Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Я дай да взема това...
Czech[cs]
Jen si vezmu tohle.
Danish[da]
Nu skal jeg befri dig for den.
German[de]
Lass mich den nur von dir nehmen.
Greek[el]
Κάτσε να στο πάρω αυτό.
English[en]
Here, let me just go ahead and get that from you.
Spanish[es]
Permíteme quitarte esto.
Estonian[et]
Nii, las ma lihtsalt võtan selle sult ära.
Finnish[fi]
Anna kun rupean ja otan sen sinulta.
French[fr]
Je récupère mon agrafeuse.
Hebrew[he]
תן לי רק לקחת את זה ממך.
Croatian[hr]
Evo, dopustit ces da ovo uzmem od tebe.
Hungarian[hu]
Ezt én most szépen elveszem magától.
Italian[it]
Scusa, me la riprendo.
Norwegian[nb]
La meg ta den fra deg.
Dutch[nl]
Hier, laat me dat van je overnemen.
Portuguese[pt]
Aqui, deixa eu pegar isso.
Romanian[ro]
Acum, lasã-mã sã-ți iau asta.
Russian[ru]
А сейчас я возьму это у тебя.
Slovenian[sl]
To ti bom kar vzel.
Serbian[sr]
Evo da ti pomognem, uzeću ovo.
Swedish[sv]
Kan jag få den, tack.
Turkish[tr]
İşte, lütfen onu almama izin ver.
Ukrainian[uk]
А зараз я візьму це у тебе.
Vietnamese[vi]
Đây, để tôi lấy nó đi giúp anh.