Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik dat die werk wat hy in Korinte saam met Aquila en Priscilla gedoen het bloot ’n middel was om sy vernaamste bedrywigheid te ondersteun, naamlik om die goeie nuus te verkondig sonder om ‘enigeen ’n duur las op te lê’.—2 Tessalonisense 3:8; 1 Korintiërs 9:18; 2 Korintiërs 11:7.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር ሆኖ በቆሮንቶስ ይሠራ የነበረው እንቅስቃሴውን ማለትም ምሥራቹን ለማወጅ የሚያስችለውን ድጋፍ ‘በሌሎች ላይ ሳይከብድ’ ለማግኘት ብቻ እንደሆነ አብራርቷል። — 2 ተሰሎንቄ 3: 8፤ 1 ቆሮንቶስ 9: 18፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 7
Arabic[ar]
فقد اوضح بولس ان العمل الذي كان يقوم به في كورنثوس مع اكيلا وبريسكلا ليس إلّا وسيلة لدعم نشاطه الرئيسي، وهو اعلان البشارة دون ‹ان يثقِّل على احد.› — ٢ تسالونيكي ٣:٨؛ ١ كورنثوس ٩:١٨؛ ٢ كورنثوس ١١:٧.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo na an trabaho nia sa Corinto kaiba ni Aquila asin Priscila saro sanang paagi na sustentohan an saiyang pangenot na aktibidad, an pagpahayag kan maogmang bareta na dai ‘nagbubugtak nin mahal na pagabat sa siisay man.’ —2 Tesalonica 3:8; 1 Corinto 9: 18; 2 Corinto 11:7.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti umulimo alebomba mu Korinti capamo na Akula na Priskila wali fye ni nshila ya kwafwilamo umulimo wakwe uukalamba, uwa kubilisha imbila nsuma ukwabula ‘ukufinininapo uuli onse.’—2 Abena Tesalonika 3:8; 1 Abena Korinti 9:18; 2 Abena Korinti 11:7.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил, че работата, която вършел в Коринт заедно с Акила и Прискила, била само средство за поддържане на неговата главна дейност — изявяването на добрата новина, без той ‘да налага скъп товар на никого’. — 2 Солунци 3:8, NW; 1 Коринтяни 9:18; 2 Коринтяни 11:7.
Bislama[bi]
No gat. Pol i eksplenem se wok we hem i mekem long Korin wetem Akwila mo Prisila, i blong sapotem bigfala wok blong hem, hemia blong talemaot gud nyus, mo blong mekem se hem i “no gat kaon long sam man.” —2 Tesalonaeka 3:8; 1 Korin 9: 18; 2 Korin 11:7.
Bangla[bn]
পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে করিন্থে তিনি আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লার সাথে এই কাজ করেছিলেন কেবলমাত্র তার প্রধান কাজকে সমর্থন করার মাধ্যম হিসাবে যেটি ছিল ‘কাহারও ভারস্বরূপ না হয়ে’ সুসমাচার ঘোষণা করা।—২ থিষলনীকীয় ৩:৮; ১ করিন্থীয় ৯:১৮; ২ করিন্থীয় ১১:৭.
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Pablo nga ang iyang trabaho sa Corinto uban kang Aquila ug Priscila mao lamay paagi sa pagsuportar sa iyang pangunang kalihokan, nga mao ang pagmantala sa maayong balita nga dili ‘makasangon ug gastosong kabug-at kang bisan kinsa.’ —2 Tesalonica 3:8; 1 Corinto 9:18; 2 Corinto 11:7.
Danish[da]
Paulus forklarede at det arbejde han udførte i Korinth sammen med Akvila og Priskilla, blot var et middel til at han kunne ernære sig mens han udførte sin vigtigste opgave, nemlig forkyndelsen af den gode nyhed, uden ’at ligge nogen til byrde’. — 2 Thessaloniker 3:8; 1 Korinther 9:18; 2 Korinther 11:7.
