Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Durant erken dat die almagtige God gevrees is en Jesus blykbaar meer genaakbaar was, sê hy: “Mens sou dit nouliks waag om [Jesus] direk aan te spreek nadat jy Sy Saligsprekinge so totaal geïgnoreer het.
Amharic[am]
ዱራንት እንደገለጹት ሰዎች በጣም ከሚያስፈራውና ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ይልቅ ኢየሱስን መቅረብ ሊቀልላቸው ቢችልም “የኢየሱስን የተራራ ስብከት በሕይወታቸው ስለማይሠሩበት በቀጥታ እርሱን መለመን ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
ففي حين يذكر ديورانت ان الله الكلي القدرة اله مخوف وأنه يبدو من الاسهل الاقتراب الى يسوع، يقول: «لم يكن المرء ليجرؤ على التحدث الى [يسوع] مباشرة بعدما تجاهل طوبياته كاملا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naheheling na kinatatakotan an Makakamhan sa Gabos na Dios asin na mas madaling dolokon si Jesus, si Durant nagsasabi: “An saro dai nanggad mangangahas na kaolayon si [Jesus] nin atubangan pagkatapos na biyong dai intindihon an Saiyang mga Beatitud.
Bemba[bem]
Nangu line bali na katiina kuli Lesa Wa maka yonse kabili balemona ukuti Yesu ena calyangwike ukulanda nankwe, Durant atila: “Takwali nangu umo uwapamine no kulanda na [Yesu] pa kanwa nkati pa numa ya kusuula sana Ifisambilisho Fyakwe.
Bulgarian[bg]
Макар и да отбелязва, че хората изпитвали страхопочитание към Всемогъщия Бог и че Исус им изглеждал по–достъпен, Дюрант казва: „Едва ли човек би се осмелил да говори направо с [Исус], след като напълно пренебрегвал думите му от Проповедта на планината.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli fraetgud long God we i gat Olgeta Paoa, mo oli harem se i moa isi blong kam klosap long Jisas, Durant i talem se: “Ol man oli sem tumas blong toktok stret long [Jisas] from we oli no folem ol loa we hem i givim long Bigfala Toktok antap long Hil.
Bangla[bn]
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে ভয় করা ও যীশুর নিকটবর্তী হওয়া সহজ বলে মনে করার বিষয়ে উল্লেখ করে ডুরান্ট বলেন: “যীশুর পর্বতে দত্ত উপদেশগুলোর মধ্যে কিছু উপদেশ, যেগুলো মথি ৫:৩-১২ পদে পাওয়া যায় সেগুলো পুরোপুরি উপেক্ষা করার পর একজন খুব কমই [যীশুর] সঙ্গে সরাসরি কথা বলার সাহস দেখাত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod iyang gihisgotan nga ang Labing Gamhanan nga Diyos maoy angay kahadlokan ug si Jesus mas daling maduol, si Durant miingon: “Ang usa magpanuko sa pagpakigsulti nga direkta [kang Jesus] human nga iyang malapas sa bug-os ang Wali sa Bukid ni Jesus.
Ewe[ee]
Durant gblɔ be: “Togbɔ be wovɔ̃a Mawu Ŋusẽkatãtɔ la eye wòdze abe Yesu le kpuiƒe wu hã la, ƒã hafi ame aɖe tena kpɔ be yeaƒo nu na [Yesu] ŋkume kple ŋkume le esi woŋe aɖaba ƒu Eƒe Todzimawunya dzi keŋkeŋ ta.
Efik[efi]
Okposụkedi ọdọhọde ke ẹma ẹnyene ukpono ukpono uten̄e ẹnọ Ata Ọkpọsọn̄ Abasi onyụn̄ etiede nte ke ẹma ẹsinen̄ede ẹsan̄a ẹkpere Jesus, Durant ọdọhọ ete: “Ọkpọsọsọn̄ owo nditịn̄ ikọ ye [Jesus] iso ye iso ke enye ama okofụmi ndinam mme ikọ oro Enye eketịn̄de ke Ukwọrọikọ Esie Oro ke Obot ofụri ofụri.
Greek[el]
Αν και επισημαίνει ότι οι άνθρωποι είχαν φόβο για τον Παντοδύναμο Θεό, ενώ ο Ιησούς φαινόταν πιο προσιτός, ο Ντουράν δηλώνει: «Δύσκολα θα τολμούσε κανείς να μιλήσει [στον Ιησού] απευθείας τη στιγμή που αψηφούσε τόσο ολοκληρωτικά τους Μακαρισμούς Του.
