Besonderhede van voorbeeld: 7507916440282009066

Danish

Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 3189/94 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1995;

German

Die Gemeinschaft hat seit 1977 eine Regelung zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen Departements Guyana gegenüber Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittländer führen, getroffen, und zwar zuletzt mit der Verordnung (EWG) Nr. 3189/94 (2). Die Geltungsdauer jener Verordnung endet am 31. Dezember 1995.

Greek

ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθεστώς το οποίο οριστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3189/94 7 ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995 7

English

Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone of the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 3189/94 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1995;

Spanish

Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene estableciendo un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, y que dicho régimen ha sido fijado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3189/94 (2); que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1995;

Finnish

yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettava ohjelma kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan Guayanan departementin rannikosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3189/94 (2), jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995,

French

considérant que, depuis 1977, la Communauté a établi un régime de conservation et de gestion des ressources de pêche applicable aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles située au large des côtes du département français de la Guyane, fixé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3189/94 (2); que la validité de ce règlement expire le 31 décembre 1995;

Italian

considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese delle Guiana, fissato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3189/94 (2); che la validità di detto regolamento scade il 31 dicembre 1995;

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een regeling inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr. 3189/94 (2) en dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december 1995 afloopt;

Portuguese

Considerando que, desde 1977, a Comunidade estabeleceu um regime de conservação e de gestão dos recursos da pesca, aplicável aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada no largo das costas do departamento francês da Guiana, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3189/94 (2); que este regulamento caduca em 31 de Dezembro de 1995;

Swedish

Gemenskapen har sedan 1977 en ordning som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpligt på fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför det franska departementet Guyanas kust, senast fastställd genom förordning (EG) nr 3189/94 (2). Den förordningen upphör att gälla den 31 december 1995.