German[de]
Paulus erklärte, die Arbeit, die er in Korinth zusammen mit Aquila und Priscilla verrichtete, habe lediglich dazu gedient, ihm seine Haupttätigkeit zu ermöglichen — das Verkündigen der guten Botschaft, ohne irgend jemand „eine kostspielige Bürde zu sein“ (2. Thessalonicher 3:8; 1. Korinther 9:18; 2. Korinther 11:7).
Ewe[ee]
Paulo ɖe nu me be nusi akpe ɖe ye ŋu le yeƒe dɔ vevitɔ si nye nyanyuigbɔgblɔdɔa me ‘ale be yemagazu agba na ame aɖeke o’ koe dɔ si ye kple Akwila kple Priskila yewowɔ le Korinto la nye.—Tesalonikatɔwo II, 3:8; Korintotɔwo I, 9:18; Korintotɔwo II, 11:7.
Efik[efi]
Paul ama anam an̄wan̄a ete ke utom oro ikanamde ke Corinth ye Aquila ye Priscilla ekedi n̄kukụre ndida n̄n̄wam akpan utom esie, eke editan̄a eti mbụk ye unana ‘edidori owo ekededi mbiomo ke idem.’—2 Thessalonica 3:8; 1 Corinth 9:18; 2 Corinth 11:7.
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε ότι η εργασία που έκανε στην Κόρινθο μαζί με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα ήταν απλώς ένα μέσο για να υποστηρίζει την κύρια δραστηριότητά του, δηλαδή τη διακήρυξη των καλών νέων, χωρίς ‘να προκαλεί δαπανηρή επιβάρυνση σε κανέναν’.—2 Θεσσαλονικείς 3:8· 1 Κορινθίους 9:18· 2 Κορινθίους 11:7.
English[en]
Paul explained that the work he did in Corinth along with Aquila and Priscilla was only a means to support his principal activity, that of declaring the good news without ‘imposing an expensive burden on anyone.’—2 Thessalonians 3:8; 1 Corinthians 9:18; 2 Corinthians 11:7.
Spanish[es]
Pablo explicó que el trabajo que hizo en Corinto junto con Áquila y Priscila fue solo un medio de apoyar su labor principal: declarar las buenas nuevas sin ‘imponer una carga costosa a nadie’. (2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 9:18; 2 Corintios 11:7.)
Estonian[et]
Paulus selgitas, et töö, mida ta Korintoses olles koos Akvila ja Priskillaga tegi, oli üksnes abinõu, kuidas toetada oma põhitegevust — hea sõnumi kuulutamist ’kedagi koormamata’ (2. Tessalooniklastele 3:8; 1. Korintlastele 9:18; 2. Korintlastele 11:7).
French[fr]
Paul expliqua que ce travail effectué à Corinthe en compagnie d’Aquila et de Priscille n’était qu’un moyen de mener à bien sa principale activité, celle consistant à proclamer la bonne nouvelle, sans ‘ imposer de fardeau coûteux à personne ’. — 2 Thessaloniciens 3:8 ; 1 Corinthiens 9:18 ; 2 Corinthiens 11:7.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, nitsumɔ ni lɛ kɛ Akwila kɛ Priskila fɛɛ tsu yɛ Korinto lɛ ji nitsumɔ ko kɛkɛ ni etsu koni ekɛfi nitsumɔ titri, ni ji sanekpakpa lɛ jajemɔ lɛ sɛɛ, koni ‘amɛkɛ jatsu ko ni tsii akafɔ mɔ ko mɔ ko nɔ.’—2 Tesalonikabii 3:8; 1 Korintobii 9:18; 2 Korintobii 11:7.
Hebrew[he]
פאולוס הסביר, שעבודתו בקורינתוס עם עקילס ופריסקילה שימשה רק אמצעי לקידום פעילותו העיקרית, הלא היא הכרזת הבשורה הטובה מבלי ’להיות למשא על איש’ (תסלוניקים ב’. ג’:8; קורינתים א’. ט’:18; קורינתים ב’. י”א:7).
