Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че промените в организацията на даряването и доставянето на органи могат съществено да увеличат и поддържат равнищата на донорството;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že změny v organizaci dárcovství a získávání orgánů mohou vést k podstatnému zvýšení a udržení počtu dárců;
Danish[da]
understreger, at ændringer i den måde, hvorpå organdonation og -udtagning er organiseret, i væsentlig grad kan øge og opretholde antallet af organdonationer;
German[de]
betont, dass durch organisatorische Änderungen bei der Organspende und -beschaffung merklich höhere Organspenderaten erreicht und auf Dauer gehalten werden können;
Greek[el]
τονίζει ότι με οργανωτικές αλλαγές στη δωρεά και προμήθεια οργάνων μπορεί να αυξηθούν σημαντικά και να διατηρηθούν τα ποσοστά δωρεάς οργάνων·
English[en]
Emphasises that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la introducción de cambios en la organización de la donación y la obtención de órganos puede hacer que aumenten sustancialmente y se mantengan los índices de donación de órganos;
Estonian[et]
rõhutab, et elundite annetamise ja hankimise ümberkorraldamisega saab elundidoonorluse taset märkimisväärselt tõsta ja hoida;
Finnish[fi]
korostaa, että elinluovutusten ja elinten hankinnan järjestelyjen muutoksilla elinluovutusten määrää voidaan lisätä huomattavasti ja kestävältä pohjalta;
French[fr]
souligne que des changements dans l'organisation du don et du prélèvement d'organes peuvent considérablement et durablement accroître le taux de don;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a szervadományozás és szervbeszerzés szervezésében végrehajtott változtatások nemcsak lényegesen megnövelhetik, hanem magas szinten is tarthatják a szervadományozási arányokat;
Italian[it]
sottolinea che modificare l'organizzazione della donazione di organi e il loro reperimento può aumentare notevolmente e sostenere i tassi di donazione di organi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad organų donorystės ir įsigijimo organizavimo pokyčiai gali padėti iš esmės padidinti ir išlaikyti gerus organų donorystės rodiklius;
Latvian[lv]
uzsver, ka ar pārmaiņām orgānu ziedošanas un ieguves organizācijā var būtiski palielināt orgānu ziedošanas apjomu un saglabāt to augstā līmenī;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-bidliet fl-organizzazzjoni tad-donazzjoni u l-ksib ta’ organi jistgħu sostanzjalment jgħollu u jżommu r-rati ta’ donazzjoni ta’ organi;
Dutch[nl]
onderstreept dat organisatorische veranderingen bij de donatie en verkrijging van organen kunnen leiden tot een forse, blijvende verhoging van de beschikbaarheid;
Polish[pl]
podkreśla, że zmiana organizacji oddawania i pobierania narządów może spowodować istotny wzrost i utrzymanie wskaźników dawstwa;
Portuguese[pt]
Sublinha que as mudanças na organização da dádiva e colheita de órgãos podem conduzir a melhorias substanciais e sustentáveis destas taxas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că schimbările în organizarea donării și a obținerii de organe pot duce la creșterea semnificativă și menținerea ratelor donării;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zmeny v organizácii darcovstva a odberu orgánov môžu podstatne zvýšiť a udržať mieru darcovstva orgánov;
Slovenian[sl]
poudarja, da lahko spremembe pri organizaciji darovanja in pridobivanja organov bistveno zvišajo in ohranijo stopnje darovanja organov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det går att kraftigt öka eller bibehålla antalet organdonationer genom förändringar i hur donationer och tillvaratagandet av organ organiseras.