Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5:19) አንተም የሰው ልጆች ዓለም ክፍል እንደመሆንህ በሰብዓዊ አለፍጽምና ምክንያት የፈጸምካቸው በደሎች አንተን ከአምላክ ጋር በሚያስታርቀው በዚህ መሥዋዕት መሠረት ይቅር ሊባልልህ መቻሉ አያስደስትህምን?
Czech[cs]
(2. Korintským 5:19) Patříš ke světu lidí. Nejsi proto šťastný, že ti na základě oběti toho, který tě smiřuje s Bohem, mohou být odpuštěny přestupky, jichž se dopouštíš ve své lidské nedokonalosti?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:19) Esi wò hã nèle ameƒomea ƒe xexeame ta la, ɖe medzɔ dzi na wò be woato Amesi lé avu le mia kple Mawu dome ƒe vɔsa me atsɔ nuvɔ̃ siwo nèwɔ le amegbetɔ ƒe blibomademade ta la ake wò oa?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:19) Σαν μέρος του κόσμου της ανθρωπότητας, δεν είσαστε ευτυχείς που οι παραβάσεις σας λόγω ανθρώπινης ατέλειας μπορούν να συγχωρηθούν με βάση τη θυσία Εκείνου που σας συμφιλιώνει με τον Θεό;
English[en]
(2 Corinthians 5:19) As a part of the world of mankind, are you not happy that your trespasses due to human imperfection may be forgiven on the basis of the sacrifice of the One who reconciles you to God?
Spanish[es]
(2 Corintios 5:19) Como parte del mundo de la humanidad, ¿no se alegra usted de que sus ofensas que se deben a la imperfección humana puedan ser perdonadas sobre la base del sacrificio de Aquel que lo reconcilia con Dios?
Finnish[fi]
Korinttolaisille 5:19) Etkö olekin ihmismaailman osana iloinen siitä, että inhimillisen epätäydellisyyden vuoksi tekemäsi hairahdukset voidaan antaa anteeksi Hänen uhrinsa perusteella, joka sovittaa sinut Jumalan kanssa?
Hungarian[hu]
Te, aki az emberi világ része vagy, nem örülsz-e annak, hogy a tökéletlenséged miatt elkövetett vétkeid mind megbocsátást nyerhetnek annak váltságáldozata alapján, aki érted is kiengesztelte Istent?
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:19) Sebagai bagian dari dunia umat manusia, apakah saudara tidak merasa bahagia bahwa pelanggaran-pelanggaran saudara yang disebabkan ketidaksempurnaan manusia dapat diampuni atas dasar korban dari Pribadi yang mendamaikan saudara dengan Allah?
Italian[it]
(II Corinti 5:19) Come parte del mondo del genere umano, non sei felice che i tuoi falli dovuti all’imperfezione umana possano essere perdonati in base al sacrificio di Colui che ti riconcilia con Dio?
Japanese[ja]
コリント第二 5:19)人間的不完全さによる自分の罪過が,人を神と和解させる方の犠牲に基づいて許されるということを,あなたは人類の世界の一員としてうれしく思いませんか。
Korean[ko]
(고린도 후 5:19) 인류 세상에 속해 있는 우리는 인간 불완전성으로 인한 우리의 죄가 우리를 하나님과 화목하게 하는 분의 희생을 근거로 사함을 받는 것을 기뻐하지 않습니까?
Norwegian[nb]
Korinter 5: 19) Er du ikke glad for at du som en del av menneskeverdenen kan få tilgivelse for de misgjerninger du gjør fordi du er ufullkommen, på grunnlag av det offer som ble frembåret av ham som forsoner deg med Gud?
Dutch[nl]
Bent u, als een deel van de mensenwereld, niet blij dat de overtredingen die u door menselijke onvolmaaktheid begaat, vergeven kunnen worden op basis van het offer van Degene die u met God verzoent?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:19) Visto que você faz parte do mundo da humanidade, não se sente feliz de que suas transgressões devidas a imperfeição humana podem ser perdoadas à base do sacrifício Daquele que o reconcilia com Deus?
Romanian[ro]
Astfel apostolul adaugă spunînd că, prin mijlocirea lui Cristos, Dumnezeu împacă „o lume cu sine, neluîndu-le în considerare greşelile“ (2 Corinteni 5:19). Şi tu faci parte din lumea oamenilor.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 5:19, EI) Ali ti kot del človeštva nisi srečen, ker se ti lahko odpustijo grehi, ki jih delaš zaradi nepopolnosti, seveda na osnovi žrtve tistega, ki te je spravil z Bogom?
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:19) Ona o oe o se vaega o tagata i le lalolagi, pe e te lē fiafia ea ua mafai nei ona faamagaloina au agasala na pogai i le lē lelei atoatoa faaletagata, i le faavae o le taulaga a Lē na faaleleia oe i le Atua?
Swedish[sv]
(2 Korintierna 5:19) Är du inte lycklig över att du som en medlem av mänskligheten kan få dina försyndelser, som du gör på grund av mänsklig ofullkomlighet, förlåtna på grundval av offret av denne som försonar dig med Gud?
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:19) Sɛ́ adesamma wiase no fã no, so w’ani nnye sɛ ebia wɔde wo mmarato a efi ɔdesani sintɔ mu no befiri wo denam Nea ɔpata wo bɔ Onyankopɔn ho no afɔrebɔ no so anaa?
Yoruba[yo]
(2 Korinti 5:19) Gẹgẹ bi apakan ayé araye, iwọ kò ha layọ pe awọn àṣìṣe rẹ tí o jẹ nitori àìpé eniyan ni a lè dariji lori ìpìlẹ̀ ẹbọ Ẹni naa tí ó bá ọ làjà pẹlu Ọlọrun?