Hindi[hi]
पौलुस ने समझाया कि अक्विला और प्रिस्किल्ला के साथ जो काम वह कुरिन्थ में करता था वह केवल उसकी मुख्य गतिविधि, अर्थात् सुसमाचार की घोषणा का ख़र्च चलाने का ज़रिया था, और ऐसा “किसी पर भार” हुए बिना करना था।—२ थिस्सलुनीकियों ३:८; १ कुरिन्थियों ९:१८; २ कुरिन्थियों ११:७.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Pablo nga ang hilikuton nga ginhimo niya sa Corinto kaupod nanday Aquila kag Priscila isa lamang ka paagi agod masuportahan ang iya pangunang hilikuton, ang pagbantala sang maayong balita nga wala ‘nagapabug-at sing magastos kay bisan sin-o.’ —2 Tesalonica 3: 8; 1 Corinto 9: 18; 2 Corinto 11:7.
Croatian[hr]
Pavao je objasnio da mu je posao koji je u Korintu radio zajedno s Akvilom i Priscilom bio samo sredstvo za podupiranje svoje glavne aktivnosti, objavljivanja dobre vijesti, a da pritom ‘ne padne kome na teret’ (2. Solunjanima 3:8, St; 1. Korinćanima 9:18; 2. Korinćanima 11:7).
Hungarian[hu]
Pál kifejtette, hogy az a munka, amelyet Akvilával és Prisczillával végzett Korinthusban, csak eszköz volt ahhoz, hogy fő tevékenységét, a jó hír hirdetését támogassa, ’hogy senkinek ne legyen terhére’ (2Thessalonika 3:8; 1Korinthus 9:18; 2Korinthus 11:7).
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan bahwa pekerjaan yang ia lakukan di Korintus bersama dengan Akuila dan Priskila hanyalah sebagai sarana untuk menunjang kegiatan utamanya, yaitu menyatakan kabar baik tanpa ”meletakkan beban yang mahal ke atas siapa pun”. —2 Tesalonika 3:8; 1 Korintus 9:18; 2 Korintus 11:7.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo a ti trabahona idiay Corinto a kaduana da Aquila ken Priscila ket pangsuporta laeng iti kangrunaan a trabahona, ti panangipakaammo iti naimbag a damag a di “mangipaay iti nangina a dadagsen iti asinoman.” —2 Tesalonica 3:8; 1 Corinto 9:18; 2 Corinto 11:7.
Italian[it]
Paolo spiegò che il mestiere che svolgeva a Corinto con Aquila e Priscilla era solo un mezzo per sostenere la sua principale attività: dichiarare la buona notizia senza “imporre un costoso peso a nessuno”. — 2 Tessalonicesi 3:8; 1 Corinti 9:18; 2 Corinti 11:7.
Japanese[ja]
パウロは,コリントでアクラとプリスキラと一緒に行なった仕事について,自分の主要な活動を支える手段にすぎない,つまり「だれにも費用の面で重荷を課(す)」ことなしに良いたよりを宣明するための手段にすぎないと説明しています。 ―テサロニケ第二 3:8。 コリント第一 9:18。 コリント第二 11:7。
Korean[ko]
바울은 자신이 고린도에서 아굴라와 브리스길라와 함께 한 일이 “어느 누구에게도 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지우지 않”으면서 자신의 주된 활동, 즉 좋은 소식을 선포하는 일을 계속하게 해주는 수단에 불과하였다고 설명하였습니다.—데살로니가 둘째 3:8; 고린도 첫째 9:18; 고린도 둘째 11:7.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete mosala oyo asalaki na Kolinti elongo na Akila mpe Pilisikila ezalaki mwango ya kosimba mosala na ye ya liboso, oyo etali kosakola nsango malamu kozanga ete ‘azala bozito likoló na moto moko te.’ —2 Batesaloniki 3:8; 1 Bakolinti 9:18; 2 Bakolinti 11:7.
