Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste ondervoede kinders is tingerig, lusteloos, hulle oë is dof en hulle stel in niks belang nie.
Arabic[ar]
فمعظم الاولاد الذين تُساء تغذيتهم هم هزلى، بُلداء، ذوو عيون عديمة البريق، وغير مبالين.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga bata nga kulang sa sustansiya maoy niwang, luyahon, lubog-ug-mata, ug walay kaikag.
Czech[cs]
Podvyživené děti mají většinou chatrné zdraví, mdlé oči bez lesku a jsou apatické.
Danish[da]
De fleste underernærede børn er spinkle, sløve, apatiske og matte i blikket.
German[de]
Die meisten unterernährten Kinder sind schwach, teilnahmslos und haben matte Augen.
Greek[el]
Τα περισσότερα υποσιτιζόμενα παιδιά είναι ασθενικά, άτονα, έχουν μάτια που τους λείπει η λάμψη, και χαρακτηρίζονται από απάθεια.
English[en]
Most malnourished children are frail, listless, lackluster- eyed, and apathetic.
Spanish[es]
La mayoría de los niños desnutridos son débiles, indiferentes, de mirada apagada y apáticos.
Finnish[fi]
Useimmat aliravitut lapset ovat hentoisia, raukeita, tylsästi eteensä tuijottavia ja apaattisia.
French[fr]
La plupart des enfants mal nourris sont frêles, indolents, apathiques et ont le regard éteint.
Hebrew[he]
רוב הילדים הסובלים מתזונה לקויה הם חלושים, חסרי־מרץ, בעלי מבט קודר ואדיש.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang kulang sing sustansia nga kabataan masakiton, maluya, nagapalanghayas ang mga mata, kag makaluluoy.
Croatian[hr]
Većina pothranjene djece slaba je, troma, mutnih očiju i apatična.
Hungarian[hu]
A rosszul táplált gyermekek gyenge egészségűek, figyelmetlenek, megtört szeműek és közönyösek.
Indonesian[id]
Kebanyakan anak yang kurang gizi berbadan lemah, lesu, bermata suram, dan apatis.
Iloko[ilo]
Kaaduan a di nasayaat ti pannakataraonda nga ubbing ket masaksakit, di naparagsit, nalanay-matmatada, ken di mangikankano.
Italian[it]
La maggioranza dei bambini denutriti sono deboli, svogliati, fiacchi e apatici.
Japanese[ja]
栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。
Korean[ko]
영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.
Lingala[ln]
Ntalo monene ya bana oyo bazali kolya malamu te, bazali na nzoto makasi te, bakolalaka mpongi mpambampamba, bazali goigoi mpe na miso ya mawa.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny ankizy tsy ampy sakafo dia marefo, tsy mavitrika, varimbariana, ary tsy liana na amin’inona na amin’inona.
Malayalam[ml]
വികലപോഷിതരായ മിക്ക കുട്ടികളും ദുർബലരും ഉദാസീനരും തേജോഹീനമായ കണ്ണുകളുള്ളവരും നിരുത്സാഹിതരും ആണ്.
Norwegian[nb]
De fleste underernærte barn har matte øyne og er spinkle, sløve og apatiske.
Dutch[nl]
De meeste ondervoede kinderen zijn zwak, lusteloos, dof van ogen en apathisch.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nago le phepompe ga se ba tia, ga ba na matla, ga ba na difahlego tše edilego, e bile ba hlomola pelo.
Nyanja[ny]
Ana odya mosakwanira ochulukitsitsa ali olobodoka, ogodomala, amaso ololomoka, ndi amphwayi.
Polish[pl]
W większości są one słabowite, zobojętniałe, apatyczne i mają przygasły wzrok.
Portuguese[pt]
A maioria das crianças desnutridas é fraca, abatida, de olhos sem brilho e apática.
Romanian[ro]
Majoritatea copiilor malnutriţi sînt bolnăvicioşi, lipsiţi de vlagă, cu priviri stinse şi apatici.
Russian[ru]
Большинство из недоедающих детей — хилые, безучастные, с тусклыми глазами, апатичные.
Slovak[sk]
Väčšina podvyživených detí je slabá, ľahostajná, s bezvýraznými očami a apatická.
Slovenian[sl]
Večina podhranjenih otrok je rahlega zdravja, ravnodušnih, z očmi brez leska in otopelih.
Shona[sn]
Vana vazhinjisa vanopiwa zvokudya zvisingavaki muviri vane utera, havana simba, vane meso akasviba, uye vanonzwisa tsitsi.
Serbian[sr]
Većina neishranjene dece slaba je, troma, mutnih očiju i apatična.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba haelloang ke phepo e nepahetseng baa fokola, ha ba na matla, mahlo a bona a borokoana ebile ha ba na boikutlo.
Swedish[sv]
De flesta undernärda barn är klena, håglösa, mattögda och apatiska.
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்துக் குறைவுள்ள அநேக பிள்ளைகள் நலிந்து, சக்தியில்லாமல், மங்கலான கண்களையுடையவர்களாக ஆர்வம்குன்றியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పోషకాహారం ఇవ్వబడని చాలా మంది పిల్లలు దుర్భలంగా, నిర్జీవంగా, కాంతి విహీన కళ్లతో ఉదాసీనంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga batang kulang sa masustansiyang pagkain ay mahina, matamlay, walang ningning ang mga mata, at walang sigla.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bana ba ba tlhaetseng dikotla ba repetlane, ba a korobela, matlho a bone a gonyetse, le go kotlomela pelo.
Turkish[tr]
Yetersiz ve kötü beslenen çocukların çoğu, çelimsiz, halsiz, gözleri fersiz ve duyguları donuklaşmış durumdadır.
Tahitian[ty]
E mea paruparu te rahiraa o te tamarii navai ore te maa, anaanatae ore, mata pohe, e te maroia.
Ukrainian[uk]
Більшість дітей, що недоїдають, кволі, байдужі, з тьмяними очима й апатичні.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantwana abangondlekanga ibuthathaka, idangele, inamehlo athe loxe, yaye ilusizi.
Zulu[zu]
Izingane eziningi ezingondlekile kahle zibuthakathaka, ziyethile, zinamehlo andwazile, futhi ziyadabukisa.