Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter fout het die seuns van Skeva gemaak, en hoe maak baie in die Christendom vandag ’n soortgelyke fout?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَخْطَأَ أَبْنَاءُ سَكَاوَا، وَكَيْفَ يَرْتَكِبُ كَثِيرُونَ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْيَوْمَ ٱلْخَطَأَ نَفْسَهُ؟
Azerbaijani[az]
b) Skevanın oğulları hansı səhvə yol verdilər və bu gün özlərini məsihçi adlandıran bir çoxları eyni səhvi necə təkrarlayırlar?
Bemba[bem]
(b) Cilubo nshi ico abana ba kwa Skefa bacitile, kabili muno nshiku na mo, cilubo nshi ico abengi abatila Bena Kristu bacita?
Bulgarian[bg]
(б) Каква грешка направили синовете на Скева, и как много т.нар. християни днес грешат по подобен начин?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang sayop ang nahimo sa mga anak ni Esceva, ug sa unsang paagi ang daghan sa Kakristiyanohan karon nakahimog susamang sayop?
Czech[cs]
(b) Jaké chyby se dopustili synové Skevy a v čem se jim dnes podobají lidé v křesťanstvu?
Danish[da]
(b) Hvilken fejl begik Skevas sønner, og hvilken lignende fejl begår mange i kristenheden i dag?
German[de]
(b) Welchen Fehler machten die Söhne von Skeva, und welchen ähnlichen Fehler machen heute viele sogenannte Christen?
Efik[efi]
(b) Nso ndudue ke nditọ Sceva ẹkenam, ndien didie ke ediwak mbon Christendom ẹnam ukem ndudue oro mfịn?
Greek[el]
(β) Ποιο λάθος έκαναν οι γιοι του Σκευά, και πώς σφάλλουν παρόμοια πολλοί στο Χριστιανικό κόσμο σήμερα;
English[en]
(b) What mistake did the sons of Sceva make, and how do many in Christendom today err in a similar way?
Spanish[es]
b) ¿Qué equivocación cometieron los hijos de Esceva, y cómo caen muchos fieles de la cristiandad en un error semejante?
Finnish[fi]
b) Minkä virheen Skeuaan pojat tekivät, ja miten nykyään monet kristikunnan jäsenet tekevät samanlaisen virheen?
Fijian[fj]
(b) Cala cava eratou cakava na luvei Siva? E tautauvata vakacava qori kei na ka era nanuma e levu nikua?
French[fr]
b) Quelle erreur les fils de Scéva ont- ils faite, et quelle erreur semblable beaucoup de membres de la chrétienté font- ils ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ susumɔ ni ejaaa Skeva bihii lɛ ná, ni mɛɛ gbɛ nɔ mɛi babaoo ni yɔɔ Kristendom ŋmɛnɛ lɛ náa susumɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ?
Gun[guw]
(b) Nuṣiwa tẹwẹ visunnu Skeva tọn lẹ basi, podọ nawẹ mẹsusu nọ basi nuṣiwa mọnkọtọn to Mẹylọhodotọklisti mẹ to egbehe gbọn?
Hindi[hi]
(ख) स्कीवा के बेटे क्या गलती करते हैं? आज ईसाईजगत के कई लोग कैसे वही गलती दोहराते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang sayop nga ginhimo sang mga anak nga lalaki ni Sceva, kag paano ginahimo sang madamo sa Cristiandad karon ang pareho man sa sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Sikeva ena natudia memero be dahaka kerere idia karaia, bona edena dala ai Kerisendom taudia be unai bamona idia karaia?
Croatian[hr]
(b) U čemu su pogriješili Skevini sinovi i koju sličnu grešku danas čine mnogi pripadnici crkava kršćanstva?
Haitian[ht]
b) Ki erè pitit gason Seva yo te fè, e ki jan anpil moun nan lakretyente fè menm erè sa a jodi a?
Hungarian[hu]
b) Milyen hibába estek Szkéva fiai, és hogyan követi el ma ugyanezt a hibát sok, magát kereszténynek valló személy?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ սխալ թույլ տվեցին Սկեւայի յոթ որդիները, եւ նման ի՞նչ սխալ են թույլ տալիս շատ «քրիստոնյաներ» մեր օրերում։
Indonesian[id]
(b) Kesalahan apa yang dibuat putra-putra Skewa, dan bagaimana banyak orang Susunan Kristen dewasa ini membuat kekeliruan serupa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe na-adịghị mma ụmụ ndị ikom Siva mere, oleekwa otú ọtụtụ ndị nọ na Krisendọm si eme ụdị ihe ahụ taa?
Iloko[ilo]
(b) Ania a biddut ti inaramid dagiti annak ni Sceva, ken kasano nga adu a tattao iti Kakristianuan ita ti makaar-aramid iti kasta met laeng a biddut?
Italian[it]
(b) Quale errore fecero i figli di Sceva, e in che modo oggi nella cristianità molti fanno un errore simile?
