Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het al die skuld op Satan die Duiwel gewerp as die bron van slegte nuus toe hy vir die godsdiensleiers van Sy dag gesê het: “Julle is van julle vader die Duiwel, en julle wil die begeertes van julle vader doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በዘመኑ ለነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ሰይጣን ዲያብሎስ የአሳዛኝ ዜና አመንጪ እንደሆነ በቀጥታ ተናግሯል፤ እንዲህ ብሎ ነበር:- “እናንተ ከአባታችሁ ከዲያብሎስ ናችሁ የአባታችሁንም ምኞት ልታደርጉ ትወዳላችሁ።
Arabic[ar]
وقد ألقى يسوع المسيح اللوم بشكل مباشر على الشيطان ابليس بصفته منشئ الاخبار السيئة، قائلا للقادة الدينيين في زمنه: «انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا.
Central Bikol[bcl]
Prangkang binasol ni Jesu-Cristo si Satanas na Diablo bilang an kagmukna kan maraot na bareta, na sinasabi sa relihiosong mga namomoon kan Saiyang aldaw: “Gikan kamo sa saindong ama na Diablo, asin boot nindo na gibohon an mga horot kan saindong ama.
Bemba[bem]
Yesu Kristu apeele Satana Kaseebanya umulandu mu kulungatika pamo ngo watendeke amalyashi yabipa, ilyo aebele intungulushi sha fya mapepo isha mu kasuba Kakwe ati: “Imwe muli ba kwa shinwe Kaseebanya, ne fya lunkumbwa fya kwa shinwe e fyo mufwayo kucita.
Bulgarian[bg]
Исус Христос категорично хвърлил вината върху Сатан Дявола като източник на лошите новини, когато казал на религиозните водачи от своето време: „Вие сте от баща дявола, и желаете да вършите похотите на баща си.
Cebuano[ceb]
Prangkang gipasanginlan ni Jesu-Kristo si Satanas nga Yawa nga maoy tuboran sa daotang balita, nga gisultihan ang relihiyosong mga lider sa Iyang adlaw: “Kamo gikan sa inyong amahan nga Yawa, ug buot ninyong buhaton ang mga tinguha sa inyong amahan.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus mluvil k náboženským vůdcům své doby, jasně ukázal, že původcem špatných zpráv je Satan Ďábel: „Jste ze svého otce, z Ďábla, a přejete si činit žádosti svého otce.
Danish[da]
Jesus Kristus beskyldte Satan Djævelen for direkte at være ophav til de dårlige nyheder, da han sagde til de religiøse ledere på sin tid: „I er fra jeres fader Djævelen, og I vil gerne gøre hvad jeres fader ønsker.
German[de]
Jesus Christus gab unverblümt Satan, dem Teufel, die Schuld, Verursacher der schlechten Nachrichten zu sein, als er zu geistlichen Führern seiner Tage sagte: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Ewe[ee]
Yesu Kristo da fɔbubua ɖe Satana Abosam dzi kaŋ be eyae to nya vɔ̃ vɛ, esime wògblɔ na Eƒe ɣeyiɣia me subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo be: “Miawo la mietso fofo, si nye Abosam la me, eye mia fofo ƒe nudzodzrowo miedina be, miawɔ.
Efik[efi]
Jesus Christ okodori Satan nduduọhọ nnennen ke idem nte anditọn̄ọ idiọk mbụk, ọdọhọde mme adaiso ido ukpono eke eyo Esie ete: “Mbufo ẹdi nditọ ete mbufo, kpa Satan, ẹnyụn̄ ẹyom ndinam obukpo udọn̄ ete mbufo.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός επέρριψε κατηγορηματικά την ευθύνη στον Σατανά τον Διάβολο ως τον πρωτουργό των άσχημων νέων, λέγοντας στους θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών Του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας, τον Διάβολο, και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.
English[en]
Jesus Christ put the blame squarely on Satan the Devil as the originator of bad news, telling religious leaders of His day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Spanish[es]
Jesucristo culpó directamente a Satanás el Diablo de ser el autor de las malas noticias cuando recriminó a los guías religiosos de su día: “Ustedes proceden de su padre el Diablo, y quieren hacer los deseos de su padre.