English[en]
While noting that Almighty God was feared and Jesus seemed more accessible, Durant states: “One hardly ventured to speak to [Jesus] face to face after so thoroughly ignoring His Beatitudes.
Spanish[es]
Después de explicar que el Dios todopoderoso despertaba temor y que Jesús parecía más accesible, Durant señala: “Uno apenas osaba hablar con Él [Jesús] cara a cara después de haber tan completamente desconocido Sus bienaventuranzas.
Estonian[et]
Durant räägib, et kuigi kardeti üksnes Kõigeväelist Jumalat ja Jeesus tundus ligipääsetavam, „ei söandanud inimesed rääkida [Jeesusega] näost näkku, kui nad olid tema õndsakskiitmisi [mäejutluses] nii põhjalikult ignoreerinud.
Finnish[fi]
Durant kertoo, että ihmiset pelkäsivät Kaikkivaltiasta Jumalaa ja ajattelivat, että Jeesusta oli helpompi lähestyä, mutta lisää sitten: ”Ihminen tuskin uskalsi puhua – – [Jeesukselle] kasvoista kasvoihin jätettyään hänen lausumansa autuaaksijulistukset niin tyystin huomiotta.
Fijian[fj]
E vakadinata ni dokai na Kalou Cecere Duadua, e sega tale ga ni dredre na torovi Jisu, ia e kaya o Durant: “Ni dua e vakawalena na iVunau i Jisu ena Ulunivanua, sa macala ni na rere na toro vakadodonu vei [Jisu].
French[fr]
Selon lui, bien que Jésus ait paru plus accessible que le redouté Dieu Tout-Puissant, “ on ne se hasardait guère à lui parler face à face après avoir si totalement négligé ses Béatitudes.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Durant yɔseɔ ákɛ akɛ gbeyeishemɔ ni woo yɔɔ mli haa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, ni etamɔ nɔ ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ Yesu waa lɛ, ejaje akɛ: “Ewa waa akɛ mɔ ko aaaka akɛ ekɛ [Yesu] aaawie tɛ̃ɛ yɛ be mli ni eku ehiɛ eshwie wiemɔi ni ejaje yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ nɔ kwraa lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a ataia Durant bwa e maakaki te Atua ae Moan te Mwaaka, ma Iesu, e taraa ni kona ni kai weteaki riki, ngaia are e kangai: “E kangaanga iroun te aomata bwa e na itaramata n taetae ma [Iesu] imwin kakeaan bongan reirei ake e taekin n ana Kabwarabwara i aon te Maunga.
Gun[guw]
To whenue e dọ dọ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ nọ yin budisi bọ e taidi dọ Jesu yọ́n dọnsẹpọ taun godo, Durant dọmọ: “E na sinyẹn dọ mẹhe ko gbẹkọ Yẹwhehodidọ [Jesu] tọn go mlẹnmlẹn sọmọ de ni tẹnpọn nado dọho hẹ Ẹ.
Hebrew[he]
דוראנט מציין שהאנשים יראו מפני אלוהים ושישוע נראה להם יותר נגיש, אך גם הוסיף: ”לאחר שהתעלמו בצורה כה מובהקת מאמרות ה’אשרי’ [בדרשת ההר] של ישוע, אנשים לא העזו לפנות אליו ישירות.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि लोग हालाँकि सर्वशक्तिमान परमेश्वर के लिए गहरी श्रद्धा रखते थे और दूसरों से ज़्यादा यीशु को पहुँच के लायक समझते थे, लेकिन “यीशु के बताए धन्य वचनों का घोर उल्लंघन करने के बाद, एक इंसान में [यीशु] से आमने-सामने बात करने की हिम्मत शायद ही रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapatalupangod nga ang Labing Gamhanan nga Dios ginakahadlukan kag daw mas madali mapalapitan si Jesus, si Durant nagsiling: “Indi mangahas ang isa sa pagpakighambal [kay Jesus] sing direkta pagkatapos nga ginpasapayanan ang Iya mga Sermon.