Lithuanian[lt]
Paulius paaiškino, kad darbas, kurį darė Korinte kartu su Akvilu ir Priskile, buvo tik priemonė palaikyti savo svarbiausią užsiėmimą — skelbti gerąją naujieną ‛nieko neapsunkinant’ (2 Tesalonikiečiams 3:8; 1 Korintiečiams 9:18, NW; 2 Korintiečiams 11:7).
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Paoly fa ilay asa niarahany nanao tamin’i Akoila sy i Prisila tao Korinto dia fomba iray fotsiny hanohanana ny asany lehibe indrindra, izany hoe ny fanambarana ny vaovao tsara ‘mba tsy hahavaky tratra na iza na iza’. — 2 Tesaloniana 3:8; 1 Korintiana 9:18; 2 Korintiana 11:7.
Macedonian[mk]
Павле објаснил дека работата што ја вршел во Коринт заедно со Акила и Прискила, била само средство за да ја издржува својата главна активност — објавувањето на добрата вест без да ‚му наметне скап товар‘ (НС) никому (2. Солунјаните 3:8; 1. Коринтјаните 9:18; 2. Коринтјаните 11:7).
Malayalam[ml]
അക്വിലായോടും പ്രിസ്കില്ലയോടുമൊപ്പം താൻ കൊരിന്തിൽ ചെയ്തിരുന്ന വേല തന്റെ മുഖ്യ പ്രവർത്തനത്തെ, അതായത് സുവാർത്താപ്രഖ്യാപനത്തെ, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നുവെന്നു പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചു. അങ്ങനെ ആർക്കും ‘ഭാരമായിത്തീരാതെ’ അവനു സുവാർത്താപ്രസംഗം നിർവഹിക്കാനാകുമായിരുന്നു.—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:8; 1 കൊരിന്ത്യർ 9:18; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:7.
Marathi[mr]
पौल याचे स्पष्टीकरण करतो, की करिंथमध्ये अक्विला आणि प्रिसिल्ला यांसोबत त्याने जे काम केले ते ‘कोणावरही भार न होता’ सुवार्तेची घोषणा करण्याच्या त्याच्या प्रमुख कार्यास हातभार लावण्याचे निव्वळ एक साधन होते.—२ थेस्सलनीकाकर ३:८; १ करिंथकर ९:१८; २ करिंथकर ११:७.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့တွင် အာကုလ၊ ပြစ်ကိလတို့နှင့်အတူ ပေါလုလုပ်ဆောင်ခဲ့သောလုပ်ငန်းသည် ‘မည်သူ့အပေါ်တွင်မျှ ကြီးလေးသောဝန်မဖြစ်စေရန်’ မိမိ၏အဓိကဆောင်ရွက်မှုဖြစ်သည့် သတင်းကောင်းကြေညာခြင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့သာဖြစ်ကြောင်း သူရှင်းပြခဲ့သည်။—၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၈၊ သမ; ၁ ကောရိန္သု ၉:၁၈; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၇။
Norwegian[nb]
Paulus sa at det arbeidet han utførte i Korint sammen med Akvilas og Priskilla, bare var et middel til å fremme hans viktigste virksomhet, nemlig å forkynne det gode budskap uten å «legge en dyr byrde på noen». — 2. Tessaloniker 3: 8; 1. Korinter 9: 18; 2. Korinter 11: 7.
Dutch[nl]
Paulus legde uit dat het werk dat hij in Korinthe samen met Aquila en Priskilla deed alleen maar een middel was om zijn voornaamste activiteit, de bekendmaking van het goede nieuws, te financieren zonder ’ook maar iemand een dure last op te leggen’. — 2 Thessalonicenzen 3:8; 1 Korinthiërs 9:18; 2 Korinthiërs 11:7.