Estonian[et]
Jeesus Kristus süüdistas Kurat-Saatanat otseselt kui halbade uudiste algatajat, öeldes oma aja religioonijuhtidele: „Teie olete oma isast kuradist ja oma isa himude järgi te tahate teha!
Finnish[fi]
Jeesus Kristus syytti suoraan Saatana Panettelijaa huonojen uutisten alkuunpanijaksi sanoessaan oman aikansa uskonnollisille johtajille: ”Te olette isästänne Panettelijasta ja tahdotte tehdä isänne halujen mukaan.
French[fr]
Jésus Christ accusa carrément Satan le Diable d’être la cause des mauvaises nouvelles, quand il déclara aux chefs religieux de son temps : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛ shwamɔ lɛ fɔ Satan Abonsam nɔ akɛ sane fɔŋ shishijelɔ, ni ekɛɛ E-gbii lɛ amli jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛ lɛ nyɛtsɛ ni nyɛjɛ emli ji abonsam, ni nyɛtsɛ lɛ tsinebaa nii nyɛsumɔɔ akɛ nyɛfee.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הִפנה אצבע מאשימה כלפי השטן, כמקור החדשות הרעות, ואמר למנהיגי הדת בימיו: ”אתם מאביכם השטן ואת מאוויי אביכם חפצים אתם לעשות.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने सुस्पष्ट रूप से शैतान अर्थात् इब्लीस पर बुरी ख़बरों के आरम्भक के तौर पर दोष लगाया, और अपने दिन के धार्मिक अगुवों से कहा: “तुम अपने पिता शैतान [“इब्लीस,” फुटनोट] से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो।
Hiligaynon[hil]
Ginbasol gid ni Jesucristo si Satanas nga Yawa subong ang manughimuno sang malain nga balita, nagsiling sa relihiosong mga lider sang Iya adlaw: “Kamo iya sang inyo amay nga Yawa, kag buot ninyo himuon ang mga kailigbon sang inyo amay.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus nyíltan Sátánt, az Ördögöt hibáztatta, hogy ő az értelmi szerzője a rossz híreknek, amikor a következőket mondta napjai vallásvezetőinek: „Ti az ördög atyától valók vagytok, és a ti atyátok kívánságait akarjátok teljesíteni.
Indonesian[id]
Yesus Kristus secara terang-terangan menuding Setan si Iblis sebagai sumber kabar buruk, dengan mengatakan kepada para pemimpin agama pada zaman-Nya, ”Kamu berasal dari bapakmu si Iblis, dan kamu ingin melakukan hasrat bapakmu.
Iloko[ilo]
Siuumiso nga inturong ni Jesu-Kristo ti pammabasol ken ni Satanas a Diablo kas ti namunganay iti dakes a damag, a kunana kadagiti pangulo ti relihion idi kaaldawanna: “Naggapukayo iti amayo a Diablo, ket kayatyo nga aramiden dagiti tarigagay ni amayo.
Italian[it]
Gesù Cristo attribuì esplicitamente a Satana il Diavolo la colpa delle cattive notizie, dicendo ai capi religiosi dei Suoi giorni: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
Lingala[ln]
Yesu Klisto apamelaki Satana Zábolo polele ete azali mobandisi ya nsango mabe, wana alobaki na bakonzi ya mangomba ya mikolo na Ye ete: “Bino bouti na tata na bino, Satana, mpe mokano na bino ezali ete bósala mposa na tata na bino.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny mivantana an’i Satana Devoly ho ilay niavian’ny vaovao ratsy i Jesosy Kristy, ka nilaza toy izao tamin’ireo mpitondra fivavahana tamin’ny androny: “Hianareo avy tamin’ny devoly rainareo, ka izay sitraky ny rainareo no tianareo hatao.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने थेटपणे दियाबल सैतानावर दुःखद वार्तांचा उत्पन्नकर्ता असल्याचा दोष लावला; त्याने त्याच्या काळातील धार्मिक पुढाऱ्यांना सांगितले: “तुम्ही आपला बाप सैतान ह्यापासून झाला आहा आणि तुमच्या बापाच्या वासनांप्रमाणे करावयास इच्छिता.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus la all skyld for de dårlige nyhetene på Satan Djevelen, og han sa til datidens religiøse ledere: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.
