Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie uitroep: “My God”, was seer seker nie dié van iemand wat homself as God beskou het nie.
Amharic[am]
ይህ “አምላኬ” የሚለው ጩኸት ራሱን እንደ እግዚአብሔር አድርጎ ከሚቆጥር የወጣ ጩኸት እንዳልሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
بالتأكيد، لم يكن هذا الصراخ، «الهي،» من شخص يعتبر نفسه الله.
Bulgarian[bg]
Положително този вик „Боже Мой“ не излизал от някой, който смятал себе си за Бог.
Bangla[bn]
নিশ্চিতই ঐ চীৎকার “আমার ঈশ্বর” এমন কাউর কাছে থেকে হতে পারে না যিনি নিজেকে ঈশ্বর বিবেচনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang maong pagtuwaw, “Diyos ko,” wala maggikan sa usa nga nag-isip sa iyang kaugalingon nga mao ang Diyos.
Czech[cs]
Ten výkřik „Bože můj“ přece nevydal ten, kdo se sám považoval za Boha.
Danish[da]
Dette råb, „min Gud“, kunne bestemt ikke lyde fra en der regnede sig selv for at være Gud.
German[de]
Der Schrei „Mein Gott“ kam sicherlich nicht von jemand, der sich als Gott betrachtete.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ɣli ma si nye “Nye Mawu,” metso ame aɖe si bu eɖokui Mawue gbɔ o.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτή η κραυγή, «Θεέ μου», δεν προερχόταν από κάποιον που θεωρούσε τον εαυτό του Θεό.
English[en]
Surely, that cry, “My God,” was not from someone who considered himself to be God.
Spanish[es]
De seguro ese clamor: “Dios mío” no provino de alguien que se considerara Dios.
Estonian[et]
Kindlasti ei tulnud hüüe „mu Jumal” kelleltki, kes pidas iseennast Jumalaks.
Persian[fa]
مطمئناً، آن فریاد «الٓهی» از کسی که خویشتن را خدا میدانست برنیامد.
Finnish[fi]
Huutoa ”Jumalani” ei varmastikaan esittänyt kukaan sellainen, joka olisi pitänyt itseään Jumalana.
Faroese[fo]
Rópið, „Gud Mín“, kom sanniliga ikki frá einum sum helt seg sjálvan vera Gud.
French[fr]
Sans nul doute, ce cri (“mon Dieu”) n’émanait pas de quelqu’un qui se considérait comme Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nakai bolɔmɔ, “Mi-Nyɔŋmɔ,” lɛ jɛɛɛ mɔ ko ni buɔ ehe akɛ Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
बेशक, वह पुकार, “हे मेरे परमेश्वर,” एक ऐसे व्यक्ति के मुँह से नहीं निकली जिसने खुद को परमेश्वर समझा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, yadtong singgit, “Dios ko,” wala maghalin sa isa nga nagkabig sang iya kaugalingon nga Dios.
Croatian[hr]
Vapaj “Božje moj” sigurno nije došao od nekoga tko je sam sebe smatrao Bogom.
Hungarian[hu]
Ez a kiáltás: „Istenem”, minden bizonnyal nem jöhetett olyan valakitől, aki azonosnak tekintette magát Istennel.
Armenian[hy]
Անկասկած «Աստուա՜ծ իմ» բացականչությունը չէր արվի մեկի կողմից, որն իրեն Աստված էր համարում։
Indonesian[id]
Pasti seruan itu, “Allahku,” tidak berasal dari seseorang yang menganggap dirinya sendiri Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, ákwá ahụ bụ, “Chineke m,” esiteghị n’ọnụ onye lere onwe ya anya dị ka Chineke.
Iloko[ilo]
Awan duadua, daydi nga ikkis, “Diosko,” saan a naggapu iti daydiay nangibilang iti bagina a Dios.
Icelandic[is]
Varla hefði sá sem áleit sig vera Guð kallað: „Guð minn.“
Italian[it]
Quel grido, “Dio mio”, non poteva certo essere pronunciato da qualcuno che pensava di essere Dio.
Georgian[ka]
უდავოდ, ეს შეძახილი „ღმერთო ჩემო“ არ იყო მისგან, ვინც თავს ღმერთად მიიჩნევდა.
Kongo[kg]
Na ntembe ve, mbokila (“Nzambi na mono”) katukaka ve na muntu yina vandaka kuditula bonso Nzambi.
