Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy vooruitgang maak en in jou eie woorde antwoord, wys dit dat jy die punt verstaan.
Amharic[am]
ሆኖም እድገት አድርገህ በራስህ አባባል መልስ መስጠት መቻልህ ፍሬ ነገሩን እንዳስተዋልክ ያሳያል።
Arabic[ar]
ولكن، عندما تجيب بكلماتك الخاصة، تُظهِر انك تفهم النقطة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pag-oswag na makasimbag sa sadiri nindong mga tataramon nagpapaheling na nasasabotan nindo an punto.
Bemba[bem]
Lelo ukulunduluka ukufika ku kwasuka mu mashiwi yenu kulanga ifyo namumfwa icishinka.
Bulgarian[bg]
Но напредъкът да се изказваш със свои думи показва, че разбираш мисълта.
Bislama[bi]
Be sipos yu go moa mo yu ansa wetem ol prapa tok blong yu, nao yu soem we yu kasem save poen we i stap long haf ya.
Bangla[bn]
কিন্তু নিজের ভাষায় উত্তর দেওয়ায় উন্নতি করা দেখাবে যে, আপনি বিষয়টি বুঝতে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-uswag hangtod nga makatubag ka na sa imong kaugalingong mga pulong magpakita nga ikaw nakasabot sa punto.
Czech[cs]
Když však pokročíš a budeš odpovídat vlastními slovy, ukážeš tím, že látce rozumíš.
Danish[da]
Men hvis du udvikler evnen til at svare med dine egne ord, viser du at du forstår tanken.
German[de]
Wenn du dich aber im Lauf der Zeit in deinen eigenen Worten ausdrückst, wird deutlich, dass du den Punkt verstanden hast.
Ewe[ee]
Gake ŋgɔyiyi be nàva nɔ nya ŋu ɖom le wò ŋutɔ wò nyagbewo me fiana be èse nyaa gɔme.
Efik[efi]
Edi ndinam n̄kọri ebe ke ndinọ ibọrọ ke ikọ idemfo owụt ke se ẹnemede an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Αλλά όταν προοδεύετε ώστε να απαντάτε με δικά σας λόγια, αυτό δείχνει ότι κατανοείτε το σημείο.
English[en]
But progressing to answer in your own words shows that you understand the point.
Spanish[es]
Pero expresarse en las propias palabras es señal de progreso y de que se ha captado el sentido de la información.
Estonian[et]
Aga kui üritad oma sõnadega vastuseid anda, ilmneb, et oled mõttest aru saanud.
Finnish[fi]
Mutta edistymällä siinä määrin, että pystyt vastaamaan omin sanoin, ilmaiset ymmärtäväsi asian ytimen.
Fijian[fj]
Ia, ni toso na nomu dau saumitaro, ke o saga mo vakamacala ena nomu vosa ga e dusia oya ni o kila vinaka na tikina e veivosakitaki tiko.
French[fr]
Mais en progressant jusqu’à donner un commentaire en ses propres termes, on montre qu’on a compris la pensée.
Ga[gaa]
Shi, ni oooya ohiɛ ni oha saji ahetoo yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔ mli lɛ tsɔɔ akɛ onu sane oti lɛ shishi.
Gun[guw]
Ṣigba tintẹnpọn nado nọ na gblọndo to hogbe towe titi lẹ mẹ nọ dohia dọ a mọnukunnujẹ nuagokun lọ mẹ.
Hebrew[he]
אבל כאשר תתקדם ותתחיל להשיב במילים משלך, הדבר יצביע על כך שאתה באמת מבין את הנקודה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप इसमें और तरक्की करेंगे और अपने शब्दों में जवाब देंगे तो यह दिखाएगा कि आप चर्चा के मुद्दे को समझते भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pag-uswag agod makasabat sa kaugalingon nga mga tinaga nagapakita nga nahangpan mo ang punto.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi gaukara goada bona sibona emu hereva amo oi haere, unai ese ia hahedinaraia stadi ena point oi lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
No budeš li napredovao tako da odgovaraš vlastitim riječima, pokazat ćeš da razumiješ gradivo.
Hungarian[hu]
De ha eljutsz oda, hogy a saját szavaiddal válaszolj, akkor már érted a lényeget.
Armenian[hy]
Բայց երբ առաջադիմես եւ արդեն սկսես քո բառերով պատասխանել, դրանով ցույց կտաս, որ հասկանում ես միտքը։
Indonesian[id]
Namun, membuat kemajuan untuk menjawab dengan kata-kata sendiri memperlihatkan bahwa Saudara memahami pokok itu.