Dutch[nl]
Jezus Christus legde de verantwoordelijkheid hiervoor onomwonden bij Satan de Duivel als degene bij wie slecht nieuws zijn oorsprong vindt, door tegen de religieuze leiders van Zijn tijd te zeggen: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o beile molato ka mo go feletšego go Sathane Diabolo e le mothomi wa ditaba tše mpe ge a be a botša baetapele ba bodumedi ba mehleng ya Gagwe gore: “Tata-weno yo le tšwaxo xo yêna ké Diabolo; ’me Le phêxêlla xo dira medirô ya yêna tata-weno eo.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu mosapita m’mbali anaika liwongo lake pa Satana Mdyerekezi monga woyambitsa wa mbiri yoipa, akumauza atsogoleri achipembedzo a m’tsiku Lake kuti: “Inu muli ochokera mwa atate wanu Mdyerekezi, ndipo zolakalaka zake za atate wanu mufuna kuchita.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Za pojawienie się złych wieści Jezus Chrystus wyraźnie obarczył winą Szatana Diabła, gdy oznajmił ówczesnym przywódcom religijnym: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo culpou diretamente a Satanás, o Diabo, como originador de más notícias, dizendo aos líderes religiosos dos Seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
Romanian[ro]
Isus Cristos l-a învinuit în mod direct pe Satan Diavolul ca fiind autorul veştilor rele, spunându-le conducătorilor religioşi din zilele sale: „Voi aveţi de tată pe Diavolul şi vreţi să împliniţi poftele tatălui vostru.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus priamo obvinil Satana Diabla, že je pôvodcom zlých správ, keď náboženským vodcom svojich dní povedal: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je krivdo zvrnil naravnost na Satana Hudiča, kot začetnika slabih novic, ko je verskim voditeljem svojih dni rekel: »Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati.
Samoan[sm]
Sa tuuaʻia e Iesu Keriso Satani le Tiapolo o sē na tupuga mai ai tala lē lelei, i lona taʻu atu i taʻitaʻi lotu i ona aso e faapea: “O outou nai lo outou tamā le tiapolo, tou te fia faia foi mea e tuʻinanau i ai lo outou tamā.
Shona[sn]
Jesu Kristu akaisa mhaka yacho zvakananga pana Satani Dhiyabhorosi somuvambi wemashoko akashata, achiudza vatungamiriri vorudzidziso vezuva Rake, kuti: “Imi muri vababa venyu Dhiyabhorosi, munoda kuita kuda kwakaipa kwababa venyu.
Serbian[sr]
Isus Hrist je direktno okrivio Sotonu Ðavola kao začetnika loših vesti, rekavši religioznim vođama svojih dana: „Vaš je otac đavo, i vi žudnje svoga oca hoćete da ispunite.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba, Jesu Kreste o ile a beha molato holim’a Satane Diabolose e le eena mohloli oa litaba tse bohloko, a bolella baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea Hae: “Le tsoa ho ntate oa lōna Diabolose, ’me le lakatsa ho phetha litakatso tsa ntate oa lōna.