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše gore modiro wo a bego a o dira kua Korinthe gotee le Akwila le Perisila e be e le tsela feela ya go thekga modiro wa gagwe o mogolo, e lego wa go bolela ditaba tše di lokilego ka ntle le go “imetša motho.”—2 Ba-Thesalonika 3:8; 1 Ba-Korinthe 9:18; 2 Ba-Korinthe 11:7.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza kuti ntchito imene anachita ku Korinto limodzi ndi Akula ndi Priskila inali chabe njira yochirikizira ntchito yake yaikulu, ija yolengeza uthenga wabwino popanda ‘kulemetsa wina aliyense.’ —2 Atesalonika 3:8; 1 Akorinto 9:18; 2 Akorinto 11:7.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ, ਅਥਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ‘ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋਏ,’ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਜ਼ਰੀਆ ਸੀ।—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:8; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:18; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:7.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił Paweł, praca wykonywana z Akwilasem i Pryscyllą w Koryncie miała mu tylko pomagać w wywiązywaniu się z najważniejszego zadania: głoszenia dobrej nowiny bez ‛obarczania kogokolwiek kosztownym brzemieniem’ (2 Tesaloniczan 3:8; 1 Koryntian 9:18; 2 Koryntian 11:7).
Portuguese[pt]
Paulo explicou que seu trabalho em Corinto com Áquila e Priscila foi só um meio de sustentar-se em sua atividade principal, que era declarar as boas novas sem ‘impor a ninguém um fardo dispendioso’. — 2 Tessalonicenses 3:8; 1 Coríntios 9:18; 2 Coríntios 11:7.
Romanian[ro]
Pavel a explicat că munca pe care o făcea în Corint împreună cu Acuila şi Priscila reprezenta doar o modalitate de a susţine principala sa activitate, aceea de a declara vestea bună fără ‘a fi povară nimănui’. — 2 Tesaloniceni 3:8; 1 Corinteni 9:18; 2 Corinteni 11:7.
Russian[ru]
Павел объясняет, что в Коринфе он трудился рука об руку с Акилой и Прискиллой ради того, чтобы выполнять главную работу — проповедовать благую весть, никого ‘не обременяя’ (2 Фессалоникийцам 3:8; 1 Коринфянам 9:18; 2 Коринфянам 11:7).
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da je z delom, ki ga je v Korintu opravljal z Akvilom in Priscilo, le podpiral svojo glavno dejavnost, to pa je bilo razglašanje dobre novice, ,da ne bi bil komu v breme‘. (2. Tesaloničanom 3:8, EI; 1. Korinčanom 9:18; 2. Korinčanom 11:7)
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Paulo e faapea, o le galuega na ia faia i Korinito faatasi ma Akula ma Pisila sa na o se galuega e lagolagoina ai lana galuega autū, o le folafolaina lea o le tala lelei e aunoa ma le ‘faaee atu o se avega mamafa i se tasi.’—2 Tesalonia 3:8; 1 Korinito 9:18; 2 Korinito 11:7.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti basa raakaita muKorinte pamwe chete naAkwira naPriska rakanga riri bedzi mutoo wokutsigira nawo mubato wake mukuru, uyo wokuzivisa mashoko akanaka pasina ‘kuisa mutoro unodhura pamunhu upi noupi.’—2 VaTesaronika 3:8; 1 VaKorinte 9:18; 2 VaKorinte 11:7.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben tjari kon na krin taki a wroko di a ben doe na Korente makandra nanga Akwila nanga Priskila ben de soso foe horibaka gi a moro prenspari wroko di a ben doe, a wroko foe meki a boen njoensoe bekènti, so taki ’a no poti wan diri hebi na wan sma tapoe’. — 2 Tesalonikasma 3:8; 1 Korentesma 9:18; 2 Korentesma 11:7.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa hore mosebetsi oo a neng a o etsa Korinthe hammoho le Akuila le Prisila e ne e le feela mokhoa oa ho iphelisa ha a ntse a etsa mosebetsi oa hae o ka sehloohong, oa ho phatlalatsa litaba tse molemo ntle le ho ‘imetsa leha e le mang ka moroalo o litšenyehelo li boima.’—2 Bathesalonika 3:8; 1 Bakorinthe 9:18; 2 Bakorinthe 11:7.
