Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeelte ‘’n Paar praktiese wenke’, op bladsy 18, het my werklik vertroos.
Amharic[am]
በገጽ 18 ላይ የሚገኘው ‘አንዳንድ ተግባራዊ ምክሮች’ የሚለው ክፍል እንድጽናና በጣም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وكان الجزء ‹بعض الاقتراحات العملية› في الصفحة ١٨ تعزية حقيقية لي.
Bemba[bem]
Icipande citila, ‘Imitubululo Imo Iibomba,’ icaba pe buula 18, calinsansamwishe icine cine.
Bulgarian[bg]
Блокът ‘Някои практически препоръки’ на 18 страница ми донесе истинска утеха.
Cebuano[ceb]
Ang seksiyong ‘Pila ka Praktikal nga mga Sugyot,’ sa panid 18, nakapahupay gayod kanako.
Czech[cs]
Úsek na straně 18 s nadpisem ‚Několik praktických podnětů‘ byl pro mě skutečnou útěchou.
Danish[da]
Især afsnittet ’Nogle praktiske forslag’ på side 18 var til stor trøst for mig.
German[de]
Die Hinweise auf Seite 18 unter der Überschrift ‚Einige praktische Anregungen‘ haben mich wirklich getröstet.
Ewe[ee]
Agbalẽa ƒe akpa si nye ‘Aɖaŋuɖoɖo Nyui Aɖewo’ si dze le axa 18 fa akɔ nam ale gbegbe.
Greek[el]
Το πλαίσιο “Μερικές Πρακτικές Υποδείξεις”, στη σελίδα 18, με ανακούφισε πραγματικά.
English[en]
The section ‘Some Practical Suggestions,’ on page 18, was of real comfort to me.
Spanish[es]
Me sirvió de verdadero consuelo la sección ‘Consejos prácticos’, de la página 18.
Estonian[et]
Leheküljel 18 toodud osa „Mõned praktilised soovitused” oli mulle tõeliseks lohutuseks.
Finnish[fi]
Sain todellista lohdutusta sivulla 18 olevasta osuudesta ’Joitakin käytännöllisiä ehdotuksia’.
French[fr]
L’encadré de la page 18, ‘ Quelques suggestions pratiques ’, m’a beaucoup réconfortée.
Croatian[hr]
Okvir ‘Neki praktični prijedlozi’ s 18. stranice doista me utješio.
Hungarian[hu]
A 18. oldalon található »Néhány gyakorlatias tanács« című bekeretezett rész valódi vigaszt nyújtott.
Indonesian[id]
Bagian yang berjudul ’Beberapa Saran Praktis’, di halaman 18, benar-benar menghibur saya.
Igbo[ig]
Akụkụ bụ́ ‘Aro Ụfọdụ Ndị Bara Uru,’ nke dị na peeji nke 18, kasiri m nnọọ obi.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaliwliwa kaniak ti paset a ‘Sumagmamano a Praktikal a Singasing,’ iti panid 18.
Icelandic[is]
Mér var mikil huggun í að lesa kaflann ‚Nokkrar gagnlegar tillögur,‘ á bls. 18.
Italian[it]
La parte a pagina 18 intitolata ‘Alcuni suggerimenti pratici’ mi fu di vero conforto.
Japanese[ja]
兄を交通事故で亡くしたとき,この冊子は私にとって“まさかの時の助け”となり,18ページの『幾つかの実際的な提案』という部分は大きな慰めとなりました。
Georgian[ka]
მე-18 გვერდზე მოცემული ინფორმაცია, სათაურით „ზოგიერთი პრაქტიკული რჩევა“, ნამდვილად მანუგეშებელი იყო.
Kalaallisut[kl]
’Siunnersuutit atoriaannaasut’ qupperneq 18-miittut uannut tuppallersaataaqaat.
Korean[ko]
18면에 나와 있는 ‘실용적인 제안 몇 가지’라는 부분은 참으로 위안이 되더군요.
Lingala[ln]
Etanda ya lokasa 18, na motó ya likambo ‘Mwa ndambo ya batoli ya sikisiki’ elendisaki ngai mpenza.
Lithuanian[lt]
Be to, labai nuramino informacija rėmelyje ‛Praktiški patarimai’ (18 puslapyje).
Latvian[lv]
Ielogojums ”Praktiski ieteikumi”, kas atrodas brošūras 18. lappusē, man bija īsts mierinājums.
Malagasy[mg]
Tena nampionona ahy ilay hoe ‘Fanipazan-kevitra Azo Ampiharina Sasantsasany’, ao amin’ny pejy faha-18.
Macedonian[mk]
Делот ‚Неколку практични предлози‘ на 18. страница навистина ми беше утеха.