Croatian[hr]
Prethodno istaknuvši da su ljudi imali strah pred Svemogućim Bogom i da im se Isus činio pristupačnijim, Durant kaže: “Čovjek bi se teško usudio direktno obratiti [Isusu] znajući da se potpuno oglušio na blaženstva [koja je Isus izgovorio u Propovijedi na gori].
Hungarian[hu]
Noha megjegyzi, hogy az emberek félték a Mindenható Istent, és Jézus elérhetőbbnek tűnt nekik, Durant kijelenti: „Az, aki következetesen figyelmen kívül hagyta [Jézusnak] a hegyi beszédben felsorolt boldogságmondásait, aligha mert közvetlenül Hozzá beszélni.
Indonesian[id]
Meskipun mengakui bahwa Allah yang Maha Kuasa ditakuti dan Yesus tampaknya lebih mudah didekati, Durant menyatakan, ”Seseorang pasti tidak berani untuk berbicara langsung kepada [Yesus] setelah mengabaikan seluruh pernyataannya dalam Khotbah di Gunung.
Igbo[ig]
Ka ọ na-ekwu na a tụrụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile egwu, Jizọs eyiekwa onye a pụrụ ịbịaru nso karị, Durant sịrị: “Ọ na-esiri mmadụ ike ịgwa [Jizọs] okwu ihu na ihu mgbe onye ahụ na-emezughị ma ọlị ihe ndị dị n’Okwu Ngọzi Ya.
Iloko[ilo]
Nupay napaliiwna nga adda panagbuteng iti Mannakabalin-amin a Dios ken agparang a nalaklaka nga asitgan ni Jesus, kuna ni Durant: “Bumdeng ti maysa a makisao a direkta [ken ni Jesus] kalpasan a naan-anay a di naikankano ti Sermonna iti Bantay.
Italian[it]
Pur osservando che l’Onnipotente Dio era temuto e Gesù sembrava più accessibile, Durant afferma: “Difficilmente si aveva il coraggio di parlare con [Gesù] faccia a faccia, dopo aver così profondamente misconosciuto le sue beatitudini.
Kannada[kn]
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರಿಗೆ ಜನರು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಡ್ಯೂರಾಂಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಅವನ ಧನ್ಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, [ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ] ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Durant u bulela kuli Mulimu ya M’ata Ote n’a sabiwa mi Jesu n’a bonahala ku ba ya atumeleha, kono u li: “Ne ku si na ya n’a kona ku lika ku ambola ku [Jesu] inz’a ziba kuli n’a lobile hahulu za N’a bulezi mwa Ngambolo ya fa Lilundu.
Lithuanian[lt]
Nors buvo bijomasi Visagalio Dievo ir Jėzus atrodė prieinamesnis, Durantas teigia: „Žmogui, visiškai ignoravusiam [Kalno pamokslo] palaiminimus, vargu ar galėjo užtekti drąsos kreiptis [į Jėzų] tiesiogiai.
Luba-Lulua[lua]
Durant mumane kuleja ne: bavua batshina Nzambi Wa-Bukole-Buonso, ne Yezu uvua umueka muikale pabuipi bua kuakula ne bantu, udi wamba ne: “Bivua bikole bua muntu kuteta bua kuakula ne Yezu mpala ne mpala panyima pa yeye mumane kulengulula mêyi Ende a diakalenga akatelaye mu muyuki wa pa mukuna.
Latvian[lv]
Atzīmējis, ka ļaudis baidījās no Visvarenā Dieva un uzskatīja Jēzu Kristu par vieglāk pieejamu, Djūrents raksta: ”Cilvēks, kas tik pilnīgi bija ignorējis [Jēzus] minētos svētlaimes priekšnoteikumus, neiedrošinājās runāt ar viņu tieši.
Macedonian[mk]
Иако забележува дека луѓето се плашеле од Бог, додека Исус им изгледал попристаплив, Дјурант вели: „Човек едвај се осмелувал директно да му се обрати [на Исус] зашто претходно така темелно го игнорирал Неговото Блаженство.
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ദൈവത്തെ ആളുകൾ ഭയന്നിരുന്നെന്നും യേശുവിനെ സമീപിക്കുന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നെന്നും പറഞ്ഞശേഷം ഡ്യൂറന്റ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലെ ധന്യവാദങ്ങൾ [മത്തായി 5: 3-12-ലെ യേശുവിന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ] പൂർണമായും അവഗണിച്ച ശേഷം [യേശുവിനോടു] നേരിട്ടു സംസാരിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरले जात होते व येशूकडे जाणे जास्त सोपे वाटत होते; अशा वेळी ड्यूरंट म्हणतात: “[येशूने] धन्य म्हटलेल्या गोष्टींकडे पूर्ण दुर्लक्ष केल्यावर त्याच्याशी थेट बोलायला कोणी धजत नव्हते.
