Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga ang usa nga mihimo sa pagpang-ayo adunay bug-os nga pagtuo ug pagsalig kang Jehova ug moila, sama kang Jesus, nga ang maong pagpang-ayo nalampos lamang tungod sa gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo důležité, aby ten, kdo uzdravoval, měl naprostou víru a důvěru v Jehovu a aby — stejně jako Ježíš — uznával, že uzdravení je způsobeno Boží mocí.
Danish[da]
Det var vigtigt at den der udførte helbredelsen, havde fuld tro på og tillid til Jehova og, ligesom Jesus, anerkendte at helbredelsen fandt sted ved Guds kraft.
German[de]
Es war wichtig, daß derjenige, der die Heilung vollzog, völlig auf Jehova vertraute und wie Jesus anerkannte, daß die Heilung durch die Macht Gottes bewirkt wurde (Mat 17:14-20; Joh 5:19).
Greek[el]
Εκείνος που εκτελούσε τη θεραπεία ήταν σημαντικό να έχει πλήρη πίστη και εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και να αναγνωρίζει, όπως έκανε ο Ιησούς, ότι η θεραπεία επιτελούνταν με τη δύναμη του Θεού.
English[en]
It was important that the one performing the cure have full faith and confidence in Jehovah and acknowledge, as Jesus did, that the curing was accomplished by God’s power.
Spanish[es]
Era importante que aquel que llevase a cabo la curación tuviese fe y confianza completas en Jehová, y reconociese, como hizo Jesús, que las curaciones se realizaban gracias al poder de Dios.
Finnish[fi]
Oli tärkeää, että parantaja uskoi ja luotti täysin Jehovaan ja tunnusti Jeesuksen tavoin, että paranemisen sai aikaan Jumalan voima (Mt 17:14–20; Joh 5:19).
French[fr]
Il était important que celui qui faisait la guérison ait une foi et une confiance totales en Jéhovah, et reconnaisse, à l’instar de Jésus, que cette action était le fait de la puissance divine (Mt 17:14-20 ; Jn 5:19).
Hungarian[hu]
Lényeges volt, hogy az, aki gyógyított, teljes mértékben higgyen Jehovában, és belé vesse a bizalmát, valamint elismerje – akárcsak Jézus –, hogy a gyógyítás Isten erejének köszönhető (Mt 17:14–20; Jn 5:19).
Indonesian[id]
Orang yang melakukan penyembuhan perlu memiliki iman dan keyakinan penuh kepada Yehuwa dan mengakui, seperti halnya Yesus, bahwa penyembuhan itu adalah hasil kuasa Allah.
Iloko[ilo]
Daydiay mangar-aramid idi iti panangagas masapul nga addaan iti naan-anay a pammati ken panagtalek ken Jehova, kasta met a bigbigenna a, kas iti inaramid ni Jesus, ti panangagas ket naibanag babaen ti pannakabalin ti Dios.
Italian[it]
Era importante che chi compiva la guarigione avesse piena fede e fiducia in Geova e riconoscesse, come Gesù, che la guarigione avveniva mediante la potenza di Dio.
Japanese[ja]
重要なのは,治す人がエホバに全幅の信仰と信頼を寄せ,イエスと同様,治癒は神の力によって成し遂げられるという点を認めていることでした。(
Korean[ko]
중요한 것은, 병 고침을 베푸는 사람이 여호와에 대한 온전한 믿음과 확신을 가지고 있고, 예수께서 하신 것처럼 병 고침이 하느님의 능력으로 이루어진다는 것을 인정하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Izay nanao fanasitranana dia tsy maintsy nino sy natoky tanteraka an’i Jehovah, ary niaiky toa an’i Jesosy fa noho ny herin’Andriamanitra no nahavitana izany.
Norwegian[nb]
Det var viktig at den som utførte en helbredelse, helt og fullt hadde tro på og tillit til Jehova og i likhet med Jesus erkjente at helbredelsen fant sted ved Guds kraft.
Dutch[nl]
Het was belangrijk dat degene die de genezing verrichtte, volledig geloof en vertrouwen in Jehovah had en net als Jezus erkende dat de genezing door Gods kracht tot stand werd gebracht (Mt 17:14-20; Jo 5:19).
Polish[pl]
Osoba, która dokonywała uzdrowienia, musiała całkowicie ufać Jehowie oraz przyznawać — tak jak Jezus — że uzdrawia dzięki mocy Bożej (Mt 17:14-20; Jn 5:19).
Portuguese[pt]
Era importante que aquele que realizasse a cura tivesse plena fé e confiança em Jeová, e reconhecesse, assim como Jesus fazia, que a cura era realizada pelo poder de Deus.
Russian[ru]
Тем, кто совершал исцеления, было важно иметь абсолютную веру в Иегову и доверие к нему, а также признавать, как это признавал и сам Иисус, что исцеление совершалось силой Бога (Мф 17:14—20; Ин 5:19).
Swedish[sv]
Det var viktigt att den som botade verkligen hade tro på Jehova Gud och förtröstade på honom och i likhet med Jesus erkände att botandet ägde rum i Guds kraft.
Tagalog[tl]
Mahalaga na ang nagsasagawa ng pagpapagaling ay may lubos na pananampalataya at pagtitiwala kay Jehova at kumilala, gaya ni Jesus, na ang pagpapagaling ay naisasagawa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos.
Chinese[zh]
施行医治的人必须全心信赖耶和华,并且要像耶稣一样承认治病的力量来自上帝,这样才能把病人治好。(