Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lichocení však, obvykle neupřímné a přehnané, pramení ze skryté pohnutky dospět někam dále nebo získat určité osobní výhody.
Danish[da]
Men bag smiger, der sædvanligvis er hyklerisk og overdreven, ligger der en bagtanke om at komme frem eller at opnå visse personlige fordele.
Greek[el]
Όμως, η κολακεία, που συνήθως είναι ανειλικρινής και υπερβολική, ξεκινάει με την υστερόβουλη σκέψη και ελατήριο να πετύχει στο μέλλον κανείς κάτι ή ν’ αποκτήσει προσωπικά κέρδη.
English[en]
However, flattery, usually insincere and extravagant, stems from the ulterior motive of getting ahead or gaining certain personal advantages.
Spanish[es]
Sin embargo, la adulación, la cual generalmente es insincera y extravagante, brota de la segunda intención de adelantar u obtener ciertas ventajas personales.
Finnish[fi]
Mutta imartelu, joka on tavallisesti vilpillistä ja liioiteltua, on pohjimmiltaan lähtöisin halusta päästä eteenpäin tai saada jotakin henkilökohtaista hyötyä.
Italian[it]
Invece l’adulazione, solitamente insincera ed esagerata, è motivata da secondi fini, come quello di farsi strada o di ottenere certi vantaggi personali.
Japanese[ja]
しかしお世辞は,誠意がなく,大げさで,人に先んじよう,何らかの個人的な利益を得ようという下心から出るのが普通です。(
Korean[ko]
하지만, 보통 진실하지 못하고 지나친 아첨은 앞서고자 하거나 어떤 개인적인 이익을 얻고자 하는 이면의 동기에서 나온다.
Norwegian[nb]
Smiger er derimot ofte falsk og overdreven, og den som kommer med smigeren, har som regel en baktanke med den. Han ønsker å komme seg fram og oppnå personlige fordeler.
Dutch[nl]
Vleierij — meestal onoprecht en overdreven — spruit echter voort uit de bijbedoeling er beter op te worden of bepaalde persoonlijke voordelen te verwerven (Jud.
Portuguese[pt]
Entretanto, a bajulação, geralmente insincera e excessiva, origina-se de segundas intenções, de promover-se ou obter certas vantagens pessoais.
Swedish[sv]
Smicker däremot är vanligtvis inte uppriktigt menat och är ofta överdrivet och kommer från det förstuckna motivet att få någonting i framtiden eller att vinna vissa personliga fördelar.