Maltese[mt]
Waqt li jinnota l- fatt li n- nies kienu jibżgħu minn Alla li Jistaʼ Kollox u li Ġesù kien jidher iktar avviċinabbli, Durant jistqarr: “Dak li jkun ma kienx jażżarda jitkellem maʼ [Ġesù] wiċċ imbwiċċ wara li jkun injora għalkollox il- Beatitudnijiet Tiegħu.
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေခန့်ညားကြကာ ယေရှုထံချဉ်းကပ်ဖို့ ပိုလွယ်ကူဟန်ရှိကြောင်း သတိပြုမှတ်သားပြီး ဒူးရဲ့န်တ်က “လူတစ်ဦးသည် ကိုယ်တော်၏မင်္ဂလာတရားတော်ကို လုံးလုံးမသိကျိုးကျွန်ပြုပြီးနောက် [ယေရှု]ထံ တိုက်ရိုက်စကားမပြောဝံ့တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om han bemerker at Den Allmektige Gud var fryktet, og at det virket lettere å vende seg til Jesus, sier han: «Man våget neppe å tale til [Jesus] ansikt til ansikt etter så ettertrykkelig å ha tilsidesatt hans saligprisninger.
Nepali[ne]
सर्वशक्तिमान् परमेश्वरप्रति मानिसहरूले श्रद्धेय भय राख्ने हुनाले येशूको नजिक जान सजिलो हुने कुरालाई मनमा राख्दै डुरान्ट यसो भन्छन्: “[येशूको] डाँडाको उपदेशलाई उपेक्षा गरेपछि उहाँसँग सीधै कुरा गर्न मानिसहरूलाई अप्ठ्यारो लाग्यो।
Dutch[nl]
Durant merkt op dat men vrees had voor de Almachtige God en dat Jezus toegankelijker leek, maar hij zegt niettemin: „Men durfde zich nauwelijks rechtstreeks tot [Jezus] te wenden nadat men Zijn Zaligsprekingen zo volkomen had veronachtzaamd.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoga gore Modimo yo Matla ohle o be a hlompšha ka tlhompho ya borapedi gomme Jesu o be a bonagala a fihlelelwa gabonolo kudu, Durant o re: “Motho a ka se leke go bolela le [Jesu] ka go lebanya ka morago ga ge a hlokomologile ka mo go feletšego Mahlogonolo a Gagwe.
Nyanja[ny]
Durant atavomereza kuti Mulungu Wamphamvuyonse anali kuopedwa ndipo Yesu ankaoneka kuti anali wosavuta kwambiri kum’fikira, anati: “Palibe ankafuna kulankhula kwa [Yesu] mwachidunji popeza kuti iwo anali atanyalanyaziratu zimene Iye anaphunzitsa pa Ulaliki wake wa pa Phiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਡੂਰੈਂਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਸਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ipapaimano to a say Makapanyarin-amin a Dios so tatakotan tan si Jesus so ompatnag a mas mainomay ya asinggeran, inkuan nen Durant: “Agnitepel na sakey so mitongtong a direkta ed [si Jesus] kayari ton sigpot ya imbaliwala iray Sermon To.
Papiamento[pap]
Ounke el a bisa ku hende ta teme Dios Todopoderoso i ku Hesus ta parse di ta mas aserkabel, Durant ta deklará: “Apénas hende a tribi na papia ku [Hesus] kara-kara despues ku nan a ignorá su deklarashonnan den e Sermon Riba Seru totalmente.
Pijin[pis]
Hem lukim hao pipol fraet long Olmaeti God and nomata hem moa isi for story long Jesus, Durant sei: “Man fraet for story stret go long [Jesus], bihaen hem no followim olketa toktok wea Jesus teachim long Sermon long Maunten.
Portuguese[pt]
Embora mencione que o Deus Todo-Poderoso era temido e que Jesus parecia mais acessível, Durant declara: “Dificilmente alguém se aventurava a falar [a Jesus] frente a frente, após haver ignorado tão completamente Suas Beatitudes.