Igbo[ig]
Ma, ito eto ruo n’ókè nke ịza ajụjụ n’okwu nke aka gị na-egosi na ị ghọtara isi ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem no ikagumaam ti sumungbat iti bukodmo a sasao, ipakitana a naawatam ti punto.
Icelandic[is]
En með því að taka framförum og svara með eigin orðum sýnirðu að þú skilur umræðuefnið.
Italian[it]
Ma rispondere con parole vostre è segno di progresso e mostra che avete compreso il punto.
Japanese[ja]
しかし,進歩して自分の言葉で答えるなら,要点を理解していることが明らかになります。
Georgian[ka]
მაგრამ პასუხის საკუთარი სიტყვებით გადმოცემით ცხადყოფთ, რომ გესმით განსახილველი საკითხი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನೀವು ಆ ಅಂಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 좀 더 진보하여 우리 자신의 말로 대답한다면, 그것은 우리가 그 요점을 이해하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki okómi kopesa biyano na maloba na yo moko, ekomonisa ete ozali kokanga ntina ya makambo.
Lozi[loz]
Kono ku eza zwelopili ya ku alaba mwa manzwi a mina ku bonisa kuli mw’a utwisisa sisupo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbėdamas savais žodžiais parodai, jog supranti mintį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kufika ku difila mandamuna mu mêyi ebe nkayebe kudi kuleja ne: udi mumvue tshinudi nulonga.
Luvale[lue]
Olozenyi nge mukumbulula chihula mumazu ove nachisolola nge unevwishisa kanawa chishina.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēks iemācās atbildēt saviem vārdiem, kļūst redzams, ka viņš ir uztvēris jautājuma būtību.
Marshallese[mh]
Ak am wõnmanlok im uak ilo nan ko am make rej kwalok bwe kwoj melele kin point eo.
Macedonian[mk]
Но, тоа што ќе напредуваш до степен да коментираш со свои зборови ќе покаже дека ја сфаќаш поентата.
Marathi[mr]
परंतु, स्वतःच्या शब्दांत उत्तरे देण्याइतकी प्रगती केल्याने तुम्हाला मुद्दा समजला असल्याचे जाहीर होते.
Maltese[mt]
Imma li tibda twieġeb fi kliemek juri li int fhimt il- punt.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် အဖြေပေးသည့်အထိ တိုးတက်လာခြင်းက လိုရင်းချက်ကို သင်သဘောပေါက်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Men når du etter hvert svarer med egne ord, viser du at du forstår poenget i stoffet.
Nepali[ne]
तर आफ्नै शब्दमा जवाफ दिन उन्नति गर्दा त्यसले छलफल गरिएको बुँदा तपाईंले बुझ्नुभएको रहेछ भन्ने कुरा देखाउँछ।
Dutch[nl]
Maar als je later in je eigen woorden gaat antwoorden, toon je dat je het punt begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira tšwelopele go fihla bokgoleng bjoo go bjona o arabago ka mantšu a gago ka noši go bontšha gore o kwešiša ntlha.
Nyanja[ny]
Koma kuyankha m’mawu anuanu kumasonyeza kuti mwamvetsa mfundoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਿਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say pangituloy mo ed ebat diad dili iran salitam so mangipatnag a natatalosan mo so punto.
Papiamento[pap]
Pero ora bo progresá i ta kontestá den bo mes palabra, bo ta mustra ku bo ta komprondé e punto.
Pijin[pis]
Bat taem iu ansa long toktok bilong iuseleva hem showimaot iu minim gud datfala point.
Polish[pl]
Ale jeśli zrobisz postępy i będziesz odpowiadać własnymi słowami, pokażesz, że rozumiesz daną myśl.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma ke pahn koahiekla en sapeng ni pein ahmw lokaia, met pahn kasalehda me ke uhdahn wehwehki ireo.
Portuguese[pt]
Mas dar a resposta nas suas próprias palavras mostrará que você entendeu o ponto.
Rundi[rn]
Mugabo gushishikara wishura mu majambo yawe bwite birerekana yuko utahura iciyumviro.
Romanian[ro]
Dar făcând progrese şi dând un răspuns cu propriile cuvinte arăţi că înţelegi ideea.
Russian[ru]
Но не останавливайся на достигнутом: отвечая своими словами, ты покажешь, что понимаешь материал.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uteye imbere ugasubiza mu magambo yawe bigaragaza ko wumvise neza igitekerezo gisuzumwa.
