Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 “በሸለቆው* ውስጥ ያቆጠቆጡትን ተክሎች ለማየት፣
Azerbaijani[az]
11 «Mən qoz bağına endim ki,+
Cebuano[ceb]
11 “Milugsong ko sa tanaman sa mga kahoyng nuwes+
Danish[da]
11 “Jeg gik ned til nøddehaven+
Ewe[ee]
11 “Meyi ɖe azitibɔ me+
Greek[el]
11 «Κατέβηκα στον κήπο με τις καρυδιές+
English[en]
11 “I went down to the garden of nut trees+
Estonian[et]
11 „Ma läksin alla pähkliaeda+
Finnish[fi]
11 ”Menin alas pähkinätarhaan+
Fijian[fj]
11 “Au a lako sobu ina loga ni tavola+
French[fr]
11 « Je suis descendue au jardin des noyers+
Ga[gaa]
11 “Mikpeleke shi kɛtee atĩa tsei* abɔɔ lɛ mli+
Gilbertese[gil]
11 “I ruo nakon te onnaroka ae iai aroka iai aika iai nanan uaaia,+
Gun[guw]
11 “Yẹn jẹte yì jipa atin he nọ sẹ́n lẹ tọn mẹ +
Hindi[hi]
11 “मैं नीचे फलों के बाग में गयी+
Hiligaynon[hil]
11 “Nagdulhog ako sa hardin sang mga kahoy nga nuez,*+
Haitian[ht]
11 “Mwen te desann pou m al nan jaden pye nwa a*+,
Hungarian[hu]
11 „Lementem a diófás kertbe+,
Indonesian[id]
11 ”Aku pergi ke kebun buah+
Iloko[ilo]
11 “Napanak iti hardin dagiti kayo a nogal+
Isoko[iso]
11 “Me kpobọ ọgbọ ire nọ e rẹ mọ ibi+
Italian[it]
11 “Ero scesa nel giardino dei noci+
Kongo[kg]
11 “Mono kulumukaka na kilanga ya banti+ yina ke butaka bambuma ya ke vandaka ti mikanzi
Kikuyu[ki]
11 “Nĩ ndaikũrũkire mũgũnda-inĩ wa mĩtĩ ya mĩkombokombo+
Kazakh[kk]
11 “Аңғардың көк шалғынын,
Korean[ko]
11 “내가 견과나무 동산으로+ 내려갔어요.
Kaonde[kqn]
11 “Nayile mu bujimi bwa bipangwa biji na mileele+
Ganda[lg]
11 “Nnaserengeta mu nnimiro y’emiti egy’ebibala,+
Lozi[loz]
11 “Nashetumukela kwa simu ya likota za nati+
Lithuanian[lt]
11 „Nuėjau į riešutmedžių giraitę+
Luba-Katanga[lu]
11 “Natūkīle ku budimi bwa mityi ya ntole+
Luba-Lulua[lua]
11 “Ngakapueka ku budimi bua mitshi ya nuaye+
Luvale[lue]
11 “Ngwashikumukile kumilemba yamitondo yamikau,
Malayalam[ml]
11 “താഴ്വരയിലെ* പുതു നാ മ്പു കൾ കാണാൻ,
Malay[ms]
11 “Aku pergi ke kebun pokok kacang walnut,+
Norwegian[nb]
11 «Jeg gikk ned til hagen med nøttetrær+
Nepali[ne]
११ “बेँसीमा* नयाँ पालुवा लाग्यो कि,
Dutch[nl]
11 ‘Ik ging naar de tuin van de notenbomen+
Pangasinan[pag]
11 “Linma ak ed hardin na saray manbubungan kakiewan+
Polish[pl]
11 „Zeszłam do sadu orzechowego+,
Portuguese[pt]
11 “Eu desci ao pomar das nogueiras+
Sango[sg]
11 “Mbi gue lani na jardin ti akeke ti noyer*+
Swedish[sv]
11 ”Jag gick ner till valnötslunden+
Swahili[sw]
11 “Nilishuka kwenye bustani ya miti yenye kokwa+
Congo Swahili[swc]
11 “Nilishuka kwenye bustani ya miti ya lozi
Tamil[ta]
11 “பள்ளத்தாக்கில் செடிகொடிகள் துளிர்விட்டிருக்கிறதா,
Tetun Dili[tdt]
11 “Haʼu laʼo tun ba jardín neʼebé iha ai-nogeira sira+
Thai[th]
11 “ฉัน ลง ไป ที่ สวน วอลนัต+
Tigrinya[ti]
11 “ኣብ ስንጭሮ* ሓድሽ ብቋል ክርኢ፡
Tagalog[tl]
11 “Pumunta ako sa hardin ng mga puno ng nogales*+
Tetela[tll]
11 “Dimi lakaholɔ lo ekambɔ k’esongo+ wa madamɛ
Tongan[to]
11 “Na‘á ku ‘alu hifo ki he ngoue natí+
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Ndakaselemukila kumuunda wazisamu zyamicelo iili mbuli nyemu+
Tok Pisin[tpi]
11 “Mi go daun long gaden bilong ol diwai i save karim ol prut,+
Tatar[tt]
11 «Үзәндә* агачларның бөреләнүен күрер өчен,
Tumbuka[tum]
11 “Nkhakhilira ku munda wa makuni gha skaŵa,+
Tuvalu[tvl]
11 “Au ne fanaifo ki te fatoaga o lakau kaina+
Ukrainian[uk]
11 «Я зійшла в горіховий сад,+
Vietnamese[vi]
11 “Tôi xuống vườn cây quả hạch+
Waray (Philippines)[war]
11 “Linugsad ako ngadto ha garden han mga kahoy nga nuwes+
Yoruba[yo]
11 “Mo lọ sínú ọgbà igi eléso,+