Japanese[ja]
ロ)スケワの息子たちは,どんな間違いをしましたか。 今日,キリスト教世界の多くの人も同様に,どんな点で誤っていますか。
Georgian[ka]
ბ) რაში შეცდნენ სკევას ვაჟები და რა მსგავს შეცდომას უშვებენ დღეს ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები?
Kuanyama[kj]
(b) Ovanamati vaSkeva ova li va ninga epuko lilipi, nongahelipi Oukwakriste hau ningi epuko la faafana kunena?
Korean[ko]
(ᄀ) 바울은 여호와의 도움으로 어떤 일을 할 수 있었습니까? (ᄂ) 스게와의 아들들은 어떤 잘못을 범했으며, 오늘날 거짓 그리스도교에 속한 많은 사람들도 어떻게 그와 비슷한 잘못을 범합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyatama kyaubile baana ba kwa Sekeba, kabiji bantu baji mu Kilishitendomu nabo boba byepi kino lelo jino?
Kyrgyz[ky]
б) Скебанын уулдары кандай жаңылыштык кетиришкен жана бүгүнкү күндө христиан дүйнөсүндөгүлөр кандай жаңылыш ойдо?
Lingala[ln]
(b) Libunga nini bana ya Sekeva basalaki, mpe ndenge nini bato mingi oyo bazali na mangomba ya bokristo basalaka libunga yango?
Lozi[loz]
(b) Ki mafosisa mañi a ne ba ezize bana ba bashimani ba Skeva, mi ba bañata mwa likeleke za Bukreste bwa buhata kacenu ba eza cwañi mafosisa a swana?
Lithuanian[lt]
b) Kaip apsiriko Skėvo sūnūs ir kaip daugelis apsirinka šiandien?
Latvian[lv]
b) Kāda bija Skevas dēlu kļūda, un kādā ziņā daudzi kristīgo baznīcu locekļi pieļauj līdzīgu kļūdu?
Malagasy[mg]
b) Inona no fahadisoana nataon’ny zanak’i Skeva? Nahoana no mitovy amin’izy ireo ny olona maro ao amin’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina?
Macedonian[mk]
б) Каква грешка направиле синовите на Скева, и како мнозина во христијанскиот свет прават слична грешка?
Malayalam[ml]
(ബി) സ്കേ വ യു ടെ പുത്ര ന്മാർ എന്തു ചെയ്തു, സമാന മാ യി ഇന്ന് ക്രൈ സ്തവ ലോക ത്തി ലെ അനേകർ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ख) स्किवाच्या मुलांनी कोणती चूक केली, आणि आज ख्रिस्ती धर्मजगतातले अनेक लोक तीच चूक कशी करत आहेत?
Maltese[mt]
(b) L- ulied subien taʼ Xeva liema żball għamlu, u ħafna fil- Kristjaneżmu llum kif jiżbaljaw b’mod simili?
Norwegian[nb]
(b) Hvilken feil begikk sønnene til Skevas, og hvordan gjør mange i kristenheten den samme feilen?
Dutch[nl]
(b) Welke vergissing maakten de zonen van Skeva, en welke vergelijkbare fout maken velen in de christenheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Barwa ba Sekefa ba ile ba dira phošo efe, gona ke bjang ditho tše dintši tša Bojakane lehono di dirago phošo e swanago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ana a Sikeva anachita zinthu ziti zolakwika, ndipo masiku ano anthu ambiri a m’Matchalitchi Achikhristu amachitanso zinthu ziti zolakwika zofanana ndi zimenezi?
Ossetic[os]
ӕ) Скевӕйы фырттӕ цӕмӕй рӕдыдысты ӕмӕ абон дӕр чырыстон динтыл хӕст адӕм цӕмӕй рӕдийынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਕੇਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa son bilong Sceva duim wea no stret, and hao nao pipol wea sei olketa Christian duim olsem tu?
Polish[pl]
(b) Jaki błąd popełnili synowie Scewy i jak przypomina ich wielu wyznawców chrześcijaństwa?
Portuguese[pt]
(b) Que erro cometeram os filhos de Ceva, e como muitos da cristandade hoje fazem o mesmo?
Rundi[rn]
(b) Ni ikosa irihe abahungu ba Seva bakoze, kandi ni gute abantu benshi bo mu madini y’abiyita abakirisu bagwa muri iryo kosa nyene?
Romanian[ro]
b) Ce greşeală au făcut fiii lui Sceva, şi ce greşeală asemănătoare fac azi mulţi oameni din creştinătate?
Russian[ru]
б) Какую ошибку совершили сыновья Скевы и как в наши дни ту же ошибку совершают так называемые христиане?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe kosa abahungu ba Sikewa bakoze, kandi se ni mu buhe buryo abantu benshi bo mu madini yiyita aya gikristo bakora ikosa nk’iryo?
