Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Petrus Jesus verloën het, het hy nie ’n onvergeeflike sonde gepleeg nie
Amharic[am]
ጴጥሮስ ኢየሱስን ቢክደውም ይቅርታ የማይደረግለት ኃጢአት አልፈጸመም
Arabic[ar]
رَغْمَ أَنَّ بُطْرُسَ أَنْكَرَ يَسُوعَ، فَهُوَ لَمْ يَرْتَكِبْ خَطِيَّةً لَا تُغْفَرُ
Azerbaijani[az]
Peter İsanı inkar etsə də, günahı bağışlanmaz deyildi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinaindahan nia si Jesus, dai nakagibo si Pedro nin kasalan na daing kapatawadan
Bemba[bem]
Nangu cingati Petro alikeene Yesu, tacitile ulubembu ulushingalekelelwa
Bulgarian[bg]
Въпреки че се отрекъл от Исус, Петър не извършил непростим грях
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save winim wari ya se yumi bin mekem sin we God i no save fogivim?
Bangla[bn]
যদিও পিতর যিশুকে অস্বীকার করেছিলেন কিন্তু তিনি ক্ষমার অযোগ্য পাপ করেননি
Cebuano[ceb]
Bisan pag gilimod ni Pedro si Jesus, siya wala makahimog dili-mapasaylo nga sala
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Piter a amam Jises, nge sap minne a föri ewe sokkun tipis esap tongeni musolo
Czech[cs]
Ačkoli Petr Ježíše zapřel, nespáchal neodpustitelný hřích
Danish[da]
Skønt Peter fornægtede Jesus, begik han ikke en utilgivelig synd
German[de]
Petrus hatte Jesus zwar verleugnet, beging aber dadurch keine unverzeihliche Sünde
Ewe[ee]
Togbɔ be Petro gbe nu le Yesu gbɔ hã la, mewɔ nu vɔ̃ si womate ŋu atsɔ ake o
Efik[efi]
Okposụkedi Peter akakan̄de Jesus, enye ikanamke idiọkn̄kpọ oro Abasi mîdifenke
Greek[el]
Παρότι ο Πέτρος αρνήθηκε τον Ιησού, δεν διέπραξε ασυγχώρητη αμαρτία
English[en]
Although he denied Jesus, Peter did not commit an unforgivable sin
Spanish[es]
Aunque negó a Jesús, Pedro no cometió un pecado imperdonable
Estonian[et]
Kuigi Peetrus salgas Jeesuse, ei teinud ta andestamatut pattu
Persian[fa]
با این که پِطْرُس رسول سه بار عیسی را انکار کرد گناهی نابخشودنی مرتکب نشد
Finnish[fi]
Vaikka Pietari kielsi Jeesuksen, hän ei syyllistynyt anteeksiantamattomaan syntiin.
French[fr]
Même s’il a renié Jésus, Pierre n’a pas commis un péché impardonnable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Petro kwa Yesu moŋ, shi efeee esha ni akɛkeee
Gilbertese[gil]
E aki karaoa te bure ae aki kona ni kabwaraki Betero, e ngae ngke e kakeaa Iesu
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Pita mọ́n Jesu, e ma waylando he ma sọgan yin jijona gba
Hausa[ha]
Ko da yake ya musanta Yesu, Bitrus bai yi zunubin da ba za a gafarta ba
Hebrew[he]
פטרוס אומנם התכחש לישוע, אך לא ביצע חטא בל יסולח
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpanghiwala ni Pedro si Jesus, wala sia makahimo sang sala nga indi gid mapatawad
Croatian[hr]
Iako se odrekao Isusa, Petar nije učinio neoprostiv grijeh
Haitian[ht]
Byenke Pyè te renye Jezi, li pa t komèt yon peche ki pa gen padon.
Hungarian[hu]
Péter, bár megtagadta Jézust, nem követett el megbocsáthatatlan bűnt
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Պետրոսն ուրացավ Հիսուսին, բայց աններելի մեղք չգործեց
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պետրոս Յիսուսը ուրացաւ, բայց աններելի մեղք մը չգործեց
Indonesian[id]
Meskipun menyangkal Yesus, Petrus tidak melakukan dosa yang tak terampuni
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Pita gọnahụrụ Jizọs, Pita emeghị mmehie na-enweghị mgbaghara
Iloko[ilo]
Nupay inlibakna ni Jesus, ni Pedro ket saan a nakaaramid iti di mapakawan a basol
Icelandic[is]
Pétur drýgði ekki ófyrirgefanlega synd þótt hann hefði afneitað Jesú.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ vro Jesu, Pita ọ thọ uzi nọ u wo erọvrẹ hẹ hẹ
Italian[it]
Pur avendo rinnegato Gesù, Pietro non commise un peccato imperdonabile
Japanese[ja]
ペテロはイエスを知らないと言ったが,許されない罪を犯したわけではない
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პეტრემ უარყო იესო, მას მიუტევებელი ცოდვა არ ჩაუდენია.