Rundi[rn]
Naho yerekanye ko Imana Mushoboravyose yatinywa, Yezu na we akaba ari we yasa n’uworoshe gushikira, Durant avuga ati: “Umuntu ntiyubahuka na gato kuvugisha [Yezu] amaso mu yandi kandi yamaze kwirengagiza amajambo yiwe bimwe bishitse.
Romanian[ro]
El arată că, deşi oamenilor le era teamă de Dumnezeul Atotputernic, iar Isus părea mai accesibil, „nimeni nu îndrăznea să i se adreseze [lui Isus] direct, după ce îi ignorase cu desăvârşire Fericirile.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Durant yagaragaje ko abantu bubahaga Imana ishobora byose kandi bakaba barashoboraga kwishyikira kuri Yesu mu buryo bworoshye, yanagaragaje ko “nta wari guhangara kugira icyo abwira [Yesu] mu buryo butaziguye kandi yarirengagije inyigisho yatanze mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi.
Sango[sg]
Atâa so lo tene azo asala mbito ti Nzapa Ti Ngangu Ahon mingi na ala bâ so ala lingbi ti ga ndulu na Jésus hio, Durant atene: “Tongana mbeni zo ake ti bata awango gumbaya so Jésus amû na yâ chapitre oku ti mbeti ti Matthieu, kamene ayeke sala lo ti bâ yâ ti lê ti [Jésus] tongana lo yeke sala tënë na lo.
Slovak[sk]
Hoci Durant poznamenáva, že ľudia sa báli Všemohúceho Boha a Ježiš sa im zdal prístupnejší, uvádza: „Človek si ťažko trúfal hovoriť [s Ježišom] tvárou v tvár po tom, čo úplne prehliadal Jeho kázanie.
Slovenian[sl]
Durant sicer priznava, da se je Vsemogočnega Boga močno spoštovalo in da je bil Jezus videti dostopnejši, vendar pravi: »Tisti, ki se prav nič ne meni za Jezusove blagre, se komajda upa z njim neposredno pogovarjati.
Samoan[sm]
A o mātauina le matataʻu i le Atua ma sili atu ona faigofie ona faalatalata iā Iesu, ua faapea mai Durant: “E faigatā lava i se tasi tagata ona taumafai e talanoa tuusaʻo atu iā [Iesu] pe a māeʻa ona ia matuā lē amanaʻiaina Ana Aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Anotaura kuti Wemasimba Ose aityiwa uye Jesu aiita seanotaurika naye nyore, Durant anobva ati: “Asi hapana aiva noushingi hwokutaura na[Jesu] chiso nechiso iye amborega zvachose kushandisa zviri muMharidzo yake yepaGomo.
Albanian[sq]
Pasi vëren se Perëndia i Plotfuqishëm përnderohej me frikë kurse Jezui dukej më i afrueshëm, Duranti pohon: «Vështirë që dikush të guxonte të fliste [me Jezuin] drejtpërdrejt pasi të kishte shpërfillur tërësisht fjalët e famshme në fillim të Predikimit në Mal.
Serbian[sr]
Dok zapaža da se od Svemogućeg Boga strahovalo i da je Isus bio mnogo pristupačniji, Djurant kaže: „Čovek se jedva usuđivao da mu se [Isusu] direktno obrati pošto je prethodno tako temeljno ignorisao Njegove Blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Durant sori taki sma ben abi bigi frede gi na Almakti Gado, èn a gersi leki sma ben e taki moro makriki nanga Yesus, toku Durant taki: „Sma no ben abi deki-ati fu taki langalanga nanga [Yesus] fu di den no gi ben yesi kwetikweti na den sani di a ben fruklari na ini a Bergitaki fu en.
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore Molimo ea Matla ’Ohle o ne a tšajoa ’me ho ne ho bonahala ho le bonolo ho atamela Jesu, Durant o re : “Ha ho ea neng a le sebete ho bua le [Jesu] ka ho toba ka mor’a ho hlokomoloha ka ho feletseng lithuto tsa Hae tsa Thuto ea Thabeng.