Sango[sg]
(b) Amolenge ti Scéva apensé so ala lingbi ti sara nyen? Tongana nyen si laso aChrétien ti wataka ayeke handa nga tere ti ala?
Sinhala[si]
(ආ) සීවාගේ පුත්රයන් කළ වරද කුමක්ද? අද දිනත් බොහෝදෙනෙකු ඒ හා සමානව ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Akú chybu urobili synovia Skevu a ako dnes mnohí v takzvanom kresťanstve robia podobnú chybu?
Slovenian[sl]
b) Kaj napačnega so storili Skevajevi sinovi in v čem se danes podobno motijo mnogi v tako imenovanem krščanstvu?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mea sesē na faia e atalii o Seva, ma o le ā le manatu sesē o loo iai i le toʻatele o tagata ua faapea mai o Kerisiano i aso nei?
Shona[sn]
(b) Vanakomana vaSkevha vakaita chikanganiso chipi, uye nhasi vakawanda vari muchiKristudhomu vanoita sei chikanganiso chakafanana?
Albanian[sq]
(b) Ç’gabim bënë djemtë e Skevit dhe cilin gabim të ngjashëm bëjnë mjaft veta në krishterimin e rremë?
Serbian[sr]
(b) Koju su grešku napravili Skevini sinovi i kako mnogi koji se izjašnjavaju kao hrišćani prave sličnu grešku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu fowtu den manpikin fu Skeifa meki èn fa furu kerkisma na ini a ten disi e meki a srefi sortu fowtu?
Southern Sotho[st]
(b) Bara ba Skeva ba ile ba etsa phoso efe, ’me kajeno ba bangata Bokreste-’mōtoaneng ba etsa phoso e tšoanang le ee joang?
Swedish[sv]
b) Vilket misstag gjorde Skevas söner, och hur gör många i kristenheten i dag samma misstag?
Swahili[sw]
(b) Wana wa Skewa walifanya kosa gani, na watu wengi leo katika dini zinazodai kuwa za Kikristo wanafanyaje hivyohivyo?
Congo Swahili[swc]
(b) Wana wa Skewa walifanya kosa gani, na watu wengi leo katika dini zinazodai kuwa za Kikristo wanafanyaje hivyohivyo?
Tamil[ta]
(ஆ) ஸ்கேவாவின் மகன்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள், அவ்வாறே கிறிஸ்தவமண்டலத்தைச் சேர்ந்த அநேகர் என்ன தவறு செய்கிறார்கள்?
Thai[th]
(ข) บุตร ชาย ของ สเกวา เข้าใจ ผิด เช่น ไร และ หลาย คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ทุก วัน นี้ เข้าใจ ผิด คล้าย กัน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Saan nagkamali ang mga anak ni Esceva, at paanong nakakatulad nila ang marami sa Sangkakristiyanuhan sa ngayon?
Tswana[tn]
(b) Barwa ba ga Sekefa ba ne ba dira phoso efe, mme le gompieno batho ba le bantsi ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba dira jang phoso e e tshwanang le eo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fehālaaki na‘e fai ‘e he ngaahi foha ‘o Sivá, pea ‘oku anga-fēfē hono fai ‘e he tokolahi he ‘ahó ni ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ‘a e hala meimei tatau?
Turkish[tr]
(b) Skeva’nın oğulları hangi hatayı yaptı? Bugün Hıristiyan Âlemindeki birçok kişi nasıl benzer şekilde yanılıyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xihoxo lexi nga endliwa hi vana va Skevha naswona Majagana yo tala ma xi endla njhani xihoxo xolexo?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵana ŵa Sikeva ŵakabuda vici, ndipo mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi mu machalichi ŵakucita wuli vinthu nga mbana ŵa Sikeva?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ‵se ne fai ne tama tāgata a Sikeva, kae e ‵seke pefea a tino e tokouke i Fenua Lotu Kelisiano i se auala foki penā?
Twi[tw]
(b) Mfomso bɛn na Skewa mma no dii, na ɔkwan bɛn so na Kristoman mufo pii di mfomso a ɛte saa nnɛ?
Ukrainian[uk]
б) У чому була помилка синів Скеви і яку схожу помилку роблять так звані християни?
Vietnamese[vi]
(b) Các con trai của Sê-va đã mắc phải sai lầm nào, và ngày nay nhiều người thuộc khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô cũng phạm sai lầm tương tự như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi impazamo eyenziwa ngoonyana bakaSkeva, ibe yenziwa njani namhlanje ngabaninzi kwiicawa zeNgqobhoko?
Yoruba[yo]
(b) Àṣìṣe wo làwọn kan lára àwọn ọmọkùnrin Síkéfà ṣe, báwo sì lọ̀pọ̀ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ṣe ń ṣe irú àṣìṣe bẹ́ẹ̀ lónìí?
Zulu[zu]
(b) Yiliphi iphutha elenziwa amadodana kaSkeva, futhi iliphi iphutha elifanayo elenziwa abaningi kweLobukholwa?