Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dink egter dat God te veel van ons vra deur te vereis dat ons hierdie werk doen.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶች አምላክ ይህን ሥራ እንድንሠራ መጠየቁ ከአቅማችን በላይ የሆነ ነገር ነው ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
إلا ان البعض قد يعتقدون ان طلب الله ان نقوم بهذا العمل هو اكثر من طاقتنا.
Central Bikol[bcl]
Pero, iniisip nin nagkapira na sobra na man para sa Dios na hagadon sa sato na gibohon ini.
Bemba[bem]
Lelo, bamo kuti batila tatwingakumamo ukubombo yu mulimo uyo Lesa afwaya kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Но някой може да си мисли, че е прекалено много това, което Бог изисква от нас — да вършим тази работа.
Bislama[bi]
Be, maet samfala oli ting se wok ya i wan samting we God i askem we i had tumas blong yumi mekem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুজন হয়তো ভাবতে পারেন যে এই কাজ করতে বলে ঈশ্বর আমাদের কাছ থেকে খুব বেশি কিছু চাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang uban tingali maghunahuna nga sobra ra kaayo ang Diyos sa pagsugo kanato nga atong himoon kining buluhatona.
Chuukese[chk]
Nge, eni ekkoch repwe ekieki pwe a kon watte an Kot kutta senikich ach sipwe foffori ei angang.
Czech[cs]
Někteří křesťané si však možná myslí, že když od nás Bůh vyžaduje, abychom toto dílo konali, žádá toho od nás příliš.
Danish[da]
Nogle mener måske at Gud kræver for meget af os når han forlanger at vi udfører dette arbejde.
German[de]
Doch einige denken womöglich, Gott fordere zuviel von uns, wenn er von uns verlangt, dieses Werk durchzuführen.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo asusu be dɔ sia si Mawu di tso mía si be míawɔ la sesẽ akpa.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke Abasi oyom n̄kpọ okpon akaha oto nnyịn ke ndiyom nnyịn inam utom emi.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί ίσως νομίζουν ότι ο Θεός μάς ζητάει πάρα πολλά όταν απαιτεί να κάνουμε αυτό το έργο.
English[en]
Yet, some may think that requiring that we do this work is too much for God to ask of us.
Spanish[es]
No obstante, quizá haya quien piense que Dios pide demasiado de nosotros al mandarnos que efectuemos esta obra.
Persian[fa]
لیکن، عدهای تصور میکنند که این درخواست خدا بیش از حد و نامعقول است.
Finnish[fi]
Ajatellessaan tätä työtä joistakuista voi kuitenkin tuntua siltä, että Jumala vaatii meiltä liikaa.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi komɛi baasusu akɛ, bi ni ebiɔ akɛ wɔtsu nitsumɔ nɛɛ fã nɛɛ fe bɔ ni Nyɔŋmɔ aaabi akɛ wɔtsu.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ लोग शायद ऐसा सोचें: ‘हमें यह काम करने की आज्ञा देकर परमेश्वर ने हमारे सामने बहुत मुश्किल माँग रख दी है।’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo maghunahuna nga ang pagpatuman sang Dios sini nga hilikuton sa aton mabudlay gid.
Croatian[hr]
Ipak, neki smatraju da Bog od nas previše traži jer zahtijeva da vršimo to djelo.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban lehet, hogy azt gondolják, túl sokat kíván meg Isten, hogy ezt a munkát elvárja tőlünk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ոմանք կրնան խորհիլ որ երբ Աստուած այս գործը կը պահանջէ մեզմէ, ասիկա շա՛տ մեծ բան մըն է։
Indonesian[id]
Namun, beberapa mungkin berpikir bahwa dengan menuntut kita melakukan pekerjaan ini, terlalu banyak yang Allah minta dari kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a panunoten dagiti dadduma a nalabes daytoy nga ipapaaramid ti Dios kadatayo.
Icelandic[is]
En sumum finnst kannski að Guð heimti of mikið með því að krefjast þess.
Italian[it]
Alcuni però possono pensare che chiedendoci di compiere quest’opera Dio pretenda troppo.