Swedish[sv]
Paulus förklarade att det arbete han utförde i Korinth tillsammans med Aquila och Priscilla endast var ett medel som hjälpte honom att försörja sig i sin främsta verksamhet, i arbetet med att förkunna de goda nyheterna utan att ”bli en kostsam börda för någon”. — 2 Thessalonikerna 3:8; 1 Korinthierna 9:18; 2 Korinthierna 11:7.
Swahili[sw]
Paulo alieleza kwamba kazi aliyofanya Korintho pamoja na Akila na Prisila ilikuwa tu njia ya kutegemeza utendaji wao mkuu, ule wa kutangaza habari njema bila ‘kumlemea yeyote.’—2 Wathesalonike 3:8; 1 Wakorintho 9:18; 2 Wakorintho 11:7.
Tamil[ta]
ஆக்கில்லா மற்றும் பிரிஸ்கில்லாளுடன் சேர்ந்து கொரிந்துவில் பவுல் செய்த வேலை, அவருடைய முக்கிய வேலையை, அதாவது, “ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடி” நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் வேலையை ஆதரிக்க சம்பாத்தியத்தை தந்தது என்பதாக அவர் விளக்கினார்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8; 1 கொரிந்தியர் 9:18; 2 கொரிந்தியர் 11:7.
Telugu[te]
అకుల, ప్రిస్కిల్లలతోపాటు తాను కొరింథులో చేసిన పని ‘ఎవనికిని భారముగా ఉండకుండా,’ సువార్తను ప్రకటించాలనే తన ప్రధాన కార్యానికి మద్దతునిచ్చే మాధ్యమం మాత్రమేనని పౌలు వివరించాడు.—2 థెస్సలొనీకయులు 3:8; 1 కొరింథీయులు 9:18; 2 కొరింథీయులు 11:7.
Thai[th]
เปาโล ได้ ชี้ แจง ว่า การ งาน ซึ่ง ท่าน ได้ ทํา ร่วม กับ อะกูลา และ ปริศกีลา ใน เมือง โกรินโธ นั้น เป็น เพียง ช่อง ทาง สนับสนุน งาน หลัก ซึ่ง หมาย ถึง การ ประกาศ ข่าว ดี โดย ‘ไม่ ให้ เป็น ภาระ แก่ คน หนึ่ง คน ใด.’—2 เธซะโลนิเก 3:8; 1 โกรินโธ 9:18; 2 โกรินโธ 11:7.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo na ang trabaho niya sa Corinto kasama nina Aquila at Priscila ay isa lamang paraan upang matustusan ang kaniyang pangunahing gawain, yaong paghahayag ng mabuting balita nang hindi ‘nagpapataw ng magastos na pasanin sa kaninuman.’ —2 Tesalonica 3:8; 1 Corinto 9:18; 2 Corinto 11:7.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa gore tiro e a neng a e dira kwa Korintha mmogo le Akwila le Perisila e ne e le yone fela e e neng e mo thusa mo tirong ya gagwe e e botlhokwatlhokwa, ya go bolela mafoko a a molemo a sa ‘imele ope.’—2 Bathesalonika 3:8; 1 Bakorinthe 9:18; 2 Bakorinthe 11:7.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, dispela wok em i mekim long Korin wantaim Akwila na Prisila, em bilong helpim em long mekim namba wan wok bilong em long autim gutnius na bai em i no ken ‘putim hevi long ol narapela.’ —2 Tesalonaika 3:8; 1 Korin 9: 18; 2 Korin 11:7.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku ntirho lowu a wu endla loko a ri eKorinto na Akwila swin’we na Prisila a ko va nchumu lowu a a kota ku sekela ntirho-nkulu wakwe ha wona, ku nga wa ku twarisa mahungu lamanene a ‘nga tikiseli munhu ni un’we.’