Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaso vertel: “Ek het uiteindelik gevind waarna ek gesoek het.
Arabic[ar]
يتذكر فاسو قائلا: «وأخيرا وجدت ما كنت ابحث عنه».
Azerbaijani[az]
Vaso deyir: «Nəhayət ki, mən axtardığımı tapdım.
Bemba[bem]
Ba Vaso batile, “Nalisangile ifyo nalefwaisha.
Cebuano[ceb]
“Nakit-an ra gyod nako ang akong gipangita,” matod ni Vaso.
Czech[cs]
„Konečně jsem našel to, co jsem hledal,“ vzpomíná Vaso.
Danish[da]
“Endelig fandt jeg det jeg havde ledt efter,” siger Vaso.
German[de]
„Endlich fand ich, wonach ich gesucht hatte“, erzählt Wasso.
Greek[el]
«Επιτέλους, βρήκα αυτό που έψαχνα», αναφέρει ο Βάσο.
English[en]
“Finally, I found what I was looking for,” Vaso recalls.
Spanish[es]
“Por fin encontré lo que había estado buscando —recuerda Vaso—.
Estonian[et]
„Viimaks ometi leidsin, mida olin otsinud,” ütleb Vaso.
Finnish[fi]
”Viimein löysin sen, mitä olin etsinyt”, Vaso kertoo.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Vaso: “Au sa qai kunea na ka au vaqara voli.
French[fr]
« J’ai enfin trouvé ce que je cherchais, se rappelle Vaso.
Hindi[hi]
वासो ने बताया, “अब जाकर वह चीज़ मिल गयी जिसकी मुझे तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko na gid man ang ginapangita ko,” siling ni Vaso.
Croatian[hr]
“Napokon sam našao ono što sam tražio”, rekao je Vaso.
Haitian[ht]
Men sa Vaso di: “Mwen te resi jwenn sa m t ap chèche a.
Indonesian[id]
”Akhirnya, saya menemukan yang saya cari-cari,” kenang Vaso.
Igbo[ig]
Vaso kwuru, sị: “Ugbu a, achọtala m ihe m na-achọ.
Iloko[ilo]
“Nabirokak met laengen ti birbirokek,” kuna ni Vaso.
Italian[it]
“Finalmente trovai quello che stavo cercando”, ricorda Vaso.
Korean[ko]
바소는 이렇게 말합니다. “마침내 내가 바라던 것을 찾을 수 있었죠.
Kaonde[kqn]
Ba Vaso bavuluka’mba: “Nataaine kintu kyo nakebelenga.
Kyrgyz[ky]
Васо: «Көктөн издегенимди жерден таптым.
Lingala[ln]
Vaso alobi: “Nsukansuka, nazwaki eloko oyo nazalaki koluka.
Malagasy[mg]
Hoy i Vaso: “Ela ny ela ka hitako ihany izay notadiaviko.
Malayalam[ml]
അതെക്കു റിച്ച് വാസോ പറയുന്നു: “ഞാൻ തേടി യ ല ഞ്ഞത് എന്താണോ അത് എനിക്കു കിട്ടി.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် ရှာ နေတာကို တွေ့ ပြီ။
Norwegian[nb]
«Endelig fant jeg det jeg hadde lett etter», sier Vaso.
Dutch[nl]
Vaso vertelt: ‘Ik had eindelijk gevonden waarnaar ik zo lang had gezocht.
Northern Sotho[nso]
Vaso o gopola ka gore: “Mafelelong, ke ile ka hwetša seo ke bego ke se nyaka.
Nyanja[ny]
Vaso anati, “Apa m’pamene ndinapeza zimene ndinkafuna.
Ossetic[os]
Васо загъта: «Цы агуырдтон, уый ссардтон.
Polish[pl]
Waso opowiada: „Wreszcie znalazłem to, czego szukałem.
Portuguese[pt]
Vaso conta: “Finalmente, eu encontrei o que estava procurando.
Rundi[rn]
Vaso agira ati: “Nari ngiye naronka ico narondera.
Romanian[ro]
„Găsisem în sfârșit ceea ce căutam”, își amintește Vaso.
Kinyarwanda[rw]
Vaso agira ati “amaherezo nabonye icyo nashakaga.
Slovak[sk]
„Konečne som našiel, čo som hľadal,“ spomína Vaso.
Slovenian[sl]
»Končno sem našel tisto, kar sem iskal,« se spominja Vaso.
Shona[sn]
“Pakupedzisira ndakazowana zvandaitsvaga,” anodaro Vaso.
Albanian[sq]
Vasoja kujton: «Më në fund e gjeta atë që po kërkoja!
Serbian[sr]
Vaso kaže: „Konačno sam pronašao ono što sam tražio.
Swedish[sv]
”Äntligen hittade jag det jag letat efter”, berättar Vaso.
Swahili[sw]
Vaso anakumbuka hivi: “Hatimaye nilipata kile nilichokuwa nikitafuta.
Tagalog[tl]
“Sa wakas, nasumpungan ko na ang hinahanap ko,” ang sabi ni Vaso.
Tswana[tn]
Vaso a re: “Jaanong ke ile ka bona se ke neng ke se batla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Vaso bakaamba kuti: “Ndakazoocijana ncondakali kuyandaula.
Turkish[tr]
Vaso şöyle diyor: “Nihayet aradığımı bulmuştum.
Tumbuka[tum]
Vaso wakati: “Apa ndipo nkhasanga icho nkhapenjanga.
Ukrainian[uk]
Васо розказує: «Врешті-решт я знайшов те, що так довго шукав!
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndade ndayifumana le nto bendiyifuna.
Yoruba[yo]
Vaso ní, “Ọwọ́ mi wá tẹ ohun tí mò ń wá.
Chinese[zh]
瓦索回忆说:“我终于找到了渴求已久的真理!
Zulu[zu]
UVaso uyakhumbula: “Ekugcineni ngakuthola engangikufuna.