Japanese[ja]
それでも,この業を行なうよう要求する神は無理なことを求めている,と思う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
უდავოდ, ღვთის ნებაა, რომ ვიქადაგოთ, მაგრამ შეიძლება ზოგმა იფიქროს, რომ ამით ღმერთი ჩვენგან მეტისმეტს ითხოვს.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi lenda mona nde kisalu yai ya Nzambi kelomba beto na kusala meluta mpasi na kusala.
Kazakh[kk]
Алайда әлдекім, Құдай осы іске қатысуымызды талап етуімен бізден тым көп нәрсе талап етеді деген ойда болуы мүмкін.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 우리에게 이 일을 하라고 요구하는 것은 하느님께서 너무 많이 요구하시는 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кимдир бирөө Кудай бул ишти бизге тапшыргандыгы менен өтө көптү талап кылган деп ойлошу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bakoki komona ete Nzambe asɛngi biso makambo oyo eleki makasi na ndenge atindi biso tósala mosala yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ba kana ba nahana kuli Mulimu u fitelezi h’a tokwa kuli lu eze musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie galbūt mano, kad šis darbas yra per didelis Dievo reikalavimas mums.
Luvale[lue]
Jino veka vanahase kwamba ngwavo ou mulimo atuhana Kalunga wapwa waukalu chikuma.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa sitrapon’Andriamanitra ny hitoriantsika.
Marshallese[mh]
Ak, jet remaroñ lemnak bwe men in me Anij ej kajitõk bwe jen kõmmane ellã jen ad maroñe.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби некои мислат дека да го вршиме ова дело е нешто премногу што Бог бара од нас.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ വേല ചെയ്യണമെന്നു പറയുക വഴി ദൈവം നമുക്കു സാധിക്കുന്നതിലധികം നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг дэлгэрүүлээсэй гэж хүсдэг нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
पण काही लोकांना कदाचित वाटेल, की हे काम करायला सांगून देव आपल्याकडून अवास्तव अपेक्षा करत आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud forsi jaħsbu li billi jirrikjedi li aħna nagħmlu dan ix- xogħol Alla qed jistenna wisq minna.
Norwegian[nb]
Men noen mener kanskje at Gud krever for mye av oss når han sier at vi skal utføre dette arbeidet.
Nepali[ne]
तर कसै कसैलाई यो काम गर भन्ने आज्ञा दिनुभएर परमेश्वरले हामीबाट अचाक्ली माग्नुभएको छ जस्तो लाग्ला।
Niuean[niu]
Ka e, manatu e falu ko e poakiaga ki a tautolu ke taute e gahua nei kua mamafa lahi e mena ne manako he Atua mai ia tautolu.
Dutch[nl]
Toch zijn sommigen misschien van mening dat God te veel van ons vraagt door te verlangen dat wij dit werk doen.
Northern Sotho[nso]
Lega gole bjalo, ba bangwe ba ka nagana gore go nyakega ga gore re dire modiro wo ke gore Modimo o nyaka mo gontši kudu go rena.
Nyanja[ny]
Komabe, ena angamaganize kuti Mulungu akufuna zosatheka kwa ife ngati akufuna kuti tizichita ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, algun persona por pensa cu e exigencia di predicá sí ta muchu pidi.
Polish[pl]
Ale niektórzy mogą myśleć, że zlecając nam takie zadanie, Bóg żąda od nas zbyt wiele.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei aramas kin lemeleme me Koht kin kupwurki kitail en wia doadoahk en kalohk oh doadoahk wet kin wia mehkot daulihla dahme kitail kakohng.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns talvez pensem que Deus requer demais de nós por exigir que façamos esta obra.
Rundi[rn]
Mugabo, bamwe bohava biyumvira yuko kuba Imana idusaba gukora ico gikorwa ari ibirenze urugero.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii cred poate că, pretinzându-ne să efectuăm această lucrare, Dumnezeu ne cere prea mult.
Russian[ru]
Но кто-то может подумать, что, требуя от нас участвовать в этом деле, Бог ожидает от нас слишком многого.
