Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنك تدير كل شئ على أكمل وجه
Bulgarian[bg]
Изглежда ти държиш всичко под контрол.
Czech[cs]
Připadá mi, že máš všechno pod kontrolou.
Danish[da]
Du har vist alt under kontrol.
German[de]
Klingt, als hättest du alles im Griff.
English[en]
Sounds like you got it all under control.
Spanish[es]
Parece que lo tienes todo bajo control.
French[fr]
On dirait que tu as la situation en main.
Hebrew[he]
נשמע שאתה שולט בהכל.
Croatian[hr]
Čini se da držiš sve pod kontrolom.
Hungarian[hu]
Úgy fest, mindent kézben tartasz.
Italian[it]
Mi pare che tu abbia tutto sotto controllo.
Macedonian[mk]
Изгледа имаш се'под контрола.
Norwegian[nb]
Du har visst alt under kontroll.
Dutch[nl]
Het klinkt alsof je alles onder controle hebt.
Portuguese[pt]
Parece que tens tudo sob controlo.
Romanian[ro]
Se pare că ai totul sub control.
Russian[ru]
Вроде бы у тебя всё под контролем.
Serbian[sr]
Čini se da držiš sve pod kontrolom.
Swedish[sv]
Du verkar ha allt under kontroll.