Maltese[mt]
Is- sezzjoni ‘Xi Suġġerimenti Prattiċi,’ f’paġna 18, kienet tassew taʼ faraġ għalija.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၈ မှာပါတဲ့ ‘လက်တွေ့ကျသောအကြံပြုချက်အချို့’ ဆိုတဲ့အပိုင်းဟာ ကျွန်မအတွက် တကယ့်ကိုနှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
’Noen praktiske forslag’ på side 18 var til stor trøst for meg.
Dutch[nl]
Het kader ’Enkele praktische suggesties’ op bladzijde 18 was een ware troost voor me.
Nyanja[ny]
Kamutu kakuti ‘Malingaliro Ena Othandiza’ kamene kali patsamba 18 kanandilimbitsadi mtima.
Papiamento[pap]
E seccion ‘Algun Sugerencia Práctico,’ na página 18, tabata un berdadero consuelo pa mi.
Polish[pl]
Dzięki informacjom podanym na stronie 18 w ramce ‚Kilka praktycznych rad’ zaznałam prawdziwego pokrzepienia.
Portuguese[pt]
O quadro ‘Algumas sugestões práticas’, na página 18, me consolou muito.
Romanian[ro]
Chenarul de la pagina 18, intitulat «Câteva sugestii practice», mi-a adus cu adevărat mângâiere.
Russian[ru]
Раздел „Практические советы“ на странице 18 был для меня настоящим утешением.
Sinhala[si]
මට විශාල සහනයක් ලැබුණේ එහි 18වන පිටුවේ තිබෙන ‘ඇතැම් ප්රායෝගික යෝජනා’ නමැති කොටසෙනුයි.
Slovak[sk]
Rámček na 18. strane s nadpisom ‚Niektoré praktické návrhy‘ bol pre mňa ozajstnou útechou.
Slovenian[sl]
Okvir ‚Nekaj praktičnih nasvetov‘ na 18. strani me je zelo potolažil.
Shona[sn]
Chikamu chinoti ‘Zvikarakadzo Zvinoshanda,’ chiri papeji 18, chakandinyaradza chaizvo.
Albanian[sq]
Pjesa ‘Disa sugjerime praktike’ në faqen 18, më ngushëlloi me të vërtetë.
Serbian[sr]
Deo ’Neki praktični predlozi‘ na 18. strani bili su mi prava uteha.
Southern Sotho[st]
Karolo e leqepheng la 18 e reng ‘Litlhahiso tse Ling tse Sebetsang’ e ile ea ntšelisa haholo.
Swedish[sv]
Avsnittet ’Några praktiska förslag’, på sidan 18, var till stor tröst för mig.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kichwa ‘Baadhi ya Madokezo Yenye Kutumika,’ kwenye ukurasa wa 18, ilinifariji sana.
Congo Swahili[swc]
Sehemu yenye kichwa ‘Baadhi ya Madokezo Yenye Kutumika,’ kwenye ukurasa wa 18, ilinifariji sana.
Thai[th]
กรอบ ‘ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง บาง ประการ’ ใน หน้า 18 ของ จุลสาร ช่วย ปลอบโยน ดิฉัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang bahaging ‘Ilang Praktikal na mga Mungkahi,’ sa pahina 18, ay talagang nakaaliw sa akin.
Tswana[tn]
Karolo e e mo go tsebe 18 e e reng ‘Dikakantsho Dingwe Tse di Mosola’ e ne ya nkgomotsa eleruri.
Turkish[tr]
18. sayfadaki ‘Bazı Uygulanabilir Öneriler’ kısmı benim için gerçek bir teselli kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi nga eka tluka 18, lexi nge ‘Swiringanyeto Leswi Tirhaka,’ xi ve nchavelelo wa xiviri eka mina.
Twi[tw]
Ɔfã a wɔato din ‘Nyansahyɛ Ahorow Bi a Mfaso Wɔ So,’ a ɛwɔ kratafa 18 no, maa minyaa awerɛkyekye kɛse.”
Urdu[ur]
صفحہ ۱۸ پر ’چند عملی تجاویز‘ کا حصہ میرے لئے بالخصوص تسلیبخش تھا۔
Xhosa[xh]
Icandelo elithi ‘Amacebiso Athile Asebenzisekayo,’ kwiphepha 18, landithuthuzela kakhulu.
Yoruba[yo]
Abala ‘Àwọn Àbá Gbígbéṣẹ́ Mélòókan,’ lójú ìwé 18 tù mí nínú púpọ̀púpọ̀.
Chinese[zh]
第18页‘若干实用的建议’一栏大大安慰了我。
Zulu[zu]
Ingxenye ethi ‘Ukusikisela Okuwusizo,’ ekhasini 18, yangiduduza kakhulu.