Swedish[sv]
Efter att ha framhållit att man hade en vördnadsfull fruktan för den allsmäktige Guden och att Jesus verkade mer tillgänglig säger Durant: ”Man vågade knappast tala till [Jesus] öga mot öga efter att så grundligt ha ignorerat hans saligprisningar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa anaonyesha kwamba Mungu Mweza Yote alihofiwa, na ilikuwa rahisi zaidi kuwasiliana na Yesu, Durant anasema: “Mtu hakuthubutu kuongea na [Yesu] moja kwa moja baada ya kupuuza kabisa zile taarifa zake [za Mahubiri ya Mlimani].
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa anaonyesha kwamba Mungu Mweza Yote alihofiwa, na ilikuwa rahisi zaidi kuwasiliana na Yesu, Durant anasema: “Mtu hakuthubutu kuongea na [Yesu] moja kwa moja baada ya kupuuza kabisa zile taarifa zake [za Mahubiri ya Mlimani].
Tamil[ta]
சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள் பயபக்திக்குரியவர் என்பதையும் இயேசுவை அணுகுவதோ அதைவிட சுலபமாக தோன்றியதையும் குறிப்பிட்ட டூரன்ட் இவ்வாறு தொடருகிறார்: “மலைப் பிரசங்கத்தில் அவர் கூறியவற்றை முற்றுமுழுக்க அசட்டை செய்த பிறகு [இயேசுவிடம்] நேரடியாக பேச ஒருவருக்கு துணிவு வராது.
Telugu[te]
సర్వశక్తిగల దేవునిపట్ల భయం ఉండేదనీ యేసును సమీపించడం సులభమనిపించి ఉండవచ్చుననీ పేర్కొంటూ డ్యూరంట్ ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “[యేసు] కొండ మీద ఇచ్చిన ప్రసంగంలో చెప్పిన విషయాలను పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేసిన తర్వాత ఆయనతో నేరుగా మాట్లాడడానికి ఎవ్వరూ ధైర్యం చేయగలిగేవారు కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ได้ สังเกต ว่า พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ทรง เป็น ที่ เกรง ขาม และ พระ เยซู ดู เหมือน จะ เข้า หา ได้ ง่าย กว่า ดูแรนต์ กล่าว ว่า “แทบ ไม่ มี ใคร จะ กล้า พูด กับ [พระ เยซู] โดย ตรง หลัง จาก ที่ ได้ ละเลย อย่าง สิ้นเชิง ใน การ ทํา สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ว่า จะ ทํา ให้ เกิด ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ዝፍራህ: የሱስ ከኣ ብዝያዳ ተቐራቢ ምዃኑ ድሕሪ ምጥቃስ: “ሓደ ሰብ ንዅለን እተን ብጹኣት ዝገብራ [ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 5 ዝርከባ] ስርዓታት ዕሽሽ ድሕሪ ምባሉ [ንየሱስ] ብቐጥታ ክቐርቦ ዝደፍር የለን።
Tagalog[tl]
Bagaman binabanggit na kinatatakutan ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat at waring si Jesus ang mas madaling lapitan, sinabi ni Durant: “Bibihira ang mangangahas na tuwirang makipag-usap kay [Jesus] matapos ipagwalang-bahala nang lubusan ang Kaniyang mga Kapahayagan [sa Sermon sa Bundok].
Tswana[tn]
Le fa Durant a bontsha gore Modimo Mothatayotlhe o ne a boifiwa mme go ne go lebega go le motlhofo go bua le Jesu, o bolela jaana: “Motho o ne a se ke a nna le sebete sa go bua le [Jesu] ka tlhamalalo mme a tlhokomologile gotlhelele Dithuto Tsa Gagwe Tsa Kwa Thabeng.
Tongan[to]
Lolotonga hono ‘ilo‘i na‘e ilifia‘i ‘a e ‘Otua Māfimafi-Aoniú pea na‘e hā ngali faingofua ange ‘a e hū ia kia Sīsuú, ‘oku pehē ‘e Durant: “Na‘e ‘ikai meimei fakato‘oto‘a ha taha ke lea hangatonu kia [Sīsū] hili ia hono mātu‘aki tukunoa‘i faka‘aufuli ‘a ‘Ene Ngaahi Malanga he Mo‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem ol man i save pret long God i Gat Olgeta Strong na ol i pilim olsem i no hatwok tumas long go klostu long Jisas, tasol Durant i tok: “Ol man i no bihainim ol tok Jisas i mekim antap long maunten, olsem na ol i pret long toktok long Jisas stret.