Korean[ko]
확실히, “나의 하느님”이라는 외침은 자신을 하나님이라고 생각하는 이로부터 나올 만한 말이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tas šauksmas „mano Dieve“ atėjo ne nuo kažko, laikiusio save Dievu.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, ka šis izsauciens ”Mans Dievs” nenāca no kāda, kas uzskatīja sevi par Dievu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ilay antsoantso hoe “Andriamanitra ô” dia tsy avy tamin’ny olona iray izay nihevi-tena ho Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Повикот „Боже мој“ сигурно не дошол од некој кој самиот себе се сметал за Бог.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും “എന്റെ ദൈവമേ” എന്ന വിളി സ്വയം ദൈവമാണെന്നു കരുതിയ ഒരുവനിൽനിന്നായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
“माझ्या देवा” अशी केलेली ओरड हे स्पष्ट दाखविते की, ती, ज्याने स्वतःला देव मानले होते त्याच्याकडून निश्चितच नव्हती.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်အဖြစ် သတ်မှတ်သူသည် ထိုသို့ “အကျွန်ုပ်ဘုရား” ဟုငိုကြွေးမည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Nei, dette ropet, «min Gud», kan ikke ha kommet fra en som betraktet seg selv som Gud.
Dutch[nl]
Die roep „Mijn God” was beslist niet afkomstig van iemand die dacht dat hij God was.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mfuu yakutiyo, “Mulungu wanga,” siinachokere kwa munthu amene anadzilingalira kukhala Mulungu.
Papiamento[pap]
Siguramente, e sclamacion ei, “Mi Dios,” no tabata di un persona cu tabata considerá su mes di ta Dios.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że to wołanie „Boże mój” nie było wołaniem kogoś, kto uważał się za Boga.
Portuguese[pt]
Certamente, o brado “Deus meu”, não partia de alguém que considerava a si mesmo como sendo Deus.
Romanian[ro]
Fără îndoială, acest strigăt („Dumnezeul meu“) nu provenea de la cineva care se considera Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно же, возглас «Боже Мой» издал не тот, кто считал себя Богом.
Kinyarwanda[rw]
Nta shiti, uko kurangurura ijwi ngo “Mana yanjye” ntikwavuye ku muntu wiyumvagamo kuba ari Imana.
Slovak[sk]
Ten výkrik „Bože môj“ istotne nevyšiel od niekoho, kto sám seba považoval za Boha.
Slovenian[sl]
Ta krik »moj Bog« bi gotovo ne prišel iz ust tistega, ki bi bil sam Bog.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o lena alaga, “Loʻu Atua e,” sa lē mai se tasi sa manatu o ia o le Atua.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, kudanidzira ikoko kwokuti, “Mwari wangu,” kwakanga kusati kuchibva kuno mumwe munhu uyo aizvirangarira amene kuva Mwari.
Albanian[sq]
Sigurisht, ajo thirrje, «Perëndia im», nuk mund të bëhej nga dikush që e konsideronte veten se ishte Perëndia.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, khoeletso eo, “Molimo oa ka,” e ne e sa tsoe ho e mong ea inkang e le Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
Helt visst kom ropet ”min Gud” inte från någon som ansåg sig själv vara Gud.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, kilio hicho, “Mungu wangu,” hakikutoka kwa mtu aliyejifikiria kuwa Mungu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, “என் தேவனே,” எனக் கூப்பிட்டது தன்னைத்தான் கடவுளாகக் கருதின ஒருவரிடமிருந்து வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang sigaw na “Diyos ko,” ay hindi nagmula sa isa na nagtuturing na siya’y Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri, go kua gono, “Modimo oa me,” e ne e se ga motho yo o neng a itsaya jaaka Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pau, ko e kalanga ni, “Ko hoku ‘Otua,” na‘e ‘ikai ha‘u ia mei ha taha ‘oku ne fakakaukau ko e ‘Otua ia.
Twi[tw]
Ɛda adi yiye sɛ na saa nteɛm “Me Nyankopɔn” no nyɛ nea efi obi a obu n’ankasa ho sɛ ɔyɛ Onyankopɔn nkyɛn.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tiếng kêu, “Đức Chúa Trời tôi ơi”, không thể từ một người tự xem mình là Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
“Ta Xoossau” yaagidi woossidaagee bana Xoossa oottidi xeelliya ura gidennaagee erettidaagaa.
Yoruba[yo]
Dajudaju igbe yẹn, “Ọlọrun mi,” kìí ṣe lati ọ̀dọ̀ ẹni kan tí ó ka araarẹ̀ sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
耶稣既呼喊“我的上帝”,肯定他没有认为自己是上帝。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokho kumemeza okuthi, “Nkulunkulu wami,” kwakungaveli kothile owayezibheka njengoNkulunkulu.