Kazakh[kk]
Петір Исадан танса да, кешірілмейтін күнә жасаған жоқ
Kalaallisut[kl]
Petrusi Jiisusimik miserratiginnikkaluarluni isumakkeerfigineqarsinnaanngitsumik ajortuliunngilaq
Kannada[kn]
19. ನಾವು ‘ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ’ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
베드로는 예수를 부인했지만, 용서받을 수 없는 죄를 지은 것은 아니었다
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Petelo wamukaine Yesu, kechi walengele mambo a kubula kulekelwa ne
Kyrgyz[ky]
Петир Ыйсадан баш тартса да, кечирилгис күнөө кылган эмес
Lingala[ln]
Atako Petelo awanganaki Yesu, asalaki te lisumu oyo ekoki kolimbisama te
Lozi[loz]
Pitrosi niha n’a latuzi Jesu, n’a si ka eza sibi se si sa konwi ku swalelwa
Lithuanian[lt]
Petras, nors ir išsigynė Jėzaus, nepadarė neatleistinos nuodėmės
Luba-Katanga[lu]
Petelo wātunine Yesu, inoko kālongelepo bubi kebulekelwapo
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Petelo muvile Yezu, kavua muenze bubi budi kabuyi mua kubuikidibua
Luvale[lue]
Numba tuhu Petulu akanyine Yesu, oloze kavulumwine mulonga washili wakuzeneka kukonekelako
Lunda[lun]
Hela chakwila wamukaanini Yesu, Petulu havulumwini nshidi yabulaña kwanakenawuku
Latvian[lv]
Kaut arī Pēteris noliedza Jēzu, viņa grēks nebija nepiedodams
Malagasy[mg]
Tsy nanao fahotana tsy ahazoana famelan-keloka i Petera, na dia nanda an’i Jesosy aza
Marshallese[mh]
Meñe ear karmijete Jesus, Peter ear jab kõmman juõn bwid me ejelok jeorlok bwid ie
Macedonian[mk]
Иако се одрекол од Исус, Петар не направил непростлив грев
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞെങ്കിലും പത്രൊസ് ക്ഷമ ലഭിക്കാത്ത പാപമല്ല ചെയ്തത്
Maltese[mt]
Għalkemm ċaħad lil Ġesù, Pietru ma wettaqx dnub li ma jinħafirx
Burmese[my]
ပေတရုသည် ယေရှုကိုငြင်းပယ်ခဲ့သော်လည်း ခွင့်မလွှတ်ထိုက်သောအပြစ်ကို မကျူးလွန်ခဲ့
Norwegian[nb]
Selv om Peter fornektet Jesus, begikk han ikke en utilgivelig synd
Ndonga[ng]
Nonande Petrus okwa li e lidimbika Jesus, kali a nyono enyono itali dulu okudiminwa po
Niuean[niu]
Pete he fakatikai e ia a Iesu, ne nakai taute e Peteru e agahala ne nakai fai fakamagaloaga
Dutch[nl]
Hoewel Petrus Jezus verloochende, beging hij geen onvergeeflijke zonde
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anakana Yesu, Petulo sanachite tchimo losakhululukidwa
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਗਈ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Pedro so ag-akagawa na agnaperdonan kasalanan anggaman imburi to si Jesus
Papiamento[pap]
Ounke Pedro a nenga Hesus, e no a kometé un piká imperdonabel
Pijin[pis]
Nomata Peter sei hem no savve long Jesus, hem no duim sin wea God no savve forgivim
Polish[pl]
Chociaż Piotr wyparł się Jezusa, nie popełnił grzechu niewybaczalnego
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kahmahmkihla Sises, Piter sohte wiahda dihp me sohte mahkpe
Portuguese[pt]
Embora tenha negado a Jesus, Pedro não cometeu um pecado imperdoável
Rundi[rn]
Naho Petero yihakanye Yezu, ntiyakoze icaha kidaharirwa
Ruund[rnd]
Ap anch wamutuna Yesu, Pita kasalap chitil chakad dilikishin
Romanian[ro]
Chiar dacă l-a renegat pe Isus, Petru nu a comis un păcat de neiertat
Russian[ru]
Хотя Петр отрекся от Иисуса, он не совершил непростительного греха
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Petero yihakanye Yesu, ntiyakoze icyaha kitababarirwa
Sango[sg]
Atâa so Pierre atene ni hinga Jésus pëpe, lo sara pëpe siokpari so a lingbi pëpe ti pardone ni
Sinhala[si]
යේසුස්ව හඳුනන්නේ නැහැයි කියා පැවසුවත් පේතෘස් කළේ සමාව ලැබිය නොහැකි පාපයක් නොවේ
Slovak[sk]
I keď Peter zaprel Ježiša, neprevinil sa neodpustiteľným hriechom
Slovenian[sl]
Čeprav je Peter zatajil Jezusa, ni neodpustljivo grešil
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Petro akaramba Jesu, haana kuita chivi chisingakanganwirwi
