’ ny lamba fisaonana, dia niantso indray ny Tompo izy, nanao hoe:
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein ke Nipai eaar lo bwe armej ro raar ukeļo̧k im kar kōttāik er ilo nuknuk kal, eaar bar kūr n̄an Irooj, im ba:
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүс наманчилж мөн таар өмсөн өөрсдийгөө даруу болгосныг Нифай үзээд, тэрээр Их Эзэнд дахин залбиран гуйж, хэлрүүн:
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa ketika Nefi melihat bahawa orang-orang itu telah bertaubat dan merendahkan hati mereka di dalam kain guni, dia berseru lagi kepada Tuhan, mengatakan:
Norwegian[nb]
Og det skjedde at da Nephi så at folket hadde omvendt seg og ydmyket seg og kledd seg i sørgedrakt, ropte han igjen til Herren og sa:
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि जब नफीले देखे कि जनले पश्चात्ताप गरेका थिए र आफैँले आफैँलाई भाङ्ग्रामा विनम्र बनाएका थिए, उनले परमप्रभुसामु फेरि पुकारे, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
En het geschiedde, toen Nephi zag dat het volk zich had bekeerd en zich in een rouwkleed verootmoedigde, dat hij de Heer wederom aanriep en zei:
Pangasinan[pag]
Tan agawa sanen anengneng nen Nephi a saray totoo so nambabawi tan nampaabeba ra ed inkasikara a dili a mapalalo, sikato so nannañgis lamet ed Katawan, a nankuan:
Portuguese[pt]
E aconteceu que quando Néfi viu que o povo se havia arrependido e humilhado, cobrindo-se de saco, clamou novamente ao Senhor, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa imaura Nefi ricurca llactapuracuna arrepentirishca cajta paicunallata humillarishcapash ciliciopi, pai cutin mañarca Apunchijta, nishpa:
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că atunci când Nefi a văzut că poporul s-a pocăit şi s-a umilit îmbrăcându-se în pânză de sac, el L-a implorat iarăşi pe Domnul, zicând:
Russian[ru]
И было так, что, когда Нефий увидел, что народ покаялся и смирился во вретище, он снова воззвал к Господу, говоря:
Slovak[sk]
A stalo sa, že keď Nefi videl, že ľud činí pokánie a pokoruje sa vo vrecovine, volal znova k Pánovi, hovoriac:
Samoan[sm]
Ma sa oo ina ua vaai Nifae ua salamo tagata ma ua latou faamaualalalo i latou lava i le ie talatala, sa toe ole atu o ia i le Alii, ua fai atu:
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti Nifai akaona kuti vanhu vakanga vatendeuka uye vakazvirereka pachavo nenhumbi dzemasaga, akachema zvakare kuna Ishe, achiti:
Serbian[sr]
И догоди се да када Нефи виде да се народ покаја и понизи у кострети, он поново завапи Господу, говорећи:
Swedish[sv]
Och det hände sig att när Nephi såg att folket hade omvänt sig och att de ödmjukade sig i säckväv, ropade han återigen till Herren och sade:
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba wakati Nefi alipoona kwamba watu wametubu na kujinyenyekeza ndani ya nguo za gunia, alimlilia tena Bwana, akisema:
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อนีไฟเห็นว่าผู้คนกลับใจและนอบน้อมถ่อมตนอยู่ในผ้ากระสอบ, ท่านจึงร้องทูลพระเจ้าอีก, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, nang makita ni Nephi na ang mga tao ay nagsisi at nagpakumbaba ng kanilang sarili sa damit na magaspang, siya ay nagsumamong muli sa Panginoon, sinasabing:
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore fa Nifae a bona gore batho ba ne ba ikotlhaile e bile ba ikokobetsa mo letseleng la kgetsi, a lelela gape go Morena a re:
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻe Nīfai kuo fakatomala ʻa e kakaí ʻo nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi he tauangaʻa, naʻá ne toe tangi ki he ʻEikí, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we taim Nifai i lukim olsem, ol pipol i bin tanim bel na daunim ol yet long pasim klos bilong tanim bel, em i bin singaut gen long Bikpela, olsem:
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Nefi, halkın tövbe ettiğini ve çulla örtünerek kendilerini alçalttıklarını gördüğünde, tekrar Rab’be haykırarak şöyle dedi:
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Nifae hunuu sɛ nkurɔfoɔ no asakyera no na wɔabrɛ wɔn ho ase na wɔafura ayintoma no, ɔsufrɛɛ Awurade bio sɛ:
Ukrainian[uk]
І сталося, що коли Нефій побачив, що люди покаялися і упокорилися у волосяниці, він заволав до Господа знову, кажучи:
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, khi Nê Phi thấy dân chúng đã hối cải và hạ mình trong manh áo thô, ông bèn kêu cầu Chúa lần nữa mà rằng:
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba akuba uNifayi ebona okokuba abantu baguqukile kwaye baye bazithoba ngeengubo ezirhwexayo, waye wakhala kwakhona kuyo iNkosi, esithi:
Yapese[yap]
Me yibi buch u napʼan ni guy Nephi fapi gidiiʼ ni kar kalgaed ngaenʼraed ma kar sobutʼ niged yaed u dakean madan e kalngaenʼ ni kar chuw gaed ngay, me meybil bayay ngakʼ fare Somoel, nibe gaʼar:
Chinese[zh]
事情是这样的,尼腓见人民已悔改,并披麻谦抑自己,便再度向主呼求,说:
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uNefi esebona ukuthi abantu base bephendukile futhi nempela bazithoba ngezingubo zamasaka, wakhala futhi eNkosini ethi: