Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že chlor-1-ethylen (monomer vinylchloridu) jako hnací plyn v aerosolech představuje ohrožení lidského zdraví a jeho použití by proto mělo být zakázáno,
Danish[da]
anvendelsen af monomeret vinylchlorid (1-chlor-æthen) som drivmiddel til aerosoler frembyder farer for menneskets sundhed, og anvendelsen heraf bør forbydes —
German[de]
Die Verwendung von Vinylchlorid (1-Chlor-äthen) als Treibgas für Aerosole bringt Gefahren für die menschliche Gesundheit mit sich; diese Art der Verwendung ist daher zu untersagen —
Greek[el]
ότι η χρήση του χλωρο-1-αιθυλενίου (μονομερούς βινυλοχλωριδίου) ως προωθητικού των αερολυμάτων (aerosol) συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και ως εκ τούτου ή χρήση του πρέπει να απανορευθεί,
English[en]
Whereas the use of chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride) as an aerosol propellant involves dangers to human health and the use thereof should be prohibited,
Spanish[es]
Considerando que la utilización del 1-cloroetileno (cloruro de vinilo monómero) como propulsor de aerosoles representa un peligro para la salud humana y que, por tanto, es procedente prohibir su empleo,
Estonian[et]
kloro-1-etüleeni (monomeerse vinüülkloriidi) kasutamine aerosoolina kätkeb endas ohtu inimtervisele ning sellepärast tuleks selle kasutamine keelata,
Finnish[fi]
kloorietyleenin (vinyylikloridimonomeeri) käyttö aerosolien ponneaineena aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle ja siksi sen käyttö olisi kiellettävä,
French[fr]
considérant que l'utilisation du chloro-1-éthylène (chlorure de vinyle monomère) comme agent propulseur d'aérosols présente des dangers pour la santé de l'homme et qu'il y a lieu en conséquence d'interdire cet emploi,
Hungarian[hu]
mivel ezen kívül időről-időre szükséges az egész probléma áttekintése olyan szempontból, hogy fokozatosan elérjék a PCB és PCT felhasználásának teljes betiltását;
Italian[it]
considerando che l'uso del cloruro-1-etilene (cloruro di vinile monomero) come agente propulsore degli aerosol presenta pericoli per la salute dell'uomo che occorre quindi vietarne l'uso,
Lithuanian[lt]
kadangi chlor-1-etileno (vinilchorido monomero) kaip aerozolinio propelento naudojimas kelia pavojų žmogaus sveikatai ir jo naudojimas turėtų būti uždraustas,
Latvian[lv]
tā kā 1-hloretilēns (vinilhlorīda monomērs) kā aerosolu propelents rada draudus cilvēku veselībai, un tāpēc tā lietošana būtu jāaizliedz,
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van vinylchloride monomeer (chloor-1-ethyleen) als drijfgas in spuitbussen gevaren inhoudt voor de menselijke gezondheid en dat dit gebruik bij gevolg dient te worden verboden,
Polish[pl]
stosowanie chloro-1-etylenu (monomeru chlorku winylu) w charakterze propelentu w aerozolu stwarza zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zatem stosowanie tej substancji powinno zostać zakazane,
Portuguese[pt]
Considerando que a utilização do cloro-1-etileno (cloreto de vinilo monómero) como agente propulsor de aerossóis apresenta perigos para a saúde humana e que é necessário, por conseguinte, proibir essa utilização,
Slovak[sk]
keďže použitie chlór-1-etylému (monomérového vinilchloridu) ako aerosólovej pohonnej látky (propelantu) predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, jeho použitie by malo byť zakázané,
Slovenian[sl]
ker je uporaba kloro-1-etilena (monomer vinil klorida) kot potisnega plina za aerosole nevarna za zdravje ljudi in jo je treba prepovedati,
Swedish[sv]
Att använda kloreten (vinylklorid) som drivgas i aerosoler medför fara för människors hälsa. Sådan användning bör därför förbjudas.