Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да се подобри качеството на живот на земеделските работници и на селските общности;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit kvalitu života pracovníků v zemědělství a kvalitu života venkovských společenství;
Danish[da]
der påpeger, at livskvaliteten blandt landarbejdere og i landdistrikterne skal forbedres;
German[de]
in der Erwägung, dass die Lebensqualität der in der Landwirtschaft tätigen Personen und der ländlichen Gesellschaft verbessert werden muss;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής τόσο των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα όσο και των αγροτικών κοινοτήτων·
English[en]
whereas the quality of life of agricultural workers and of rural communities must be improved;
Spanish[es]
Considerando que debe mejorarse la calidad de vida de los trabajadores agrícolas y de las comunidades rurales;
Estonian[et]
arvestades, et põllumajandustöötajate ja maakogukondade elukvaliteeti tuleb parandada;
Finnish[fi]
katsoo, että maatalouden työntekijöiden ja maaseudun yhteisöjen elämänlaatua on parannettava;
French[fr]
considérant que la qualité de vie des travailleurs de l'agriculture et de la population rurale doit être améliorée;
Croatian[hr]
budući da se mora poboljšati kvaliteta života radnika u poljoprivredi i ruralnih zajednica;
Hungarian[hu]
mivel növelni szükséges a mezőgazdaságban dolgozók és a vidéki társadalom életminőségét;
Italian[it]
considerando che occorre migliorare la qualità della vita dei lavoratori agricoli e delle comunità rurali;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina gerinti žemės ūkio darbuotojų ir kaimo bendruomenių gyvenimo kokybę;
Latvian[lv]
tā kā jāuzlabo lauksaimniecības darba ņēmēju un lauku kopienu dzīves kvalitāte;
Maltese[mt]
billi l-kwalità tal-ħajja tal-ħaddiema agrikoli u tal-komunitajiet rurali għandha tittejjeb;
Dutch[nl]
overwegende dat de levenskwaliteit van werknemers in de landbouw en van plattelandsgemeenschappen moet worden verbeterd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy podnosić jakość życia osób pracujących w rolnictwie oraz społeczeństw na obszarach wiejskich;
Portuguese[pt]
Considerando que urge melhorar a qualidade de vida dos trabalhadores agrícolas e das comunidades rurais;
Romanian[ro]
întrucât calitatea vieții lucrătorilor agricoli și a comunităților rurale trebuie îmbunătățită;
Slovak[sk]
keďže sa musí zlepšiť kvalita života poľnohospodárskych pracovníkov a vidieckych komunít;
Slovenian[sl]
ker je treba izboljšali kakovost življenja kmetijskih delavcev in podeželskih skupnosti;
Swedish[sv]
Livskvaliteten för lantarbetare och i landsbygdssamhällen måste ökas.