Sango[sg]
Ye oko, guengo na li ni ti kiri tënë na lege ti atënë ti mo mveni afa na gigi so mo gbu nda ti tënë ni.
Slovak[sk]
No keď začneš odpovedať vlastnými slovami, ukážeš, že danej myšlienke naozaj rozumieš.
Slovenian[sl]
Ko pa toliko napreduješ, da komentiraš s svojimi besedami, pokažeš, da si dojel bistvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le agaʻigaʻi i luma i le faia o se tali i au lava upu e faaalia ai ua e malamalama i le manatu.
Shona[sn]
Asi kufambira mberi kusvika pakupindura uchishandisa mashoko ako kunoratidza kuti unonzwisisa pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Por kur bën përparim, duke dhënë përgjigje me fjalët e tua, kjo tregon se e kupton atë pikë.
Serbian[sr]
Međutim, kada komentarišeš svojim rečima, pokazaćeš da razumeš materijal koji se razmatra.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e gi komentaar nanga yu eigi wortu, dan dati e sori taki yu frustan a pisi tori bun.
Southern Sotho[st]
Empa ho ntlafatsa sena ka ho araba ka mantsoe a hao ho bontša hore u utloisisa ntlha.
Swedish[sv]
Men när du går framåt och svarar med egna ord, visar du att du har förstått det som behandlas.
Swahili[sw]
Lakini unapofanya maendeleo na kujibu kwa maneno yako mwenyewe unaonyesha kwamba umeelewa habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapofanya maendeleo na kujibu kwa maneno yako mwenyewe unaonyesha kwamba umeelewa habari hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் பதில்சொல்லும் அளவிற்கு முன்னேறினால் அந்த விஷயத்தை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்பதை காண்பிக்கும்.
Telugu[te]
కానీ మీ సొంత మాటల్లో జవాబివ్వడానికి అభివృద్ధి సాధించడం, మీరు విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నారని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ ก้าว หน้า ถึง ขั้น ที่ จะ ตอบ โดย คํา พูด ของ คุณ เอง แสดง ว่า คุณ เข้าใจ จุด สําคัญ ของ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ብናትካ ኣበሃህላ ምምላስ ግን ነቲ ነጥቢ ኸም እተረዳእካዮ የርኢ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsulong upang makasagot sa sarili mong pananalita ay nagpapakita na nauunawaan mo ang punto.
Tswana[tn]
Mme fa o ntse o gatelapele o araba ka mafoko a gago, seno se bontsha gore o tlhaloganya se go buiwang ka sone.
Tongan[to]
Ka ko e fakalakalaka ke tali ‘i he lea pē ‘a‘aú ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ke mahino‘i ‘a e poiní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu bekim long toktok bilong yu yet, dispela i makim olsem yu klia gut long samting stadi i toktok long en.
Turkish[tr]
Fakat gelişme gösterip kendi sözlerinizle cevap vermeniz, konuyu kavradığınızı gösterir.
Tsonga[ts]
Kambe loko u hambeta u hlamula hi marito ya wena n’wini swi kombisa leswaku u twisisa yinhla leyi ku buriwaka ha yona.
Twi[tw]
Nanso nkɔso a wubenya de w’ankasa nsɛm abua nsɛm no kyerɛ sɛ wote asɛm no ase.
Ukrainian[uk]
Але роби поступ, намагайся відповідати власними словами, і це виявить, що ти розумієш суть обговорюваного питання.
Urdu[ur]
مگر اپنے الفاظ میں جواب دینے کی طرف ترقی کرنا ظاہر کرتا ہے کہ آپ نکتے کو سمجھ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi u bvela phanḓa ni tshi fhindula nga maipfi aṋu zwi sumbedza uri ni a pfesesa mbuno.
Vietnamese[vi]
Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pag-uswag tubtob nga makabaton ka na ha imo kalugaringon nga mga pulong nagpapakita nga hinsasabtan mo an punto.
Xhosa[xh]
Kodwa ukugqabaza ngamazwi akho kubonisa ukuba uyayiqonda ingongoma.
Yapese[yap]
Machane faanra mu mon’og ngam pi’ e fulweg nrogon ni ke sum u lanin’um ma aram e be dag ni kam nang fan e n’en ni yibe weliy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ dídáhùn ní ọ̀rọ̀ ara rẹ á fi hàn pé o lóye kókó tá a ń jíròrò.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthuthukela ekuphenduleni ngamazwi akho kubonisa ukuthi uyaliqonda iphuzu.