Slovak[sk]
No niektorí si možno myslia, že od nás žiada priveľa, keď vyžaduje konanie tejto práce.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nekateri morda menijo, da Bog od nas zahteva preveč, ko pričakuje, da opravljamo to delo.
Samoan[sm]
Peitai, atonu e manatu nisi faapea o le manaoga ina ia tatou faia lea galuega, ua tele naua ai mea e faafinagaloina e le Atua ia i tatou.
Shona[sn]
Asi, vamwe vangafunga kuti, kunyanyisa kuti Mwari ade kuti tiite basa iri.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mund të mendojnë se Perëndia po kërkon tepër prej nesh, duke na kërkuar të bëjmë këtë vepër.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki mogu da misle kako je obavljanje tog dela prevelik zahtev koji Bog stavlja pred nas.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba nahana hore ha Molimo a batla hore re etse mosebetsi ona, o batla ntho e boima haholo ho rōna.
Swedish[sv]
Men några kanske tycker att Gud kräver för mycket av oss, när han begär att vi skall utföra detta arbete.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, huenda wengine wakaona kwamba Mungu anataka mengi mno kutoka kwetu kwa kututaka tufanye kazi hii.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த வேலையை நாம் செய்யும்படி கடவுள் நம்மை கேட்பது மிக அதிகமானது என்று ஒருவேளை சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, మనం ఈ పనిచేయాలని దేవుడు కోరడం, ఆయన మననుండి మరీ ఎక్కువగా అడుగుతున్నట్లే అని కొందరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ คิด ว่า การ ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง ให้ เรา ทํา งาน นี้ เป็น การ เรียก ร้อง จาก เรา มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, baka isipin ng ilan na napakabigat para sa atin ang gawaing ito na hinihiling ng Diyos na gawin natin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka akanya gore Modimo o re batla selo se se thata ka go re laela gore re dire tiro eno.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakakaukau nai ‘a e ni‘ihi ia ko e fiema‘u ko ia ke tau fai ‘a e ngāue ko ‘ení ‘oku fu‘u lahi ai ‘a e me‘a ia ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá meiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi balakonzya kuyeeya kuti kuyanda nkwayanda Leza kuti tucite mulimo oyu nkuciindizya muzintu nzyayanda kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela inap ting, dispela wok God i laik bai yumi mekim, em i givim bikpela hatwok tumas long yumi.
Turkish[tr]
Ancak, bazıları Tanrı’nın bu işi yapmamızı talep etmekle bizden çok şey istediğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va nga anakanya leswaku Xikwembu xi koxa swo tala hi ku lava leswaku hi endla ntirho lowu.
Twi[tw]
Nanso, ebia ebinom besusuw sɛ ka a Onyankopɔn ka sɛ yɛnyɛ saa adwuma yi no kyerɛ sɛ ɔhwehwɛ pii fi yɛn hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei râ vetahi e mea rahi roa te titauraa a te Atua ia rave tatou i teie ohipa.
Umbundu[umb]
Pole vamue vasima okuti oku tu tuma oco tulinge upange waco, Suku oyongola vali calua kokuetu.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người có thể nghĩ rằng bảo chúng ta làm việc này là Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta quá nhiều.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te manatu ʼa ʼihi, ʼe lahi fau te fakamaʼua ʼaia ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukanti ke, abanye basenokucinga ukuba inkulu gqitha into efunwa nguThixo xa esithi masenze oko.
Yapese[yap]
Machane, bochan ke ning Got ngodad ni ngad rin’ed e re n’en ney ma boch e girdi’ e yad be lemnag ni ke pag urngin e n’en ni baadag Got ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan lè ronú pé iṣẹ́ tí Ọlọ́run ní ká ṣe yìí ti pọ̀ jù.
Chinese[zh]
可是有些人却认为,上帝要我们做这件工作,实在对我们要求太多了。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bacabange ukuthi kunzima kakhulu lokho uNkulunkulu akufuna kithi ngokuba athi masenze lo msebenzi.