Turkish[tr]
Durant, Mutlak Güce Sahip Tanrı’dan korkulduğundan ve İsa’nın daha yaklaşılır biri olarak görüldüğünden söz etmekle birlikte şunları söylüyor: “Dağdaki Vaaza tümüyle boş veren biri [İsa’yla] yüz yüze konuşmaya pek cesaret edemezdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a vulaka leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xa chaviwa ni leswaku Yesu hi yena swi vonakaka a tshineleleka, Durant u ri: “Vanhu va chava ku vulavula na [Yesu] hi ku kongoma hikwalaho ka leswi va honiseke Dyondzo Yakwe ya le Ntshaveni hi ku helela.
Twi[tw]
Bere a Duran kyerɛ sɛ na wosuro Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn, na na ɛte sɛ nea wotumi bɛn Yesu kɛse no, ɔka sɛ: “Na obiara suro sɛ ɔbɛkɔ Yesu anim ne no akasa tẽẽ bere a wabu Ne Bepɔw so Asɛnka no so koraa no.
Tahitian[ty]
A faaite ai oia e te mǎta‘u ra te taata i te Atua Mana hope e mea ohie a‘e ia tapiri ia Iesu, teie ta Durant e parau ra: “Aita te taata i tamata i te paraparau roa ’tu ia [Iesu] i muri a‘e i te ore-roa-raa e tâu‘a i ta ’Na mau oaoaraa.
Urdu[ur]
ڈیورنٹ کے مطابق لوگ قادرِمطلق خدا کیلئے مؤدبانہ خوف رکھتے تھے اور یسوع کو زیادہ قابلِرسائی خیال کرتے تھے، نیز وہ بیان کرتا ہے: ”اُسکے پہاڑی وعظ کی نصیحت کو مکمل طور پر نظرانداز کرنے والا شخص [یسوع سے] براہِراست دُعا کرنے کا تصور بھی نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela uri Mudzimu Ramaanḓaoṱhe o vha a tshi ofhiwa na uri Yesu o vha a tshi vhonala a tshi swikelelea, Durant u ri: “Zwo vha zwi tshi konḓa uri muthu a vhe na tshivhindi tsha u amba na [Yesu] nga ho livhaho musi o no hanedza pfunzo Yawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhận định rằng Đức Chúa Trời Toàn Năng là Đấng được kính sợ và Chúa Giê-su dường như dễ đến gần hơn, nhưng ông nói: “Khó có ai dám nói trực tiếp với [Chúa Giê-su] sau khi đã hoàn toàn lờ đi các mối Phúc của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naoobserbahan nga ginkakahadlokan an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ngan baga hin mas madagmit madaraon hi Jesus, hi Durant nasiring: “An usa haros diri nasari nga direkta nga makiistorya [kan Jesus] katapos igbalewaray gud an iya Mga Kapahayagan.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ina fakatokagaʼi te manavasiʼi ʼa te hahaʼi ki te ʼAtua Māʼoluga, pea neʼe faigafua te fakaōvi kia Sesu, kae ʼe ʼui fēnei e Durant: “Neʼe faigataʼa ki he tahi hana palalau fakahagatonu kia [Sesu] he neʼe mole mālama ki Te ʼu Manuʼia [ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga].
Xhosa[xh]
Ngoxa esithi uThixo uSomandla wayesoyikwa yaye kulula ngakumbi ukuthetha noYesu, lo kaDurant uthi: “Kwakungelula ukuthetha naye [uYesu] ubuso ngobuso emva kokutyeshela iiMfundiso Zakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ń bẹ̀rù Ọlọ́run Olódùmarè, tó sì dà bí ẹni pé èèyàn lè tètè tọ Jésù lọ, síbẹ̀ Durant sọ pé: “Ẹnì kan ò lè gbójú gbóyà pé òun fẹ́ bá [Jésù] sọ̀rọ̀ ní tààràtà lẹ́yìn tónítọ̀hún ti kọ etí ikún sí ìkéde ìbùkún tó ṣe nínú Ìwàásù Rẹ̀ Lórí Òkè.
Zulu[zu]
Nakuba ephawula ukuthi uNkulunkulu uMninimandla onke wayesatshwa futhi kubonakala kulula ukungena ngoJesu, uDurant uthi: “Umuntu wayengenakulokotha akhulume [noJesu] ngokuqondile ngemva kokuba ezishaye indiva ngokuphelele iziNtshumayelo zaKhe.