Albanian[sq]
Edhe pse mohoi Jezuin, Pjetri nuk kreu një mëkat të pafalshëm
Serbian[sr]
Iako se odrekao Isusa, Petar nije počinio neoprostiv greh
Sranan Tongo[srn]
Aladi Petrus ben taki dati a no sabi Yesus, toku a no ben sondu teige a santa yeye
Southern Sotho[st]
Le hoja Petrose a ile a latola Jesu, ha aa ka a etsa sebe se sa tšoareloeng
Swedish[sv]
Petrus hade inte begått en oförlåtlig synd, trots att han förnekade Jesus
Swahili[sw]
Ingawa alimkana Yesu, Petro hakutenda dhambi isiyoweza kusamehewa
Congo Swahili[swc]
Ingawa alimkana Yesu, Petro hakutenda dhambi isiyoweza kusamehewa
Tamil[ta]
இயேசுவை பேதுரு மறுதலித்தது மன்னிக்கமுடியாத பாவமல்ல
Telugu[te]
యేసు తనకు తెలియదని పేతురు బొంకినా, ఆయన క్షమించరాని పాపం చేయలేదు
Thai[th]
แม้ เปโตร ปฏิเสธ พระ เยซู แต่ ท่าน ก็ ไม่ ได้ ทํา บาป ที่ ให้ อภัย ไม่ ได้
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንየሱስ እኳ እንተ ኸሓዶ: ይቕረ ዘይበሃሎ ሓጢኣት ግን ኣይገበረን
Tiv[tiv]
Er Peteru nyiman Yesu nahan kpa, yange er isholibo i a de un ga ze
Tagalog[tl]
Bagaman itinatwa niya si Jesus, hindi naman nakagawa ng di-mapatatawad na kasalanan si Pedro
Tswana[tn]
Le fa Petere a ne a itatola Jesu, o ne a sa dira boleo jo bo sa itshwarelweng
Tongan[to]
Neongo na‘á ne fakafisinga‘i ‘a Sīsū, na‘e ‘ikai ke fai ‘e Pita ha angahala ta‘ealafakamolemole‘i
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakamukaka Jesu, Petro tanaakacita cibi citakonzyi kulekelelwa
Turkish[tr]
Petrus, İsa’yı inkâr ettiği halde bağışlanamaz bir günah işlememişti
Tsonga[ts]
Hambileswi Petro a landzuleke Yesu, a nga endlanga xidyoho lexi nga rivaleriwiki
Tatar[tt]
Петер Гайсәдән баш тарткан булса да, ул кичерелми торган гөнаһ эшләмәгән
Tumbuka[tum]
Nangauli Petrosi wakakana Yesu, kweni wakacita kwananga kwambura kugowokereka yayi
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakafiti ne ia a Iesu, ne seki fai eiloa ne Petelu se agasala telā e se mafai o toe fakamagalo
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Petro paa Yesu de, nanso wanyɛ bɔne a wontumi mfa mfiri no
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua huna oia ia Iesu, aita Petero i rave i te hara e ore e tia ia faaorehia
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik laj yalik ti ta sjuʼel Satanás la spas skʼelobiltak juʼelal li Jesuse la saʼ smulik ta stojolal li xchʼul espiritu Diose
Ukrainian[uk]
Петро, хоча й зрікся Ісуса, не вчинив непростимого гріха.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Petulu wa likala Yesu, ka lingile ekandu ka li kuete ongecelo
Urdu[ur]
اگرچہ پطرس نے یسوع مسیح کا انکار کِیا توبھی اُس نے ناقابلِمعافی گُناہ نہیں کِیا تھا
Venda[ve]
Naho o landula Yesu, Petro ho ngo ita tshivhi tshi sa hangwelwi
Vietnamese[vi]
Dù chối Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã không phạm tội không thể tha thứ
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginlirong ni Pedro hi Jesus, waray hiya makasala hin diri-mapapasaylo
Xhosa[xh]
Nangona wakhanyela uYesu, uPetros akazange enze isono esingaxolelekiyo
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yog Peter ni de nang Jesus, ma gathi aram e denen ni dab nn’ag fan
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Pétérù sẹ́ Jésù, àmọ́ kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì ló ṣẹ̀
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tu yaʼaloʼob tiʼ Satanás u taal le páajtalil yaan kaʼach tiʼ Jesusoʼ, tu kʼebankúunsubaʼob tu contra u kiliʼich muukʼ Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guníʼ Pedru que runibiáʼ Jesús la? bitiidilaʼdxiʼ Dios stóndabe
Chinese[zh]
彼得虽曾不认耶稣,却不是罪无可恕的
Zande[zne]
Wa si avura du nga Petero aoro rimo Yesu, ko amanganga gu ingapai adunga mbupai tipaha ya te
Zulu[zu]
Nakuba uPetru aphika uJesu, akenzanga isono esingenakuthethelelwa