Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het tog probeer om elke dag met iets betekenisvols, veral my predikingsbedrywighede, te vul.
Arabic[ar]
لكنني كنت احاول ان املأ نهاري بأمور ذات معنى، وخصوصا نشاطي الكرازي.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি কিছু অর্থপূর্ণ বিষয়, বিশেষভাবে প্রচার কাজ দ্বারা আমার প্রতিটি দিনকে পরিপূর্ণ করার চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan naningkamot ako nga pun-on ang matag adlaw uban sa butang nga makahuloganon, ilabina ang akong pagsangyaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Snažila jsem se však každý den zaplnit něčím užitečným, hlavně svou kazatelskou činností.
Danish[da]
Jeg prøvede dog hver dag at være optaget af noget meningsfyldt, især forkyndelsen.
German[de]
Aber ich versuchte, jeden Tag mit etwas Sinnvollem auszufüllen, vor allem mit meiner Predigttätigkeit.
Ewe[ee]
Gake medzea agbagba be mawɔ nane si ŋu viɖe le gbesiagbe, vevietɔ nye gbeƒãɖeɖedɔa.
Greek[el]
Αλλά προσπαθούσα να γεμίζω την κάθε ημέρα με κάτι αξιόλογο, ιδιαίτερα με το να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος.
English[en]
But I did try to fill each day with something meaningful, especially my preaching activity.
Spanish[es]
No obstante, trataba de llenar cada día con alguna actividad significativa, sobre todo la predicación.
Estonian[et]
Püüdsin siiski täita iga päeva mingisuguse mõtteka tegevusega, eriti kuulutustööga.
Finnish[fi]
Mutta yritin täyttää jokaisen päiväni jollakin mielekkäällä tekemisellä, varsinkin saarnaamistyöllä.
French[fr]
Par contre, j’essayais de passer mes journées à des activités utiles, l’œuvre d’évangélisation principalement.
Hindi[hi]
लेकिन मैं हर दिन कुछ अर्थपूर्ण काम, खासकर अपना प्रचार काम ज़रूर करने की कोशिश करती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang gintinguhaan ko nga pun-an ang tagsa ka adlaw sing butang nga importante, ilabi na ang akon pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
No pokušavala sam svaki dan ispuniti nekom korisnom aktivnošću, naročito propovijedanjem.
Hungarian[hu]
De megpróbáltam minden napomat valami tartalmas dologgal megtölteni, különösen a prédikálótevékenységgel.
Indonesian[id]
Tetapi, saya berupaya mengisi setiap hari dengan sesuatu yang berarti, khususnya dengan kegiatan pengabaran.
Iloko[ilo]
Ngem talaga nga inkagumaak nga aramiden ti makapnek iti tunggal aldaw, nangnangruna iti trabahok a panangasaba.
Italian[it]
Ma cercavo di riempire le mie giornate con qualcosa di significativo, specie con la mia attività di predicazione.
Japanese[ja]
でも,一日一日を何か有意義な事柄で,とりわけ宣べ伝える活動で満たすように努力はしました。
Georgian[ka]
თუმცა ვცდილობდი, თითოეული დღე რაღაც მნიშვნელოვნით შემევსო, განსაკუთრებით კი აქტიური ქადაგებით.
Korean[ko]
하지만 매일매일을 의미 있는 일로 꽉 채우려고, 특히 전파 활동으로 채우려고 애썼습니다.
Lithuanian[lt]
Bet aš stengiausi užpildyti kiekvieną dieną kuo nors prasmingu, ypač skelbimo veikla.
Latvian[lv]
Tomēr es centos katru dienu aizpildīt ar kaut ko noderīgu, īpaši ar sludināšanu.
Macedonian[mk]
Но, сепак се обидував да го исполнам секој ден со нешто смисловно, особено со мојата проповедничка активност.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അർഥവത്തായ എന്തിലെങ്കിലും, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ, ഓരോ ദിവസവും വ്യാപൃതയാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु, प्रत्येक दिवशी काहीतरी अर्थपूर्ण करणे, विशेषतः प्रचार कार्य करण्याचा मी प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Men jeg forsøkte å fylle hver dag med noe meningsfylt, spesielt i forbindelse med min forkynnervirksomhet.
Dutch[nl]
Maar ik probeerde wel elke dag te vullen met iets zinvols, vooral mijn predikingsactiviteit.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਰਥਭਰਪੂਰ ਚੀਜ਼, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ, ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Ale starałam się wypełnić każdy dzień czymś pożytecznym, zwłaszcza służbą kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Mas fazia questão de preencher cada dia com algo significativo, especialmente com minha atividade de pregação.
Romanian[ro]
Dar am încercat să-mi umplu fiecare zi cu o activitate plină de sens, în special cu lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Но я старалась заполнить каждый день какими-нибудь полезными занятиями, особенно проповедническим служением.
Slovak[sk]
Ale snažila som sa vyplniť si každý deň niečím zmysluplným, najmä kazateľskou prácou.
Slovenian[sl]
Toda vsak dan sem skušala zapolniti z nečim smotrnim, še posebej z oznanjevanjem.
Albanian[sq]
Por përpiqesha ta mbushja çdo ditë me diçka domethënëse, veçanërisht me aktivitetin e predikimit.
Serbian[sr]
Ali zato sam nastojala da svaki dan ispunim nečim smisaonim, naročito aktivnošću propovedanja.
Swedish[sv]
Men jag försökte fylla varje dag med något meningsfullt, framför allt min predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Lakini nilijaribu kujaza kila siku na jambo fulani lenye maana, hasa utendaji wangu wa kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அர்த்தமுள்ள காரியங்களை குறிப்பாக பிரசங்க ஊழியத்தை செய்ய முயற்சி செய்தேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ప్రతిరోజు అర్థవంతమైన పనేదైనా చేసేందుకు, ముఖ్యంగా ప్రకటనా పనిని చేసేందుకు ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ทว่า แต่ ละ วัน ฉัน พยายาม เติม ชีวิต ด้วย บาง สิ่ง ที่ มี ความ หมาย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ด้วย งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Subalit sinisikap kong punan ang bawat araw ng isang bagay na makabuluhan, lalo na ang aking gawaing pangangaral.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bin traim long mekim sampela gutpela samting long olgeta de, na mekim moa yet wok autim tok bilong mi.
Turkish[tr]
Yine de geçirdiğim her günü anlamlı bir şeyle doldurmaya çalışıyordum, özellikle de vaaz etme faaliyetiyle.
Twi[tw]
Nanso na mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ biribi a mfaso wɔ so da biara, titiriw m’asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tutava râ vau i te rave i te tahi ohipa faufaa i te mahana tataitahi, ta ’u ohipa pororaa iho â râ.
Ukrainian[uk]
Але я намагалася заповнити кожен день чимось змістовним, особливо проповідницькою діяльністю.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ojoojúmọ́ ni mo ń gbìyànjú láti máa ṣe ohun tí ó gbámúṣé, ní pàtàkì ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù mi.
Zulu[zu]
Kodwa ngangizama ukugcwalisa usuku ngalunye ngokuthile okunenzuzo, ikakhulukazi umsebenzi wami wokushumayela.