—2 Vatesalonika 3:8; 1 Vakorinto 9:18; 2 Vakorinto 11:7.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ na adwuma a ɔne Akwila ne Priskila yɛe wɔ Korinto no yɛ nea ɛbɛboa no wɔ ne dwumadi titiriw, asɛmpa no a ɔbɛbɔ no dawuru no mu, na amma wɔanyɛ ‘adesoa biara amma obiara.’—2 Tesalonikafo 3:8; 1 Korintofo 9:18; 2 Korintofo 11:7.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Paulo e te ohipa o ta ’na i rave i Korinetia e o Akuila raua o Perisila, e ravea noa ïa te reira no te turu i ta ’na ohipa matamua, oia hoi te faaiteraa i te parau apî maitai ia ore ‘te hoê ia teimaha.’—Tesalonia 2, 3:8; Korinetia 1, 9:18; Korinetia 2, 11:7.
Ukrainian[uk]
Павло пояснив, що робота, яку він виконував у Коринті разом з Акилою та Прискиллою, лише допомагала їм займатися головною діяльністю — проповідуванням доброї новини, ‘щоб не бути нікому тягарем’ (2 Солунян 3:8; 1 Коринтян 9:18; 2 Коринтян 11:7).
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích rằng công việc ông làm ở thành Cô-rinh-tô cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin chỉ là phương tiện để tài trợ hoạt động chính của ông, đó là việc công bố tin mừng mà không để “lụy đến một người nào” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8; I Cô-rinh-tô 9:18; II Cô-rinh-tô 11:7).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Paulo ko te gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi Kolonito mo Akila pea mo Pilisila, neʼe ina fai moʼo lagolago ki tana gāue tāfito, ʼaē ko te tala ʼo te logo lelei, heʼe mole fia ‘liliu ko he kavega ki he tahi.’ —2 Tesalonika 3:8; 1 Kolonito 9: 18; 2 Kolonito 11:7.
Xhosa[xh]
UPawulos wacacisa ukuba umsebenzi awawenza eKorinte ekunye noAkwila noPrisila wayewenza nje ukuze azixhase kowona msebenzi uyintloko, lowo wokushumayela iindaba ezilungileyo ngaphandle ‘kokuzisa uxanduva oluziindleko kuye nawuphi na wabo.’—2 Tesalonika 3:8; 1 Korinte 9:18; 2 Korinte 11:7.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé iṣẹ́ tí òun àti Ákúílà pẹ̀lú Pírísílà jọ ṣe ní Kọ́ríńtì wulẹ̀ jẹ́ ọ̀nà kan láti ṣètìlẹyìn fún ìgbòkègbodò òun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ, ti pípolongo ìhìn rere ‘láìgbé ẹrù ìnira tí ń náni lówó ka ẹnikẹ́ni lórí.’—Tẹsalóníkà Kejì 3:8; Kọ́ríńtì Kìíní 9:18; Kọ́ríńtì Kejì 11:7.
Chinese[zh]
他决心要自给自足,以免把‘经济重担强加在任何人身上’。——帖撒罗尼迦后书3:8;哥林多前书9:18;哥林多后书11:7。
Zulu[zu]
UPawulu wachaza ukuthi umsebenzi ayewenza no-Akwila noPrisila eKorinte wawumane uyindlela yokusekela umsebenzi wakhe oyinhloko, wokumemezela izindaba ezinhle ngaphandle ‘kokuthwesa noma yimuphi umthwalo osindayo oyizindleko ezinkulu.’—2 Thesalonika 3:8; 1 Korinte 9:18; 2 Korinte 11:7.