Swedish[sv]
Jesus Kristus förklarade rent ut att det var Satan, Djävulen, som låg bakom, när han sade till de religiösa ledarna på den tiden: ”Ni är från er fader Djävulen, och ni är villiga att göra de ting er fader har begär till.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alimwekea lawama waziwazi Shetani Ibilisi kuwa mwanzilishi wa habari mbaya, akiwaambia viongozi wa kidini wa siku Yake hivi: “Ninyi ni wa baba yenu, Ibilisi, na tamaa za baba yenu ndizo mpendazo kuzitenda.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ตําหนิ ซาตาน พญา มาร อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า เป็น ผู้ ริเริ่ม ข่าว ร้าย โดย ตรัส แก่ พวก ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา ใน สมัย ของ พระองค์ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย มา จาก พญา มาร ซึ่ง เป็น พ่อ ของ เจ้า และ เจ้า ประสงค์ จะ ทํา ตาม ความ ปรารถนา แห่ง พ่อ ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
Tuwirang ibinunton ni Jesu-Kristo ang pananagutan kay Satanas na Diyablo bilang ang pinagmulan ng masamang balita, anupat sinabi sa mga relihiyosong lider noong Kaniyang kaarawan: “Kayo ay mula sa inyong amang Diyablo, at ninanais ninyong gawin ang mga nasa ng inyong ama.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a latofatsa Satane Diabolo ka tlhamalalo jaaka mosimolodi wa dikgang tse di bosula, a bolelela baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa Gagwe jaana: “Lo ba ga rraeno diabolo, le dithato tsa ga rraeno ke tsone tse lo ratang go di dira.
Turkish[tr]
İsa Mesih kendi günlerindeki dinsel liderlere şunları söylerken, açıkça kötü haberleri başlatan olarak İblis Şeytan’ı suçladı: “Siz babanız İblistensiniz; ve babanızın heveslerini yapmak istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u veke Sathana Diyavulosi nandzu, hi ku kongoma, tanihi leswi a nga musunguri wa mahungu yo biha, loko a byela varhangeri va vukhongeri va le sikwini ra Yena a ku: “N’wina mi huma eka tata wa n’wina, a nga Diyavulosi, kutani mi tsakela ku endla ku navela ka tata wa n’wina.
Twi[tw]
Yesu Kristo de asodi no too Satan Ɔbonsam so pi sɛ ɔne asɛmmɔne farebae, na ɔka kyerɛɛ Ne bere so nyamesom akannifo no sɛ: “Mo agya a mufi no mu ne ɔbonsam, na mo agya no akɔnnɔde na mopɛ sɛ moyɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос прямо вказав на винуватця — Сатану Диявола, джерело поганих новин, сказавши релігійним провідникам: «Ваш батько — диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете.
Vietnamese[vi]
Giê-su Christ rõ ràng qui trách nhiệm cho Sa-tan Ma-quỉ là kẻ khởi đầu gây ra các tin chẳng lành, ngài nói với những người lãnh đạo tôn giáo vào thời ngài: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra; và các ngươi muốn làm nên sự ưa-muốn của cha mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fakahagatonu e Sesu ʼe ko Satana te Tevolo te tupuʼaga ʼo te ʼu logo kovi, ʼo ina ʼui age fēnei ki te kau takitaki lotu ʼo Tona temi: “ ʼE koutou ʼōmai koutou, mai takotou tāmai, te Tevolo, pea ʼe koutou fia fakahoko te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi ki ai takotou tāmai.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu walibeka kuSathana uMtyholi lonke ityala njengonobangela weendaba ezimbi, exelela iinkokeli zonqulo zomhla Wakhe oku: “Nina niphuma kuyihlo uMtyholi, yaye ninqwenela ukwenza iminqweno kayihlo.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi di ẹ̀bi náà ru Satani Èṣù gẹ́gẹ́ bí olùpilẹ̀ṣẹ̀ ìròyìn búburú, ní sísọ fún àwọn aṣáájú ìsìn ọjọ́ Rẹ̀ pé: “Lati ọ̀dọ̀ Èṣù baba yín ni ẹ ti wá, ẹ sì ń fẹ́ lati ṣe awọn ìfẹ́-ọkàn baba yín.
Chinese[zh]
耶稣告诉当日的宗教领袖说:“你们是从你们的父亲魔鬼那里来的,你们想实行你们父亲的欲望。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabeka lonke icala kuSathane uDeveli njengomsunguli wezindaba ezimbi, etshela abaholi benkolo bosuku lwaKhe: “Nina nivela kuyihlo uDeveli, futhi nifisa ukwenza izifiso zikayihlo.